Гар бодаи кшонрои тараб аз бода ноб аст

گر باده کشانرا طرب از باده ناب است

Рӯй ту бсди бори маро ба з шароб аст

روی تو بصد بار مرا به ز شراب است

Дил рафт марои хирқау саҷҷодау тасбеҳ

دل رفت مرا خرقه و سجاده و تسبیح

Дар диҷла бирезед ки Бағдод хароб аст

در دجله بریزید که بغداد خراب است

Ҳин дафтари доноӣии ман поки бшўӣид

هین دفتر دانائی من پاک بشوئید

Кин сафҳаи рухсори маро ба з китоб аст

کاین صفحه رخسار مرا به ز کتاب است

Бо ман ки бдрё задаам шнъти такфир

با من که بدریا زده ام شنعت تکفیر

Таҳдиди бт эй муддаӣон бо шат об аст

تهدید بط ای مدعیان با شط آب است

Сад чўнмн агар сӯзад аз ин шуълаи ту хўшбош

صد چونمن اگر سوزد از این شعله تو خوشباش

Ман бим ту дорам мисли сих ва кабоб аст

من بیم تو دارم مثل سیخ و کباب است

Май боди гарони нӯшад ва бо ман бстизд

می باد گران نوشد و با من بستیزد

Аз даст ки нолам ки маро бахт бихобаст

از دست که نالم که مرا بخت بخوابست

Мушкили ман аз аиндри бабрами ҷони бсломт

مشکل من از ایندر ببرم جان بسلامت

Ман пер ва ҳануз ишқи туро аҳд шабоб аст

من پیر و هنوز عشق تو را عهد شباب است

Аз чашми ту қаҳрам ки бабўсӣ надиҳади сулҳ

از چشم تو قهرم که ببوسی ندهد صلح

Донад ки миёни ману лаълат шкроб аст

داند که میان من و لعلت شکراب است

Умрами ҳама бо ваъдаи фардои ту сар шуд

عمرم همه با وعده فردای تو سر شد

Чун ташна ки пӯёни пай дарёӣ саробаст

چون تشنه که پویان پی دریای سرابست

Шаб аҳд гузорад ки дигар битў нахобам

شب عهد گذارد که دگر بیتو نخوابم

Чун рӯз шавад гуядам инҳо ҳама хоб аст

چون روز شود گویدم اینها همه خواب است

То зиндаам эй гули ҳаваси сунбули мӯят

تا زنده ام ای گل هوس سنبل مویت

Аз чашма чашмам наравад реша дар об аст

از چشمه چشمم نرود ریشه در آب است

Рӯзии бғлти тири нигоҳӣ бмн андоз

روزی بغلط تیر نگاهی بمن انداز

Коинкор хтоӣӣаст ки хуштар з савобаст

کاینکار خطائی است که خوشتر ز صوابست

То деви назар бар маи рӯйиши набарди роҳ

تا دیو نظر بر مه رویش نبرد راه

Мижгони дарозаши бкмини тир шаҳоб аст

مژگان درازش بکمین تیر شهاب است

Нири карами довари дайни бадарғаи мост

نیر کرم داور دین بدرقه ماست

Дар маҳкамаи адл чаҳ прўорӣ ҳисоб аст

در محکمه عدل چه پرواری حساب است

Ёрони тараби мо зи рухи соқӣ ҳавз аст

یاران طرب ما ز رخ ساقی حوض است

Гар бодаи гшонрои тараб аз бода ноб аст

گر باده گشانرا طرب از باده ناب است