Зинҳор аидл аз он ғамза ки шамшер бадаст аст

زینهار ایدل از آن غمزه که شمشیر بدست است

Боҳазар бош ки аз маст касе тараф набаста сет

باحذر باش که از مست کسی طرف نبسته‌ست

Кас чаҳ сон аз ту баради ҷон ки зднболаҳи ҳишмат

کس چه سان از تو برد جان که زدنباله حشمت

Ҳашами нозу фунун тонигарӣ даст бадаст аст

حشم ناز و فنون تا نگری دست بدست است

Коми ман аз ту ҳамин бас ки бпои ту нуҳуми сар

کام من از تو همین بس که بپای تو نهم سر

Ки марои пояи зи андозаи болои ту паст аст

که مرا پایه ز اندازه بالای تو پست است

Нест аз печиши мӯии ту маро рӯй рҳоӣӣ

نیست از پیچش موی تو مرا روی رهائی

Кин блоӣӣаст , ки побанди ман аз рӯз аласт аст

کاین بلائی است ، که پابندِ من از روزِ الست است

Поси худдор ки дар аҳди ту ҳар хӯн ки бирезад

پاس خوددار که در عهد تو هر خون که بریزد

Мардум аз чашм ту бинад ки хатои шева маст аст

مردم از چشم تو بیند که خطا شیوه مست است

ӣнҳамаи ҳалқау чину гиреҳу банд чаҳ ҳоҷат

اینهمه حلقه و چین و گره و بند چه حاجت

Ҳарчӣ хоҳӣ бикун аизлФ каст даст набаста аст

هرچه خواهی بکن ایزلف کست دست نبسته است

Ҳамаи шаб май набарди хоби зондишаҳи ҷҳонро

همه شب می نبرد خواب زاندیشه جهانرا

Кохри аинФтнаҳ ки брхўости кеш раъй нишаст аст

کآخر اینفتنه که برخواست کیش رأی نشست است

Лавҳаши аллоҳ , ки нигоҳи кажат аз гўшҳءи абрӯ ,

لَوحَش الله ، که نگاهِ کژَت از گوشهء ابرو،

Рост чун тири камондор раҳо карда ва шаст аст

راست چون تیر کماندار رها کرده و شست است

Нир охир кашадам ғайрати онхол ки донам

نیر آخر کشدم غیرت آنخال که دانم

Хуфта дар кунҷи лабаш чун магас қндпрст аст

خفته در کنج لبش چون مگس قندپرست است