Анбарин мӯии ту бар тараф чаман ме гузарад

عنبرین‌موی تو ، بر طرف جبین می‌گذرد

ё зи гулзори хтои оҳӯӣ чин ме гузарад

یا ز گلزار ختا آهوی چین می‌گذرد

Гар кунад бози зи ҳам кокули мишкӣни ту бод

گر کند باز ز هم کاکل مشکین تو باد

То қиёмат ба хаму ҳалқа ва чин ме гузарад

تا قیامت به خم و حلقه و چین می‌گذرد

Шуд зи дилҳо асари тири камондорон ро

شد ز دل‌ها اثر تیر کمانداران را

Ҳама бар гӯши зи тири ту танин ме гузарад

همه بر گوش ز تیر تو طنین می‌گذرد

Бо сари зулфи сиёҳи ту чаҳ гӯям ки маро

با سر زلف سیاه تو چه گویم که مرا

Шаб чунон мераваду рӯз чунин ме гузарад

شب چنان می‌رود و روز چنین می‌گذرد

Ма ки бар чарх барин мегузарад одат ӯст

مه که بر چرخ برین می‌گذرد عادت اوست

Аҷаб онаст ки ин ма ба замин ме гузарад

عجب آن است که این مه به زمین می‌گذرد

Зулфати он мусҳафи рухсор ки дар бар дорад

زلفت آن مصحف رخسار که در بر دارد

Сусти аҳдии сет ки кораш ба ямин ме гузарад

سست عهدی‌ست که کارش به یمین می‌گذرد

Даҳанат дод ба хати холи лаби оре ба мулӯк

دهنت داد به خط خال لب آری به ملوک

Кор чун танг шуд аз тоҷ ва нигин ме гузарад

کار چون تنگ شد از تاج و نگین می‌گذرد

Хештан гум кунад аз давр чу бинад лаб ӯ

خویشتن گم کند از دور چو بیند لب او

Дида чун ташна ки бар моء муайян ме гузарад

دیده چون تشنه که بر ماء معین می‌گذرد

Гуфт зоҳид ки назар бар рух хубон наҳй аст

گفت زاهد که نظر بر رخ خوبان نهی است

Кофарами ман ки сариҳ аз сар дайн ме гузарад

کافرم من که صریح از سر دین می‌گذرد

Чашми махмури ту бФрўхт ба ҳеҷам оре

چشم مخمور تو بفروخت به هیچم آری

Хоҷа чун маст шуд , аз малик смин ме гузарад

خواجه چون مست شد ، از ملکِ ثمین می‌گذرد

Гуфтӣ охир ба ду бӯсӣ бинавозам дили ту

گفتی آخر به دو بوسی بنوازم دل تو

Ба лабат каз дили ман низ ҳамин ме гузарад

به لبت کز دل من نیز همین می‌گذرد

Ба чаҳ узвияти нишонам ки надонад чаҳ кунад

به چه عضویت نشانم که نداند چه کند

Шаҳ чу бар савмиъа роҳ нишин ме гузарад

شه چو بر صومعهٔ راه‌نشین می‌گذرد

Гар табибонаи ниёе ба сари хастаи ҳиҷр

گر طبیبانه نیایی به سر خستهٔ هجر

Агар имрӯз на фардо , ба ғбин ме гузарад

اگر امروز نه فردا ، به غبین می‌گذرد

Бо ҳазар бош аз он ҷаъди мънбри нир

با حذر باش از آن جعد معنبر نیر

Мор зебост ки бар хулд барин ме гузарад

مار زیباست که بر خلد برین می‌گذرد