Хез то мӯътакифи хона хумор шавем

خیز تا معتکف خانۀ خمار شویم

Сар ба пешаш бисипорем ва сбкбор шавем

سر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم

Зулфи соқӣ ба кафи орем ва ба бонгу дафу чанг

زلف ساقی به‌کف آریم و به بانگ و دف و چنگ

Маст аз хонаи сӯии кӯча ва бозор шавем

مست از خانه سوی کوچه و بازار شویم

Дам ба дам бо рухи афрӯхта аз оташ май

دم‌به‌دم با رخ افروخته از آتش می

Ҳамчуи товуси паии ҷилва ва рафтор шавем

همچو طاووس پی جلوه و رفتار شویم

Шаҳнагар хирқау дастор ба яғмои бабрад

شحنه گر خرقه و دستار به یغما ببرد

Гӯи бабр , чанд хари хирқа ва дастор шавем

گو ببر، چند خرِ خرقه و دستار شویم

Чун зи зулфи ту тавон сбҳаҳу зуннории баст

چون ز زلف تو توان سبحه و زناری بست

Мо чаро лоўаҳ , паии сбҳаҳ ва зуннор шавем

ما چرا لاوه ، پیِ سُبحه و زنّار شویم

Бо насимӣ ки зи кӯии ма канъон ояд

با نسیمی که ز کوی مه کنعان آید

Зишт бошад ба тнъми сӯй гулзор шавем

زشت باشد به تنعم سوی گلزار شویم

Бо ту моро хабар аз хешӣ ва худбинӣ нест

با تو ما را خبر از خویشی و خودبینی نیست

Ки аноолҳқ зада ҳаллоҷ сардор шавем

که اناالحق زده حلاج سردار شویم

Коми мо баси зи ту каз кӯии ту бўӣӣ шинавем

کام ما بس ز تو کز کوی تو بوئی شنویم

Мо ки бошем туро толиб дидор шавем

ما که باشیم تو را طالب دیدار شویم

Сари озодау пари шӯр , шар орад бархез ,

سرِ آزاده و پُر شور ، شر آرد برخیز،

Сари зулфӣ ба кафи орем ва гирифтор шавем

سر زلفی به کف آریم و گرفتار شویم

Охир аз хамри ҷинони маст чу бояд бӯдан

آخر از خمر جنان مست چو باید بودن

Мо ки мастем аз аввали з чаҳ ҳушёр шавем

ما که مستیم از اول ز چه هشیار شویم

Хастагонро зи шукр ханда диҳад оби ҳаёт

خستگان را ز شکر خنده دهد آب حیات

Хуш табибӣаст , биё то ҳама бемор шавем

خوش طبیبی است، بیا تا همه بیمار شویم

Қимати лаъли лаби ёр ба ҷон шуд нир

قیمت لعل لب یار به جان شد نیر

Гавҳари арзон шуда , бозо ки харидор шавем

گوهر ارزان شده،  بازآ که خریدار شویم

Аз пас марг чу хоки қадамӣ бояд буд

از پس مرگ چو خاک قدمی باید بود

Ба ки хоки қадами шоҳ ҷаҳондор шавем

به که خاک قدم شاه جهاندار شویم

Шери ҳақи довари дайн , онкӣ ба ма ноз кунем ,

شیرِ حق داورِ دین ، آنکه به مَه ناز کنیم،

Бо сегон сари кӯии вай агар ёр шавем

با سگان سر کوی وی اگر یار شویم