Ранҷа мабош аз дил аз ту дар гила бошад

رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشد

Мурғи гирифтори танг ҳавсила бошад

مرغ گرفتار تنگ حوصله باشد

Яксараи дил хӯн шавад зи дидаи бирезад

یکسره دل خون شود ز دیده بریزد

Ба ки гирифтори ёри даҳ дила бошад

به که گرفتار یار ده دله باشد

Аз ту наранҷам гарми зи бӯсаи кашии сар

از تو نرنجم گرم ز بوسه کشی سر

Кашмакашии расм ҳар муомила бошад

کشمکشی رسم هر معامله باشد

Холи бзлФши чунон хазида ки гўӣӣ

خال بزلفش چنان خزیده که گوئی

Дузди шабӣ дар камӣн қофила бошад

دزد شبی در کمین قافله باشد

Саҳл буд дар қафои маломати душман

سهل بود در قفا ملامت دشمن

Чун назари дӯст дар муқобила бошад

چون نظر دوست در مقابله باشد

Танги шукри бишиканади таронаи нир

تنگ شکر بشکند ترانه نیرّ

Гар лаби ширини дилбараш сала бошад

گر لب شیرین دلبرش صله باشد