зи ғамати хӯн дилӣ нест ки дар ҷомам нест

ز غمت خون دلی نیست که در جامم نیست

Даври ғами шод агар даври фалак ромам нест

دور غم شاد اگر دور فلک رامم نیست

Дар фироқи лаби ширини ту эй чашмаи нӯш

در فراق لب شیرین تو ای چشمهٔ نوش

Ба лабати талхии заҳрӣ на ки дар комам нест

به لبت تلخی زهری نه که در کامم نیست

Бе ту шомӣ агар эй васл ба субҳ оварадам

بی‌تو شامی اگر ای وصل به صبح آوردم

Хӯн ба дасти ор ки дигари тамаъ шомам нест

خون به دست آر که دیگر طمع شامم نیست

Ончунон бардаи зи сари ҳуши ман он донаи хол

آنچنان برده ز سر هوش من آن دانهٔ خال

Ки пем рафта ба дому хабар аз домам нест

که پیم رفته به دام و خبر از دامم نیست

эй ки ингори ман аз нола шабгир кунӣ

ای که انگار من از نالهٔ شبگیر کنی

Ба чаҳ ороми даҳуми дил ки дил оромам нест

به چه آرام دهم دل که دل‌آرامم نیست

Куфри зулфи ту ки имони маро ғорат кард

کفر زلف تو که ایمان مرا غارت کرد

Гараш аз дасти даҳуми баҳраи з исломам нест

گرش از دست دهم بهره ز اسلامم نیست

Ном ман рафт ба ишқи ту дар офоқ ҳануз

نام من رفت به عشق تو در آفاق هنوز

Ману саргармии савдои хабар аз номам нест

من و سرگرمی سودا خبر از نامم نیست

Даст дар ҳалқаи он зулф мусалсал назанед

دست در حلقهٔ آن زلف مسلسل نزنید

Тоқати сангу тамошоӣ дар ва бомам нест

طاقت سنگ و تماشای در و بامم نیست

Хез то рахт ба сарманзил анқо фиканем

خیز تا رخت به سرمنزل عنقا فکنیم

Беш аз ин ҳолати дмсозӣ анъомам нест

بیش از این حالت دمسازی انعامم نیست

Кофарами ман агар аз кӯй ту бартобам рӯй

کافرم من اگر از کوی تو برتابم روی

Гарчи бар хон ту меҳмонам ва икромам нест

گرچه بر خوان تو مهمانم و اکرامم نیست

Нир ар соқии ҳашарами надиҳади ҷоми мурод

نیّر ار ساقی حشرم ندهد جام مراد

Вой бар ман ки чу зоҳиди раг ибромам нест

وای بر من که چو زاهد رگ ابرامم نیست

Алии он каъбаи мақсӯд каз оғози вуҷӯд

علی آن کعبهٔ مقصود کز آغاز وجود

Ҷуз ба сӯии ҳарами даргааш эҳромам нест

جز به سوی حرم درگهش احرامم نیست