Чанд умри андари паии об Сикандар бугзарад

چند عمر اندر پی آب سکندر بگذرد

Бигузар аз зулмоти тан то обат аз сар бугзарад

بگذر از ظلمات تن تا آبت از سر بگذرد

Боди кибр аз сари буна кин сар чу сар дар хок кард

باد کبر از سر بنه کاین سر چو سر در خاک کرد

Бодҳои мшкбў бар вай мукаррар бугзарад

باد های مشکبو بر وی مکرر بگذرد

Баради нақд умр народ сипеҳрати поки ту

برد نقد عمر نرّاد سپهرت پاک تو

Ҳай бигардон тос то додат зшшдр бугзарад

هی بگردان طاس تا دادت زششدر بگذرد

Чанбари гетии туро аз хору хаси парвиз не аст

چنبر گیتی ترا از خار و خس پرویز نی است

Донаи пок онгаҳ шавад аз чашм чанбар бугзарад

دانه پاک آنگه شود از چشم چنبر بگذرد

Умри чўнхўоҳди гузаштани хоҳи кӯтаҳи хаи дароз

عمر چونخواهد گذشتن خواه کوته خه دراز

Ба ки бо афсонаи мўӣӣ мънбр бугзарад

به که با افسانه موئی معنبر بگذرد

Ишқ ӯ бар мо , зи ишқи мо бар ӯ , афзӯнтараст ,

عشقِ  او بر ما ، ز عشقِ ما بر او ، افزونتر است،

Дилбар аз дил нагзарадгар дили з дилбар бугзарад

دلبر از دل نگذرد گر دل ز دلبر بگذرد

Чун бар оташ мезанӣ дар ошиқии мардонаи зан

چون بر آتش میزنی در عاشقی مردانه زن

Оби ха кам хаи фузун зон пас ки аз сар бугзарад

آب خه کم خه فزون زان پس که از سر بگذرد

Бӯ ки таъбирӣ равад бар чини зулфат , рӯзу шаб ,

بو که تعبیری رود بر چینِ زلفت ، روز و شب،

Вирд хонам то бихобам машк ва анбар бугзарад

ورد خوانم تا بخوابم مشک و عنبر بگذرد

Дӯшам аз бар даргузашту хӯнам аз србри гузашт

دوشم از بر درگذشت و خونم از سربر گذشت

То чаҳ бошад саргузашти арбор дигар бугзарад

تا چه باشد سرگذشت اربار دیگر بگذرد

Чашмӣ аз мастӣ дамодам бингарад барчин зулф

چشمی از مستی دمادم بنگرد برچین زلف

Рост чун шоҳӣ ки бо тамкин ба лашгар бугзарад

راست چون شاهی که با تمکین به لشگر بگذرد

Фитнаи олам гир шуд эй сару саркаши пойдор

فتنه عالم گیر شد ای سر و سرکش پایدار

Кин қиёмати тарсам аз ғавғоӣ маҳшар бугзарад

کاین قیامت ترسم از غوغای محشر بگذرد

Моҳи мангар пардаи мишкӣни барандозади зи рӯ

ماه من گر پرده مشکین براندازد ز رو

Тираи онрўзӣ ки бар хуршед ховар бугзарад

تیره آنروزی که بر خورشید خاور بگذرد

Ҳар замон ки ояд марои ёд аз хами абрӯӣ ӯ

هر زمان که آید مرا یاد از خم ابروی او

Рости пеши чашми ман марг мусаввир бугзарад

راست پیش چشم من مرگ مصور بگذرد

Ниро хӯн шуд дил аз ёди лабаш , вази дидаи рехт ,

نیّرا خون شد دل از یادِ لبش ، وز دیده ریخت،

Баъд аз инам то чҳо бар дида тар бугзарад

بعد از اینم تا چها بر دیده تر بگذرد