Хайли хаёли тест ки бар чашм мо равад

خیل خیال تست که بر چشم ما رود

ё тахти ҷам ки бар сари мӯр аз ҳаво равад

یا تخت جم که بر سر مور از هوا رود

Яғмои дайн ва дил гузарад аидли Фкор

یغمای دین و دل گذرد ایدل فکار

Сар бар макун зи дида ки дар зер по равад

سر بر مکن ز دیده که در زیر پا رود

Рафтӣу сайли ашки ҷгргўни зи саргузашт

رفتی و سیل اشک جگرگون ز سرگذشت

Баъд аз ту бар сари дили мо точҳо равад

بعد از تو بر سر دل ما تاچها رود

Чунаст дили шикаста ва дар сари ҳавои зулф

چونست دل شکسته و در سر هوای زلف

Аз сар агар бшишаҳ шикастан бало равад

از سر اگر بشیشه شکستن بلا رود

Девона бар ҷаҳди зи сари ҷср то бҳшр

دیوانه بر جهد ز سر جسر تا بحشر

Бо оқилони кашокаш чун ва чаро равад

با عاقلان کشاکش چون و چرا رود

Нашигифт агар хаёли ту дар чашм мо нишаст

نشگفت اگر خیال تو در چشم ما نشست

Бошад ки Подшаҳи бсроӣ гадо равад

باشد که پادشه بسرای گدا رود

Зулфи ту бар шикасту зи чин тохтани садост

زلف تو بر شکست و ز چین تاختن صداست

То нолаи шикастаи дилон то куҷо равад

تا نالۀ شکسته دلان تا کجا رود

Нафиканд агар назари зи ҳақорати бсиди мо

نفکند اگر نظر ز حقارت بصید ما

Уфтад дило ки тири нигоҳӣ хато равад

افتد دلا که تیر نگاهی خطا رود

Гуфтам дилами зи кӯии ту хоҳ шудани бқҳр

گفتم دلم ز کوی تو خواه شدن بقهر

Гесу гушӯд ва гуфт раҳои дор то равад

گیسو گشود و گفت رها دار تا رود

Гар мумиёии васли ту доруии дарди моост

گر مومیای وصل تو داروی درد مااست

Тарсам ки умр дар талаб мумиё равад

ترسم که عمر در طلب مومیا رود

Оқил бирав маломат девонагон макун

عاقل برو ملامت دیوانگان مکن

Девонаи он буд ки пай ҳар садо равад

دیوانه آن بود که پی هر صدا رود

Гар дар ҳавои мӯӣ ҷавонон равад серум

گر در هوای موی جوانان رود سرم

Нашигифт баси сиррии басар кимиё равад

نشگفت بس سری بسر کیمیا رود

АизлФи мшгбўи дили моро нигоҳдор

ایزلف مشگبو دل ما را نگاهدار

Баси кашмакаш ҳануз дар аинмоҷро равад

بس کشمکش هنوز در اینماجرا رود

Сӯфии ҳамаи бшир риё медиҳад бхлқ

صوفی همه بشیر ریا میدهد بخلق

Фарёд аз ин муомилагар бо худо равад

فریاد از این معامله گر با خدا رود

Гар дигарон зи каъбаи басӯии худои раванд

گر دیگران ز کعبه بسوی خدا روند

Нири зи боргоҳи шаҳи ҳилл ?утӣ равад

نیرّ ز بارگاه شه هل اتی رود