Дар қиёмат агарам зулфи ту занҷир шавад

در قیامت اگرم زلف تو زنجیر شود

Дили зи дӯзахи мейри андеша ки дилгир шавад

دل ز دوزخ میر اندیشه که دلگیر شود

Ҷони ширин манаст он лаб мегаван ҷоно

جان شیرین من است آن لب میگون جانا

Ҳоши ллаҳ ки кас аз ҷони чунин сайр шавад

حاش لله که کس از جان چنین سیر شود

То назар меравад аз мӯии ту сар пайдо нест

تا نظر میرود از موی تو سر پیدا نیست

Вой бар дил агар ин ришта гиреҳгир шавад

وای بر دل اگر این رشته گرهگیر شود

Зуд мерай ту ва ман ташнаи дерин ба лабат

زود میری تو و من تشنهٔ دیرین به لبت

Сулҳу ҷанги ман ва ту то бача тадбир шавад

صلح و جنگ من و تو تا بچه تدبیر شود

Тарсам аз нармии он ғабғаби симину латиф

ترسم از نرمی آن غبغب سیمین و لطیف

Пои дили лғзд ва дар чоҳ сарозер шавад

پای دل لغزد و در چاه سرازیر شود

Теғи абрӯии ту дар дасти ду чашм ту хатост

تیغ ابروی تو در دست دو چشم تو خطاست

Кин дугар маст шавад фитна ҷаҳонгир шавад

کاین دو گر مست شود فتنه جهانگیر شود

Сухан аз нуқтаи мавҳуми ту сари басти аҷиб

سخن از نقطۀ موهوم تو سر بست عجیب

Кин таваҳҳум на хаёлӣаст ки тасвир шавад

کاین توّهم نه خیالی است که تصویر شود

Хӯни ман лавс шуд ин ғамза мастона матарс

خون من لوث شد این غمزهٔ مستانه مترس

Ин на хӯнӣаст ки танҳо ба ту погир шавад

این نه خونی است که تنها به تو پاگیر شود

Масти дидори ту аз санги гурезад ; ҳайҳот !

مست دیدار تو از سنگ گریزد؛ هیهات!

Рӯбаҳ ар зин мемастона хӯрд шер шавад

روبه ار زین می مستانه خورد شیر شود

Хӯни дили пок дар аввал назарам хӯрд чу шер

خون دل پاک در اول نظرم خورد چو شیر

Нири ин Тифл нёсуд ки хӯн шер шавад

نیرّ این طفل نیاسود که خون شیر شود

Гуфтӣ ин ҷон ба чаҳ кор оядат эй ошиқи пер

گفتی این جان به چه کار آیدت ای عاشق پیر

Дорам ин ҷон ки нисори қадам мейр шавад

دارم این جان که نثار قدم میر شود

Он амири арабу сайфи ҷаҳонгири набӣ

آن امیر عرب و سیف جهانگیر نبی

Корд агар нест ҷаҳони гӯи ҳама шамшер шавад

کارد اگر نیست جهان گو همه شمشیر شود

Наъти зоти ту шҳо хоҳам агар шарҳи даҳум

نعت ذات تو شها خواهم اگر شرح دهم

Тарсами олами ҳамаи пари наъра такфир шавад

ترسم عالم همه پر نعرۀ تکفیر شود

Неи ҳамон ба ки зи авсофи ту лаб барбандам

نی همان به که ز اوصاف تو لب بربندم

Хоб аз он поя гузаштааст ки таъбир шавад

خواب از آن پایه گذشته است که تعبیر شود