Ҷунбиши Кебеки бзибоӣии рафтор ту нест

جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیست

Пари тоўси бҳсни хати рухсор ту нест

پر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست

Шукрӣ нест ки дар хандаи ширини тўӣӣ

شکری نیست که در خنده شیرین توئی

Намакӣ нест ки дар лаҳҷаи гуфтор ту нест

نمکی نیست که در لهجه گفتار تو نیست

Ҳамаи афсӯси бдлдодн ман дорад ва ман

همه افسوس بدلدادن من دارد و من

Дорам афсӯс бар ондл ки гирифтор ту нест

دارم افسوس بر آندل که گرفتار تو نیست

Гар бигӯям ки ман аз меҳр ту бархоҳам гашт

گر بگویم که من از مهر تو برخواهم گشت

Дар ва девор бигӯянд ки ӣнкор ту нест

در و دیوار بگویند که اینکار تو نیست

Ҷони фидои ту ки бо ҷавҳари ҳасанӣ ки турост

جان فدای تو که با جوهر حسنی که تراست

Худфурӯшӣаст матоъӣ ки ббозор ту нест

خودفروشی است متاعی که ببازار تو نیست