Печами бахуд чу мор дар ин тангнои тор

پیچم بخود چو مار در این تنگنای تار

Дардо ки шуд тилисми ман ин оташини ҳисор

دردا که شد طلسم من این آتشین حصار

Гӣҷӣаст дар дилами зи ғаму ранҷи меҳру моҳ

گیجی است در دلم ز غم و رنج مهر و ماه

Зини баси аҷаби мадор ки печами бахуд чу мор

زین بس عجب مدار که پیچم بخود چو مار

Дастӣ бихон даҳри нёлўдаҳ чун магас

دستی بخوان دهر نیالوده چون مگس

Шуд тори анкабути марои даври рӯзгор

شد تار عنکبوت مرا دور روزگار

Ҳар дар шоҳвор ки будам ба баҳри табъ

هر در شاهوار که بودم به بحر طبع

Хӯни гашти қатраи қатраи фурӯи рехт бар канор

خون گشت قطره قطره فرو ریخت بر کنار

Шуд ақли чирбхтии нутқи марои ъқол

شد عقل چیربختی نطق مرا عقال

Шуд бахти тири табъи марои бахти девсор

شد بخت تیر طبع مرا بخت دیوسار

Нуқсон фузуд пояи ман аз камоли фазл

نقصان فزود پایه من از کمال فضل

Пастӣ гирифт шани ман аз рифъати табор

پستی گرفت شان من از رفعت تبار

Ореи зи хӯша снк хӯрд нахли сарбаланд

آری ز خوشه سنک خورد نخل سربلند

Ореи зи ноқа тир хӯрд оҳӯии ттор

آری ز ناقه تیر خورد آهوی تتار

Аичшм дил нагуфтам борӣк байн машав

ایچشم دل نگفتم باریک بین مشو

Кохр шӯй бичишам бади рӯзгори тор

کاخر شوی بچشم بد روزگار تار

Аиҳўши дигари оҳани сардами басари мкўб

ایهوش دیگر آهن سردم بسر مکوب

АиФкри дигар аз руки андеша хӯн мабор

ایفکر دیگر از رک اندیشه خون مبار

Аичшмаҳи мидоди ман аз ғуссаи қӣри шӯ

ایچشمۀ مداد من از غصه قیر شو

Аихонаҳ назор ман аз ғам чу неи бзор

ایخانۀ نزار من از غم چو نی بزار

?иҷон бар лаби омадаи комии ду пеш на

ایجان بر لب آمده کامی دو پیش نه

Аиъмри дайри пои қадамии бози пас гузор

ایعمر دیر پا قدمی باز پس گذار

эй бахти тира даст бидор аз шикасти ман

ای بخت تیره دست بدار از شکست من

Тўӣии насими сбҳгҳии ман на зулфи ёр

توئی نسیم صبحگهی من نه زلف یار

Ҳар дами бсинаҳи мибрдми сихи оташин

هر دم بسینه میبردم سیخ آتشین

Гардун чаро чу неи нкшми нолаҳои зор

گردون چرا چو نی نکشم ناله های زار

Барадами басии зи кавкаби толеъи ҳамеи сипос

بردم بسی ز کوکب طالع همی سپاس

Каз илми ҳашт бар сари ман тоҷи ифтихор

کز علم هشت بر سر من تاج افتخار

Ғофил ки кунҷи ақл тир зад ба тими ҷӯ

غافل که کنج عقل تیر زد به تیم جو

То моам ғами бтолъи қавсами ниҳодаи бор

تا مام غم بطالع قوسم نهاده بار

Фориғи набӯдаи синаи тангами зи тироаҳ

فارغ نبوده سینۀ تنگم ز تیرآه

Тай кун бисоти айш ки бигузашт навбаҳор

طی کن بساط عیش که بگذشت نوبهار

Обӣ на оби садоади бодӣ на боди субҳ

آبی نه آب صدّاد بادی نه باد صبح

Бинтӣ на бинти саъдони савтӣ на савт сор

بنتی نه بنت سعدان صوتی نه صوت سار

