Лавҳаши аллоҳи снмои ин чаҳ даҳонаст ва лаб аст

لوحش الله صنما این چه دهان است و لب است

Хӯшаи чинон ба ҳам ойед ки вақт рутаб аст

خوشه‌چینان به هم آیید که وقت رطب است

На дар андешаи фардо ва на дар ҳасрати дӯш

نه در اندیشه فردا و نه در حسرت دوش

Аллоҳи аллоҳи шаби васли ту чаҳ фархунда шаб аст

الله الله شب وصل تو چه فرخنده شب است

Дар қиёмат май кавсари зи ту боди аизомд

در قیامت می کوثر ز تو باد ایزآمد

Мастии уштури бахтӣ на зоб ънб аст

مستی اشتر بختی نه زآب عنب است

Шукраст он на такаллум рутабаст он на даҳон

شکر است آن نه تکلم رطبست آن نه دهان

Намакаст он на табассум асаласт он на лаб аст

نمکست آن نه تبسم عسل است آن نه لب است

Сарви саркаш агар аинқомт раъно бинад

سرو سرکش اگر اینقامت رعنا بیند

Пеши рафтори ту аз пой науфтад ҳтб аст

پیش رفتار تو از پای نیفتد حطب است

Бемуҳобо магзар аз серум эй шӯхи Ироқ

بی‌محابا مگذر از سرم ای شوخ عراق

Зоби чашмам ба ҳазар бош ки шат алъараб аст

زآب چشمم به حذر باش که شط‌العرب است

эй ки гуфтӣ сипар аз панҷаи хубони мФкн

ای که گفتی سپر از پنجه خوبان مفکن

Дайгарии ҷӯ ки марои ҷайби таҳаввур қсб аст

دیگری جو که مرا جیب تهور قصب است

Мушкил онаст ки ҳар ҳодисаро сабабӣ аст

مشکل آن است که هر حادثه را سببی است

Ҷузи малоли ту ки аз суҳбати мо бесабаб аст

جز ملال تو که از صحبت ما بی‌سبب است

Шаби ҳиҷрон ту шудам ба хаёлии оре

شب هجران تو شدم به خیالی آری

Хастаро лиззати хамёзаи тақозоӣ таб аст

خسته را لذت خمیازه تقاضای تب است

Габрам аз моаму бадар бе хабари оӣӣ бар ман

گبرم از مام و بدر بی خبر آئی بر من

Бо рақибат чаҳ тавон кард ки доء алъсб аст

با رقیبت چه توان کرد که داء العصب است

Бо мадаи дил ба батон ё чу диҳӣ ҳавсила кун

با مده دل به بتان یا چو دهی حوصله کن

Хона оташ накунад онкии ҳисораш қсб аст

خانه آتش نکند آنکه حصارش قصب است

Чунки мақсӯди тўӣии роҳ чаҳ душвор ва чаҳ саҳл

چونکه مقصود توئی راه چه دشوار و چه سهل

Пурсиши бодияу кӯҳ на шарт талаб аст

پرسش بادیه و کوه نه شرط طلب است

Ман ба ъмдо на дар ӣнҷо ба раҳи саргардонам

من به عمدا نه در اینجا به ره سرگردانم

Аз сари мӯии туами банд ба пой адаб аст

از سر موی توام بند به پای ادب است

эй дили омодаи пайкони сар мижгон бош

ای دل آماده پیکان سر مژگان باش

Ки ниҳон бо маниши оҳистаи нигоҳӣ аҷаб аст

که نهان با منش آهسته نگاهی عجب است

Вақт онаст ки сармаст ба гулзори ое

وقت آن است که سرمست به گلزار آیی

Хоссаи имрӯз ки идасту замон тараб аст

خاصه امروز که عید است و زمان طرب است

Мояи айшу тнъми ҳама ҷамъаст вале

مایه عیش و تنعم همه جمع است ولی

Боғи бирўии дили афрӯзи ту зиндон шаб аст

باغ بیروی دل افروز تو زندان شب است

Кӯии сабқат чаҳ аҷабгар барам аз Форси Форс

کوی سبقت چه عجب گر برم از فارس فارس

Ки марои ирси фасоҳати зи амир араб аст

که مرا ارث فصاحت ز امیر عرب است

Онмҳини содири аввал ки бдиўон бақост

آنمهین صادر اول که بدیوان بقاست

Фарди охир ки зи тӯмори амал мунтахаб аст

فرد آخر که ز طومار عمل منتخب است

Нири андари ду ҷаҳони ин шарафами бас ки маро

نیّر اندر دو جهان این شرفم بس که مرا

Иктисоби ҳасб аз он шаҳи олӣ насаб аст

اکتساب حسب از آن شه عالی نسب است