Аз ту нтобам рух эйнигор бмъбўд

از تو نتابم رخ ای نگار بمعبود

Гар чу халилами барии ботши намруд

گر چو خلیلم بری بآتش نمرود

Талъати зебогар ин буд ки ту дорӣ

طلعت زیبا گر این بود که تو داری

Қимати Юсуф кам аз дроҳми маъдӯд

قیمت یوسف کم از دراهم معدود

Хоҷаи диҳии панди ман зи ишқи вай аммо

خواجه دهی پند من ز عشق وی اما

наменатавон гуфт тарки одати маъҳуд

می نتوان گفت ترک عادت معهود

Доғ фироқам гушӯд дида дило бош

داغ فراقم گشود دیده دلا باش

То дигар ояд бадасти домани мақсӯд

تا دگر آید بدست دامن مقصود

Ҷон блб омад фидои чашми ту соқӣ

جان بلب آمد فدای چشم تو ساقی

Обҳётӣ аз ондҳон ме олуд

آبحیاتی از آندهان می آلود

Бархе парвонаам ки то бар маъшӯқ

برخی پروانه ام که تا بر معشوق

Болу пари хештан , насӯхт нёсуд

بال و پرِ خویشتن ، نسوخت نیاسود

Фикр дигар кун дило ки нӯши лаби ёр

فکر دگر کن دلا که نوش لب یار

Қӯти сабри ман ар накости ниФзўд

قوّت صبر من ار نکاست نیفزود

Шамъ вуҷӯдам гудохт ғайрати ағёр

شمع وجودم گداخت غیرت اغیار

Коши ту будӣ ва ҳар чаҳ ғайри ту мафқуд

کاش تو بودی و هر چه غیر تو مفقود

Хоки сари кӯии тести каъбаи дилҳо

خاک سر کوی تست کعبۀ دلها

Зоҳиди бечораи роҳи биҳдаҳи паймӯд

زاهد بیچاره راه بیهده پیمود