Зулфи саркаши байн ки пурвой парешоняш нест

زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیست

Медиҳад дилҳо ббоду чин ба пишониш нест

میدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست

Гашти зорам эй мусулмонон бФрёдм расед

گشت زارم ای مسلمانان بفریادم رسید

Чашми кофари дил ки бўӣӣ аз мусулмоняш нест

چشم کافر دل که بوئی از مسلمانیش نیست

Ақл рафт ар сабр бар ғорат равад набӯд шигифт

عقل رفت ار صبر بر غارت رود نبود شگفت

Амн маъдӯмаст дар мулкӣ ки султоняш нест

امن معدوم است در ملکی که سلطانیش نیست

Киштии абрӯи холи кштибону гесуи бодбон

کشتی ابرو خال کشتیبان و گیسو بادبان

Дили мусофири ҳасани дрёӣӣ ки поёняш нест

دل مسافر حسن دریائی که پایانیش نیست

Ишқи султони қавии дили нотавонии пас заъиф

عشق سلطان قوی دل ناتوانی پس ضعیف

Сргрониҳоӣ ӯ дардӣ ки дармоняш нест

سرگرانیهای او دردی که درمانیش نیست

Сад ҳазорон дили бтории баста ҷавлон медиҳад

صد هزاران دل بتاری بسته جولان میدهد

Бобулии чашмӣ ки дар саҳару фусун сониш нест

بابلی چشمی که در سحر و فسون ثانیش نیست

Суст паймонаст ва бо ағёри норади сари вафо

سست پیمان است و با اغیار نارد سر وفا

Гарчи ин ҳам низ давр аз суст паймоняш нест

گرچه این هم نیز دور از سست پیمانیش نیست

Чунки ҷонон меравад ?иҷони ту ҳам бар банди рахт

چونکه جانان میرود ایجان تو هم بر بند رخت

Бори дӯши тан буд ҷонӣ ки ҷонониш нест

بار دوش تن بود جانی که جانانیش نیست

Ҳасани онсӯтар гузаштааст аз схндонии туро

حسن آنسوتر گذشته است از سخندانی ترا

Варна нири эътирозӣ дар схндониш нест

ورنه نیر اعتراضی در سخندانیش نیست