Афсурдаи дилони шӯрати нодида басар дорад
افسرده دلان شورت نادیده بسر دارد
Зини пардаи шӯрангези хуши онкӣ хабар дорад
زین پردۀ شورانگیز خوش آنکه خبر دارد
Олами бадарати пӯёни дидори турои ҷӯён
عالم بدرت پویان دیدار ترا جویان
Рабии арнии гӯйони оҳанг сафар дорад
ربی ارنی گویان آهنگ سفر دارد
эй нафаси ъзози балии рӯи саҷда одам кун
ای نفس عزاز بلی رو سجدۀ آدم کن
Коншоҳди қудсии сайр дар қалб башар дорад
کانشاهد قدسی سیر در قلب بشر دارد
эй Юнуси Лоҳутӣ кандар шиками ҳутӣ
ای یونس لاهوتی کاندر شکم حوتی
Зини барқаи носутии зуди о ки хатар дорад
زین برقۀ ناسوتی زود آ که خطر دارد
Рӯгар ҳамаи луқмонии даракаш май рӯҳонӣ
رو گر همه لقمانی درکش می روحانی
Кин шарбати раббонии таъсир дигар дорад
کاین شربت ربانی تأثیر دگر دارد
Аикўҳкни ҳушёри ҳони имшаби азинкҳсор
ایکوهکن هشیار هان امشب ازینکهسار
Гулгуни сабки рафтори оҳанг гузар дорад
گلگون سبک رفتار آهنگ گذر دارد
Гар Мӯсои синоӣии вари исои миноӣӣ
گر موسی سینائی ور عیسی مینائی
Аз ҷоми тмноӣии домани ҳама тар дорад
از جام تمنائی دامن همه تر دارد
Ҷоми дили ман соқии барад ар замии боқӣ
جام دل من ساقی برد ار زمی باقی
Каз ҳикмати ишроқии зангор кидир дорад
کز حکمت اشراقی زنگار کدر دارد
Аиғибии маънии дон вае Фҳл фавойид хон
ایغیبی معنی دان و ای فحل فواید خوان
Дар беша нағур даҳони ширикаҳ ҳунар дорад
در بیشه نغر دهان شیریکه هنر دارد
Ғофили зи қавоидро хўшдли бзўоӣдро
غافل ز قواعد را خوشدل بزوائدرا
Гар шарҳи Фўоӣдро сад бор зибр дорад
گر شرح فوائد را صد بار زبر دارد
Чанд ӣнҳамаи чўнсимоб дар бута ғам метоб
چند اینهمه چونسیماب در بوتۀ غم میتاب
Консқии шаҷар дар обу абзғ ҳаҷар дорад
کانسقی شجر در آب و ابضغ حجر دارد
Рўрўи хами афлотӯн пар кун зи ман гулгун
رورو خم افلاطون پر کن ز من گلگون
Бӯи коинмсли мстўн аз пеш ту бардорад
بو کاینمثل مستون از پیش تو بردارد
Бо шери зании панҷа гўӣӣ нашавам ранҷа
با شیر زنی پنجه گوئی نشوم رنجه
Шаҳи шаҳ ки зосгнҷаҳи табъи ту ҳазар дорад
شه شه که زاسگنجه طبع تو حذر دارد
Арҳкмти эҷодигар толиби устодӣ
ارحکمت ایجادی گر طالب استادی
Инак манам озодии косор падар дорад
اینک منم آزادی کاثار پدر دارد
Исои сифат аз таҷреди андари фалаки тавҳид
عیسی صفت از تجرید اندر فلک توحید
ё толеъи ман хуршеди таслис назар дорад
یا طالع من خورشید تثلیث نظر دارد
Дар доӣраҳи лоҳути ман нири тобонам
در دائرۀ لاهوت من نیرّ تابانم
Дар қавси суъӯдами сайри сабқат бқмр дорад
در قوس صعودم سیر سبقت بقمر دارد
Дӯшизаи табъи ман чун пардаи з сар гирад
دوشیزۀ طبع من چون پرده ز سر گیرد
Машшотаи чархиши пеши ойина зар дорад
مشاطۀ چرخش پیش آئینۀ زر دارد