Дар кори ишқи ҳоҷати теғ ва хаданг нест

در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیست

Хасмӣ ки дил ба сулҳ диҳад ҷой ҷанг нест

خصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست

Тифлон баҳои ҳўии кашандам ба сӯии дашт

طفلان به های‌هوی کشندم به سوی دشت

Кандар хури ҷунуни ту дар шаҳр санг нест

کاندر خور جنون تو در شهر سنگ نیست

Пайки паёми дӯст ба дар ҳалқа ме занад

پیک پیام دوست به در حلقه می‌زند

эй ҷон ба дар шитоб ки ҷой диранг нест

ای جان به در شتاب که جای درنگ نیست

Ойини қаҳру меҳри зи мисатон ӯ мапурс

آیین قهر و مهر ز مستان او مپرس

Дар коми мо тафовути шаҳд ва шрнг нест

در کام ما تفاوت شهد و شرنگ نیست

Гар дили забуни чашм ту гардид съўаҳ ро

گر دل زبون‌ِ چشم تو گردید صعوه را

Дил бохтани зи ҷилваи шаҳбоз нанг нест

دل باختن ز جلوهٔ شهباز ننگ نیست

Хоҳад чаҳ ранги дигарами ин ишқи пари фусун ?

خواهد چه رنگ دیگرم این عشق‌ِ پر‌فسون‌؟

Болотар аз сиёҳии мӯии ту ранг нест

بالاتر از سیاهی موی تو رنگ نیست

Дар умри қонеъами зи даҳонат ба бӯса Эй

در عمر قانعم ز دهانت به بوسه‌ای

Раҳмӣ , ки айши кас чу ман эй хоҷа танг нест

رحمی‌، که عیش کس چو من ای خواجه تنگ نیست

Тани даҳ дило ба марг , ки зулфу руху даҳан

تن دِه دلا به مرگ‌، که زلف و رخ و دهن

Камтари зи баҳри қулзуму ком наҳанг нест

کمتر ز بحر قلزم و کام نهنگ نیست

Гӯи номи худ зи дафтари аҳл назар бишӯй

گو نام خود ز دفتر اهل نظر بشوی

Онро ки чашм бар санамии шӯх ва шнг нест

آن‌را‌که چشم بر صنمی شوخ و شنگ نیست

Нир мабош ғарра ки сӯфӣ ба ғор шуд

نیر مباش غره که صوفی به غار شد

Ҳар хуфтаи наҳуфта ба кӯҳӣ , паланг нест

هر خفتهٔ نهفته به کوهی‌، پلنگ نیست