Хокӣ на анбарину ҳавойӣ на мшго

خاکی نه عنبرین و هوائی نه مشگا

Бедӣ на сояи афкану абрӣ на жолаи бор

بیدی نه سایه افکن و ابری نه ژاله بار

Нутқ кулем бастау гӯсола дар хор

نطق کلیم بسته و گوساله درّ خوار

Пои Масеҳи хастау даҷоли харсавор

پای مسیح خسته و دجال خرسوار

Даврии чунон нигун ки рубойанд кӯии сабақ

دوری چنان نگون که ربایند کوی سبق

Тифлони неи савори зи мардони корзор

طفلان نی سوار ز مردان کارزار

Донои қарини нақси зи зоўши илми зой

دانا قرین نقص ز زاوش علم زای

Нодони бакори рақси зноҳиди шодхўор

نادان بکار رقص زناهید شادخوار

Онрои зи кунҷи фасли макон дар ҳазизи зл

آنرا ز کنج فصل مکان در حضیض ذل

Венаро зи ғанҷи ҳазли мудорои авҷи эътибор

وین را ز غنج هزل مدارا اوج اعتبار

Бахти ҷавони зи чарх талаб кун ки ақли пер

بخت جوان ز چرخ طلب کن که عقل پیر

Монад дар аиндёр ба тақвими соли пор

ماند در ایندیار به تقویم سال پار

Дар бӯстони даҳри рух инбисот нест

در بوستان دهر رخ انبساط نیست

То ғунчаи тнгдл буду лолаи доғдор

تا غنچه تنگدل بود و لاله داغدار

Чашми гуҳар мадор заду нони бади гуҳар

چشم گهر مدار زد و نان بد گهر

Харро бғир муҳра набошад бгнҷи ёр

خر را بغیر مهره نباشد بگنج یار

Обӣ ки дошт фазлу ҳунари рехти ҳин бимир

آبی که داشت فضل و هنر ریخت هین بمیر

эй ташнаи коб рафта наёяд бҷўибор

ای تشنه کاب رفته نیاید بجویبار

Аиъқли пери дафтари дониши боби шӯй

ایعقل پیر دفتر دانش بآب شوی

Аиҳўши чири гавҳари бениши бхоки дор

ایهوش چیر گوهر بینش بخاک دار

эй ашки чашми нимшб эй оби зиндагӣ

ای اشک چشم نیمشب ای آب زندگی

Пинҳон кунам чу Хизри зи абнои рӯзгор

پنهان کنم چو خضر ز ابنای روزگار

Деҳқони даҳри бихтаҳи тухми ниёзи бех

دهقان دهر بیخته تخم نیاز بیخ

Бар рӯй пурвазни ҳамаи хас мондаасту хор

بر روی پروزن همه خس مانده است و خار

Аикоши моам даҳр ззодн шудӣ ақим

ایکاش مام دهر ززادن شدی عقیم

То ин Бенини збоби нмондии бёдгор

تا این بنین زباب نماندی بیادگار

Дар маърифати заъифтар аз золи мурдаи рик

در معرفت ضعیفتر از زال مرده ریک

Бар мхрқти ҳаристар аз Тифли ширхор

بر مخرقت حریصتر از طفل شیرخوار

Аҳдӣ валек сусттар аз тори анкабут

عهدی ولیک سست تر از تار عنکبوت

Нешӣ валек сахттар аз неши тирмор

نیشی ولیک سخت تر از نیش تیرمار

Дастӣ на дасти Мӯсоу чӯбӣ на аждаҳо

دستی نه دست موسی و چوبی نه اژدها

Шастӣ на шасти ҳайдару теғӣ на зулфиқор

شستی نه شست حیدر و تیغی نه ذوالفقار

Тангаст ин саро ба сро эй замони умр

تنگ است این سرا به سرآ ای زمان عمر

Сайрами зи ҷон шитоб кун эй марги ногадор

سیرم ز جان شتاب کن ای مرگ ناگدار

Дӯшами басари баромаду устоди ақли пер

دوشم بسر برآمد و استاد عقل پیر

