Он на мастаст ки мехӯрд ва ббозор афтод

آن نه مست است که می خورد و ببازار افتاد

Масти он буд ки дар хона хумор афтод

مست آن بود که در خانه خمار افتاد

Дил чу фонӯси хаёл , аз асари шуъла ӣ шамъ ,

دل چُو فانوسِ خیال ، از اثرِ شعله ی شمع،

Бскаҳ бар давр ту гардид зрФтор афтод

بسکه بر دور تو گردید زرفتار افتاد

Шоҳиди ҳасани ту дар пардаи ниҳон буд ҳануз

شاهد حسن تو در پرده نهان بود هنوز

Ки ҳарифони турои парда зосрор афтод

که حریفان ترا پرده زاسرار افتاد

Гар на ойинаи ҳавои ту парӣ дар сар дошт

گر نه آئینه هوای تو پری در سر داشت

Ҳамчуи девона чаро ъўр ббозор афтод

همچو دیوانه چرا عور ببازار افتاد

Дил савдо зада то силсилаи зулф ту дид

دل سودا زده تا سلسله زلف تو دید

Наърае бар заду девор ба якбор афтод

نعره ای بر زد و دیوار به یکبار افتاد

Мӯшикофии замёни ту бтҳқиқ нарафт

موشکافی زمیان تو بتحقیق نرفت

Дар миёни баҳс дар ин масаъла , бисёр афтод

در میان بحث در این مسئله ، بسیار افتاد

Пардаи пӯшии чаканами худ зпришонии кор

پرده پوشی چکنم خود زپریشانی کار

Ҳама донанд ки бо зулфи туам кор афтод

همه دانند که با زلف توام کار افتاد

Бути стоӣиди зи даъвии ано алҳақ , нир ,

بت ستائید ز دعویِّ انا الحق ، نیّر،

Он сияҳи дил , ки гузораш ба сар дор афтод

آن سیَه دل ، که گذارَش به سرِ دار افتاد

Нафас ар дид ки бар хайли шаҳон , наъл зананд ,

نفس ار دید که بر خیلِ شهان ، نعل زنند،

Бғлт пой баровард нигунсор афтод

بغلط پای برآورد نگونسار افتاد

Табъи нири ҳаваси нукта сроӣиҳо дошт

طبع نیر هوس نکته سرائیها داشت

Дид гӯш шунаво нест з гуфтор афтод

دید گوش شنوا نیست ز گفتار افتاد