Гирами андари дили пари дарди ҳазорон ғам аз ӯст

گیرم اندر دل پر درد هزاران غم از اوست

Доварии пеш ки орм ки ҳамаи олам аз ӯст

داوری پیش که آرم که همه عالم از اوست

Шодии хотир ӯ боди змо яксон аст

شادی خاطر او باد زما یکسان است

Дил агар ғмздаҳ аз дӯст вагар хуррам азуаст

دل اگر غمزده از دوست وگر خرم ازوست

Хӯн бидиҳ ҷой май куҳнаи маро эй соқӣ

خون بده جای می کهنه مرا ای ساقی

Шодии онкии ғамии тозаи маро ҳрдм азуаст

شادی آنکه غمی تازه مرا هردم ازوست

Зулфи мшгини туро кӯтаҳӣ умр мабод

زلف مشگین تو را کوتهی عمر مباد

Гарчи захми дили ошуфтаи мо дарҳам азуаст

گرچه زخم دل آشفته ما درهم ازوست

Банда худ кист ки бо хоҷа бонакор ояд

بنده خود کیست که با خواجه بانکار آید

Теғ аз ӯ банда аз ӯ захм аз ӯ марҳам азуаст

تیغ از او بنده از او زخم از او مرهم ازوست

Онкӣ дар умри ззлмот Сикандар меҷуст

آنکه در عمر زظلمات سکندر میجست

Муждае Хизр ки дар зулфи хами андар хам азуаст

مژده ای خضر که در زلف خم اندر خم ازوست

ё раби он афъии биҷони басари донаи хол

یا رب آن افعی بیجان بسر دانه خال

Ки раҳо кард ки мурғи дил морорм азуаст

که رها کرد که مرغ دل مارارم ازوست

Онкӣ дод дили мо зон лаб мегаван гирад

آنکه داد دل ما زان لب میگون گیرد

Хат сабзаст ки пушти дили мо муҳкам азуаст

خط سبز است که پشت دل ما محکم ازوست

Шаби сари зулфи ту ошуфтаи магари мастии хоб

شب سر زلف تو آشفته مگر مستی خواب

Ки насими саҳари имрӯзи масеҳо дам азуаст

که نسیم سحر امروز مسیحا دم ازوست

Бас на ман дар злби онрхи гандуми гаванам

بس نه من در ضلب آنرخ گندم گونم

Кин сириштӣаст ки дар оби гул одам азуаст

کاین سرشتی است که در آب گل آدم ازوست

Лоўаҳи зин пеш мазан таънаи бзнори кишӣш

لاوه زین پیش مزن طعنه بزنار کشیش

Магари ин турраи дастори ту зоҳид кам азуаст

مگر این طره دستار تو زاهد کم ازوست

Зоҳид аз рамзи лабу нуктаи борӣки миён

زاهد از رمز لب و نکته باریک میان

Чаҳ таматтуъи баради асрори ниҳон мубҳам азуаст

چه تمتع برد اسرار نهان مبهم ازوست

Нирои дили зғми даври ҷаҳони танги мадор

نیرا دل زغم دور جهان تنگ مدار

Шодӣ рӯй ҳабибӣ ки ҷаҳон хуррам азуаст

شادی روی حبیبی که جهان خرم ازوست

Нури зоти азалии мазҳари оёти алӣ

نور ذات ازلی مظهر آیات علی

Ки дар эҳёии масеҳои нафасӣ Марям азуаст

که در احیای مسیحا نفسی مریم ازوست