Дидам навони бгўшаҳи ғам бо дили Фкор

دیدم نوان بگوشه غم با دل فکار

Гуфт аирсўми фазлу адброи ту Авестоад

گفت ایرسوم فضل و ادبرا تو اوستاد

Гуфт аирмўзи илму ҳукмро ту симбор

گفت ایرموز علم و حکم را تو سیمبار

Ойӣнаи замири ту ҷоми ҷаҳони намо

آیینه ضمیر تو جام جهان نما

Сайёраи хаёл ту шед фалак сипор

سیاره خیال تو شید فلک سپار

Андари анин зФтнти ту ҳуши зитмўс

اندر انین زفطنت تو هوش زیتموس

Вондри танини зҳкмти ту гӯши гўшёр

واندر طنین زحکمت تو گوش گوشیار

Тирии қарини сӯрати ҷўзобгоаҳи субҳ

تیری قرین صورت جوزابگاه صبح

Бирасем сафҳа дар кафи ту калаки зарнигор

برسیم صفحه در کف تو کلک زرنگار

То кӣ чу пӯри золи бчоаҳи андарати мақар

تا کی چو پور زال بچاه اندرت مقر

То кӣ чу донёли бчоли андарати қарор

تا کی چو دانیال بچال اندرت قرار

Гар дар ҳзри азими бадии мардро хатар

گر در حضر عظیم بدی مرد را خطر

Вар дар ватани азизи бадии шахсро ҷавор

ور در وطن عزیز بدی شخص را جوار

Юсуф чаро бчоаҳ ҳасудон шудӣ асир

یوسف چرا بچاه حسودان شدی اسیر

Исо чаро бидор яҳудон шудӣ дучор

عیسی چرا بدار یهودان شدی دچار

Чарх аз масири маскани аҷроми нўрбхш

چرخ از مسیر مسکن اجرام نوربخش

Хок аз сукӯни макони дӯди деву мӯру мор

خاک از سکون مکان دود دیو و مور و مار

Гардун агар бхўн ту ёзида дасти чир

گردون اگر بخون تو یازیده دست چیر

Даврон агар бкини ту покрдаҳи устувор

دوران اگر بکین تو پاکرده استوار

Рӯ кун бхоки даргаи султони дайни ризо

رو کن بخاک درگه سلطان دین رضا

Ков дод занад бор сетанд зананд бор

کاو داد زند بار ستاند زنند بار

Зостодми ин сухан чу баромад бигӯаш ҳуш

زاستادم این سخن چو برآمد بگوش هوش

Дардами зи ҷои ҷустаму бастами басӣҷи бор

دردم ز جای جستم و بستم بسیج بار

Кардам рикоби сахту Аннани сусти бидрлк

کردم رکاب سخت و عنان سست بیدرلک

Ҳаштуми зшўқи рӯи сӯии хуршеди зарраи дор

هشتم زشوق رو سوی خورشید ذره دار

Кардам здрҷи табъи яке чомаи мдиҳ

کردم زدرج طبع یکی چامه مدیح

Тақдими боргоҳи ҷалолаш бар аҳўор

تقدیم بارگاه جلالش بر اهوار

Аитлъти ту ҳайкали тавҳиди кирдигор

ایطلعت تو هیکل توحید کردگار

Мӯсо бихоб ғшўаҳ ва дар ҷилва рӯй бор

موسی بخواب غشوه و در جلوه روی بار

Фарзанди хонаи зоди худованди лами ялад

فرزند خانه زاد خداوند لم یلد

Ҳамноми нақши банд , маволеди ҳафту чор

همنام نقش بند، موالید هفت و چار

Номӯси кирдигори турои моам биқрин

ناموس کردگار ترا مام بیقرین

Солори коиноттар абоби тоҷдор

سالار کاینات تر اباب تاجدار

Амри ту бар мамолики эҷоди ногузир

امر تو بر ممالک ایجاد ناگزیر

Ҳукми ту дар маҷории иқдоми ногузор

حکم تو در مجاری اقدام ناگذار

Таврии сенаии ту чу снобод Тӯс шуд

