Гар чўнтў дар офоқи ҷФор кор набошад

گر چونتو در آفاق جفار کار نباشد

Инсофи зи шухӣ чу ту бисёр набошад

انصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد

Наздики ман аз лиззати ишқаш хабарӣ нест

نزدیک من از لذت عشقش خبری نیست

Он длшаҳи каши ёри дил озор набошад

آن دلشه کش یار دل آزار نباشد

Аикош бихобят кашад тнк дар оғӯш

ایکاش بخوابیت کشد تنک در آغوش

Бахти ман саргашта чу бедор набошад

بخت من سرگشته چو بیدار نباشد

Хоҳам шаби васли ту кашами шамъи бғирт

خواهم شب وصل تو کشم شمع بغیرت

То сояи ту ҳамкаш девор набошад

تا سایۀ تو همکش دیوار نباشد

Зон нолаи кашам бар сари аиндом ки тарсам

زان ناله کشم بر سر ایندام که ترسم

Ман меРому сайёд хабардор набошад

من میرم و صیاد خبردار نباشد

Неи зиндаи ҳиллаи неи бикашад не кунад озод

نی زنده هله نی بکشد نی کند آزاد

Кофари бкмнди ту гирифтор набошад

کافر بکمند تو گرفتار نباشد

Гўимкаҳ чу бар ман гузарии пўимт аз пай

گویمکه چو بر من گذری پویمت از پی

Байнам чу турои тоқат рафтор набошад

بینم چو ترا طاقت رفتار نباشد

То бӯса бҷонст бидиҳ гарм ки ояд

تا بوسه بجانست بده گرم که آید

Рӯзӣ ки фурӯшӣ ва харидор набошад

روزی که فروشی و خریدار نباشد