Шона ҳар дам ки бар он кокул мишкӣн гузарад

شانه هر دم که بر آن کاکل مشکین گذرد

Ваа чаҳ гӯям ки чаҳҳо бар дил хунин гузарад

وه چه گویم که چه‌ها بر دل خونین گذرد

Кош яксар ҳам бар чашм ман ояд зи хато

کاش یکسر هم بر چشم من آید ز خطا

Ҳар хадангӣ ки аз он абрӯии пар чин гузарад

هر خدنگی که از آن ابروی پر چین گذرد

Ин дил ва ин ту ки даст аз сар худ бардорад

این دل و این تو که دست از سر خود بردارد

Шаҳ чу дар кулбаи рстоӣӣ мискин гузарад

شه چو در کلبۀ رستائی مسکین گذرد

Манъам аз ишқ ҷавонон макун эй носеҳи пер

منعم از عشق جوانان مکن ای ناصح پیر

Бас қабеҳаст ки перии куҳан аз дайн гузарад

بس قبیح است که پیری کهن از دین گذرد

Гуҳ ба кҳсори гуҳии роз ба саҳро гӯям

گه به کهسار گهی راز به صحرا گویم

Бӯ ки висии зи худо бар сар ромин гузарад

بو که ویسی ز خدا بر سر رامین گذرد

Дайр монадӣ бидам эй субҳ съодӣ бигзор

دیر ماندی بدم ای صبح سعادی بگذار

Донаи ашки ман аз хӯша парвин гузарад

دانۀ اشک من از خوشۀ پروین گذرد

То нафас дорам аз ин дард бинолам ҳошо

تا نفس دارم از این درد بنالم حاشا

Хунаки он рӯз ки ҷонона ба болин гузарад

خنک آن روز که جانانه به بالین گذرد

Ҳури айн гар гузарад бар серум аз кӯии биҳишт

حور عین گر گذرد بر سرم از کوی بهشت

На ман аз дӯст на Фарҳоди з ширин гузарад

نه من از دوست نه فرهاد ز شیرین گذرد

Ошиқ аз ҳайрати васлати сару ҷону дилу дайн

عاشق از حیرت وصلت سر و جان و دل و دین

Ҳама дар даст ва надонад з кадомин гузарад

همه در دست و نداند ز کدامین گذرد

Чанд гуфтам ба дили он рӯз ки ӯ чашм гушӯд

چند گفتم به دل آن روز که او چشم گشود

Бас кун аз қаҳқаҳае Кебек ки шоҳин гузарад

بس کن از قهقهه ای کبک که شاهین گذرد

Бо чунин соиди дилбанди хусумат ҷаҳл аст

با چنین ساعد دلبند خصومت جهل است

Бигзоред ки хӯн то зи сар зин гузарад

بگذارید که خون تا ز سر زین گذرد

Магари он дил ки бар ӯ ишқ надорад нир

مگر آن دل که بر او عشق ندارد نیّر

Санг бошад зи чунин лаъибат симин гузарад

سنگ باشد ز چنین لعبت سیمین گذرد