طوری سنای تو چو سناباد طوس شد

Гӯ бо кулем домани синои фурӯгузор

گو با کلیم دامن سینا فروگذار

Равшандилони айб ки пайк ҳаввоад шуд

روشندلان عیب که پیک حواد شد

Дар шшҷҳаҳи бомари ту пайваста бе сипор

در ششجهه بامر تو پیوسته بی سپار

Дарҷи чаҳор гавҳару ғаввоси ҳафт баҳр

درج چهار گوهر و غواص هفت بحر

Зрғом на кному слили ду шаҳриёр

ضرغام نه کنام و سلیل دو شهریار

Рифъати турои фалаки ту дар ӯ меҳри длФрўз

رفعت ترا فلک تو در او مهر دلفروز

Исмати турои садафи ту дарав дар шоҳвор

عصمت ترا صدف تو درو درّ شاهوار

Нўрикаҳи одам аз он дар хури суҷуд

نوریکه آدم از آن در خور سجود

Аз матлаъи ҷабини мубини ту ошкор

از مطلع جبین مبین تو آشکار

Аъёни мосўои ҳама яксар зилоли тест

اعیان ماسوا همه یکسر ظلال تست

Диёр нест ғайри вуҷӯди ту дарди ёр

دیار نیست غیر وجود تو درد یار

Рўзикаҳ шуд зи парда ибдоъ кун баланд

روزیکه شد ز پرده ابداع کن بلند

Овозаи ҳудуси маволеди чортор

آوازه حدوث موالید چارتار

Ҷузи сяти халқи чордаҳи ҳайкал ки аз азал

جز صیت خلق چارده هیکل که از ازل

Аирўзи мумкиноти ҷаҳони гардиши ихтиёр

ایروز ممکنات جهان گردش اختیار

Дар пардаи вуҷӯди сурӯдӣ дигар набӯд

در پرده وجود سرودی دگر نبود

Боқии ҳамаи ҳадису садо буд кӯҳсор

باقی همه حدیث و صدا بود کوهسار

Ҳайрони бўртаҳи азимати киштии хирад

حیران بورطه عظمت کشتی خرد

Неи мавҷро ниҳояти неи баҳрро канор

نی موج را نهایت نی بحر را کنار

Мрот ҳақ намост саропои вуҷӯди ту

مرآت حق نماست سراپا وجود تو

Нашигифт агар баном худо гашта номдор

نشگفت اگر بنام خدا گشته نامدار

Шайх ар ба нақс гуфта ман кп занад бигӯ

شیخ ار به نقص گفته من کپ زند بگو

Но болиғаст ақли ту лоло бар ӯ гумор

نا بالغست عقل تو لالا بر او گمار

Гар бори корвони шабу рӯзи вокннд

گر بار کاروان شب و روز واکنند

Бинад ҳамеи аёни ҳама бо чашми эътибор

بیند همی عیان همه با چشم اعتبار

Косқоли илми тест ки гардӣда аз азал

کاثقال علم تست که گردیده از ازل

Сӯии абади равонаи қатор аз паии қатор

سوی ابد روانه قطار از پی قطار

Зарроти коиноти бисоти шуҳуду ғайб

ذرات کاینات بساط شهود و غیب

Аз зарра то базра ва аз қатра то баҳор

از ذره تا بذره و از قطره تا بحار

Оёти фазли тест ки нбўштаҳи калаки сунъ

آیات فضل تست که نبوشته کلک صنع

Бар лавҳи осмону замини бохати ғубор

بر لوح آسمان و زمین باخط غبار

Иблисро агар рақами бандагии диҳӣ

ابلیس را اگر رقم بندگی دهی

Дар ҳашари камтарини хадамаш ҷинатасту нор

در حشر کمترین خدمش جنت است و نار

Чӯбии куҷо бадаст кулем аждаҳо шудӣ

چوبی کجا بدست کلیم اژدها شدی

Дасти ту гар набӯд бар он дасти дастёр

دست تو گر نبود بر آن دست دستیار

