Куҷо ба гӯш расад нолаҳои зори маниш

کجا به گوش رسد ناله‌های زار منش

Ҳазор булбул дастон сарост дар чаманаш

هزار بلبل دستان‌سراست در چمنش

Заруратаст маро бе ту рӯ ба саҳро кард

ضرورتست مرا بی تو رو به صحرا کرد

Ки буии мӯӣ ту ояд зи сунбулу саманаш

که بوی موی تو آید ز سنبل و سمنش

Магар ки пои ту баст эй насими гулшани Миср

مگر که پای تو بست ای نسیم گلشن مصر

На Юсуфӣ на бширӣ на мӯии перҳанаш

نه یوسفی نه بشیری نه موی پیرهنش

Кас илтифот надорад ба хеш аз ӯ чаҳ аҷаб

کس التفات ندارد به خویش از او چه عجب

Гар илтифот набошад ба каси зи хештанаш

گر التفات نباشد به کس ز خویشتنش

Ҳазор хори зи мижгон ба дида рафт маро

هزار خار ز مژگان به دیده رفت مرا

Гулӣ начида ҳануз аз ниҳоли Настаранаш

گلی نچیده هنوز از نهال نسترنش

Табораки аллоҳ аз ин гулшани биҳишти мисол

تبارک الله از این گلشن بهشت مثال

Ки бори нешикари оради дарахти норванаш

که بار نیشکر آرد درخت نارونش

Чунон гирифта ба ман кори танги чашми рақиб

چنان گرفته به من کار تنگ چشم رقیب

Ки ихтиёр надорам ба бӯса аз даҳанаш

که اختیار ندارم به بوسه از دهنش

Камоли ҳасану латофати нигар ки чашми дақиқ

کمال حسن و لطافت نگر که چشم دقیق

Ба ҷаҳд фарқ наёрад миёни ҷону таниш

به جهد فرق نیارد میان جان و تنش

Қиёс рӯй ту саҳваст ҷуз ба боғи биҳишт

قیاس روی تو سهو است جز به باغ بهشت

Ки дида сайр кунад арғавону ёсуманаш

که دیده سیر کند ارغوان و یاسمنش

Ман арзў ҷад кунам перҳани қабо чаҳ аҷаб

من ارزو جد کنم پیرهن قبا چه عجب

Қарин рӯй ту тангаст пӯст бар баданаш

قرین روی تو تنگست پوست بر بدنش

Хушо навоҳии Бағдоди хоссаи фасли баҳор

خوشا نواحی بغداد خاصه فصل بهار

Ки мурда дар тараб ояд зу ҷад дар кафанаш

که مرده در طرب آید زو جد در کفنش

Канори диҷлау буии баҳор ва рӯй нигор

کنار دجله و بوی بهار و روی نگار

Вале дареғ ки нагузошт осмон ба маниш

ولی دریغ که نگذاشت آسمان به منش

Марои ҳавои ватани ҷузи сдоъ ғам нафузуд

مرا هوای وطن جز صداع غم نفزود

Агар дили ҳама олам хушаст бо ватанаш

اگر دل همه عالم خوشست با وطنش

Камоли сӯрати манзури ошиқони нир

کمال صورت منظور عاشقان نیر

Тавон қиёс гирифт аз ҳаловату суханаш

توان قیاس گرفت از حلاوت و سخنش