Ҳар сабоҳам ки раҳ аз хона хумор уфтад

هر صباحم که ره از خانۀ خمار افتد

Хаму соқӣу суроҳеи ҳама аз кор уфтад

خم و ساقی و صراحی همه از کار افتد

Ёри меҳмон манаст имшабу донеи соқӣ

یار مهمان من است امشب و دانی ساقی

Ки чунин вақт дар ин базм чаҳ дар кор уфтад

که چنین وقت در این بزم چه در کار افتد

Мтрбои пои фурӯи кӯб ва бизан чанги бчнг

مطربا پای فرو کوب و بزن چنگ بچنگ

Шайхро гӯ , зи ҳасади кейк ба шалвор уфтад ,

شیخ را گو ، ز حسد کِیک به شلوار افتد،

Доман хайма бичинед ки аз ваҷди самоъ

دامن خیمه بچینید که از وجد سماع

Осмон чарх занад балки з рафтор уфтад

آسمان چرخ زند بلکه ز رفتار افتد

Бас кун аиғмзаҳи мастонаи зи сайди дили халқ

بس کن ایغمزۀ مستانه ز صید دل خلق

Трсмш чашм бичишам ояд ва бемор уфтад

ترسمش چشم بچشم آید و بیمار افتد

Пои сидқи арбхробот наад воъизи маст

پای صدق اربخرابات نهد واعظ مست

Ғолиб онаст ки май нӯшад ва ҳушёр уфтад

غالب آنست که می نوشد و هشیار افتد

Боз кун зулфи чилипо ки саҳари хези анро

باز کن زلف چلیپا که سحر خیز انرا

Сбҳаҳи дарҳами гусалад , кор ба зуннор уфтад ,

سبحه درهم گسلد ، کار به زنّار افتد،

Длшди осемаи зи чашмати басӯии зулф ки халқ

دلشد آسیمه ز چشمت بسوی زلف که خلق

Каҷ кунад раҳ , чу яке маст ба бозор уфтад

کج کند ره ، چُو یکی مست به بازار افتد

Мҳли онзлФ ки бар давр занхдон ояд

مهل آنزلف که بر دور زنخدان آید

Трсмши хам шуда дар чоҳ нигунсор уфтад

ترسمش خم شده در چاه نگونسار افتد