Аинхўд мубарҳанаст ки якдасти бисдост

اینخود مبرهنست که یکدست بیصداست

Беҳуда аинмсол напазируфта иштиҳор

بیهوده اینمثال نپذیرفته اشتهار

Лутфат агар ба пашшаи ночиз пар диҳад

لطفت اگر به پشه ناچیز پر دهد

Ънқобаҳи пушти қоф адам ҷӯяд иститор

عنقابه پشت قاف عدم جوید استتار

Резад бар авҷгоҳи урӯҷаши уқоби пар

ریزد بر اوجگاه عروجش عقاب پر

Бозад зоҳтз аз ҳиўтши ҳумои қарор

بازد زاهتز از هیوطش هما قرار

Насар кноми чархи бдздди бхўиши бол

نسر کنام چرخ بدزدد بخویش بال

Чун Кебеки кари зи ҷилваи шоҳини ҷоншкор

چون کبک کر ز جلوه شاهین جانشکار

Пелони масти нихвати намрудӣ аз димоғ

پیلان مست نخوت نمرودی از دماغ

Беруни баради зсити танинаш ба пел сор

بیرون برد زصیت طنینش به پیل سار

Шаби боз агар бзл эй ту ҷо кунад

شب باز اگر بظل همای تو جا کند

Бар сари зоФтоб наад тоҷи ифтихор

بر سر زآفتاب نهد تاج افتخار

Аз икнзри бқўти эъҷози исавӣ

از یکنظر بقوت اعجاز عیسوی

Заъфи ъашои буруни барад аз чашми рӯзгор

ضعف عشا برون برد از چشم روزگار

Товус нимрўз кунад кӯри пай чу бум

طاووس نیمروز کند کور پی چو بوم

Дуздади бзири пардаи шаби сари зчшми тор

دزدد بزیر پرده شب سر زچشم تار

Ҳудҳуд ки бинад оби равон дар так замин

هدهد که بیند آب روان در تک زمین

Гардад ззъФи босираи хеши шармсор

گردد زضعف باصره خویش شرمسار

Аз на фалак ба таҳнияту чашми равшанӣ

از نه فلک به تهنیت و چشم روشنی

Ояд бар Масеҳи сару шани дидаи дор

آید بر مسیح سر و شان دیده دار

То рӯз вопасин наравад кас бихоб марг

تا روز واپسین نرود کس بخواب مرگ

Гар зер сар ниҳанд сараши вақти эҳтизор

گر زیر سر نهند سرش وقت احتضار

Барги чанор агар нгўорди бтбъ ӯ

برگ چنار اگر نگوارد بطبع او

Аз бен барафканад зҷҳони решаи чанор

از بن برافکند زجهان ریشه چنار

Гар моҳи Мисрро бғломӣ кунӣ қабул

گر ماه مصر را بغلامی کنی قبول

Хур дар баҳоаш дар ҳам анҷум кунад нисор

خور در بهاش در هم انجم کند نثار

Тир чу пай ба каъбаи мақсӯди барда

تیر چو پی به کعبه مقصود برده

Аз хоки остон дараш ҷабҳаи брмдор

از خاک آستان درش جبهه برمدار

Пуркун зтўшаҳ дар ҷаҳони домани умед

پرکن زتوشه در جهان دامن امید

Дар суфра карам набӯд ҷои интизор

در سفره کرم نبود جای انتظار

Пой ҷродаҳаст шҳо бо ту мадҳи ман

پای جراده است شها با تو مدح من

Дар пешгоҳи тахти сулаймони бурузи бор

در پیشگاه تخت سلیمان بروز بار

Варна ман аз куҷоу мдбҳи ту аз куҷо

ورنه من از کجا و مدبح تو از کجا

эй дафтари мдиҳи ту алвоҳи рӯзгор

ای دفتر مدیح تو الواح روزگار

Мўӣии бғФлт аз дар тугар сипед шуд

موئی بغفلت از در تو گر سپید شد

Овардаам рухи сияҳ инак боътзор

آورده ام رخ سیه اینک باعتذار