Нӯҳро дидаи ман заврақ тӯфон гардад

نوح را دیده من زورق طوفان گردد

Хизр бар чашми терми чашма ҳайвон гардад

خضر بر چشم ترم چشمه حیوان گردد

Сурх рӯем зи вафо бар сари кӯеи конҷо

سرخ رویم ز وفا بر سر کویی کانجا

Орзӯ ояд ва дар хӯн шаҳидон гардад

آرزو آید و در خون شهیدان گردد

Ғам бидиҳ лек на чандон ки чу дар дил бошӣ

غم بده لیک نه چندان که چو در دل باشی

Бар ту ин гӯшаи мҳнткдаҳ зиндон гардад

بر تو این گوشه محنتکده زندان گردد

Дил ба як нукта тасаллӣаст ки аз барги гулӣ

دل به یک نکته تسلی است که از برگ گلی

Қафаси булбули шӯрида гулистон гардад

قفس بلبل شوریده گلستان گردد

Гар марои мӯҳтасиби кӯй харобот кунанд

گر مرا محتسب کوی خرابات کنند

Бода дар кӯчау бозор фаровон гардад

باده در کوچه و بازار فراوان گردد

Шӯришу тафриқа дар шаҳр агар ноёбст

شورش و تفرقه در شهر اگر نایابست

Дар бахтам бигушоӣанд ки арзон гардад

در بختم بگشایند که ارزان گردد

Бас бузургаст гунаҳкории мо хиради мубин

بس بزرگست گنهکاری ما خرد مبین

Тӯҳфаи ҷурму хатои моя ғуфрон гардад

تحفه جرم و خطا مایه غفران گردد

Ҷурм май бояд то тавбаи туоне кардан

جرم می باید تا توبه توانی کردن

Куфр май бояд то мард мусулмон гардад

کفر می باید تا مرد مسلمان گردد

Далқи шаби халъати соқист ба май рангини дор

دلق شب خلعت ساقیست به می رنگین دار

Ки мабодои ғамаши олоиш домон гардад

که مبادا غمش آلایش دامان گردد

Домани шаби дами суҳбат ба такаллуфи мспор

دامن شب دم صحبت به تکلف مسپار

Каз барои сари хуршед гиребон гардад

کز برای سر خورشید گریبان گردد

Гар наво боядат аз мурғи қафаси гири сабақ

گر نوا بایدت از مرغ قفس گیر سبق

Ки зи бедории шаби маст ва ғзлхўон гардад

که ز بیداری شب مست و غزلخوان گردد

Зор гарем ки парешонеи дил осон нест

زار گریم که پریشانی دل آسان نیست

Ганҷ эсор кунад то ки парешон гардад

گنج ایثار کند تا که پریشان گردد

Фақр бояд ки азин ганҷ закотат бахшанд

فقر باید که ازین گنج زکاتت بخشند

Дард бояд ки дилати қобил дармон гардад

درد باید که دلت قابل درمان گردد

Бахшиши халқ ки бефоида чун кор манаст

بخشش خلق که بی فایده چون کار منست

Моли дунёст ки сармоя исён гардад

مال دنیاست که سرمایه عصیان گردد

Ҳаркиро ҳаст бғир аз ту худоёи Карамӣ

هرکه را هست بغیر از تو خدایا کرمی

Ҳарчӣ он қисмати ман турра нисён гардад

هرچه آن قسمت من طره نسیان گردد

Мардум аз кор фурӯбаста чаҳ хоҳад бӯдан

مردم از کار فروبسته چه خواهد بودن

Гиреҳигар кам азон турра фаттон гардад

گرهی گر کم ازان طره فتان گردد

Аз гронҷонӣ ва афсурдагӣам наздикаст

از گرانجانی و افسردگیم نزدیکست

Табъ бебаргтар аз фасл зимистон гардад

طبع بی برگ تر از فصل زمستان گردد

Бар дил ва сина намондаст дурустӣ то кӣ

بر دل و سینه نماندست درستی تا کی

Панҷа аз хӯни худами сурх чу марҷон гардад

پنجه از خون خودم سرخ چو مرجان گردد

Бахя бар ҷома задани нақс буд маҷнӯн ро

بخیه بر جامه زدن نقص بود مجنون را

Гуҳари ашки марои гӯй гиребон гардад

گهر اشک مرا گوی گریبان گردد

Ҳиммати булбул ва парвона гузинад гулу шамъ

همت بلبل و پروانه گزیند گل و شمع

Ҳудҳуди мо ҳама бар гирд сулаймон гардад

هدهد ما همه بر گرد سلیمان گردد

Он сулаймони дили ҷамъи табъ ки дар маҷлис ӯ

آن سلیمان دل جمع طبع که در مجلس او

Нутқи шикаршикану лаб шкроФшон гардад

نطق شکرشکن و لب شکرافشان گردد

Хони хонон ки зи ному лақаби аҷдодаш

خان خانان که ز نام و لقب اجدادش

Бар қади давлати ту халъат имкон гардад

بر قد دولت تو خلعت امکان گردد

эй қавии бахт ки ҳам тоҷи тарозӣ ҳар рӯз

ای قوی بخت که هم تاج طرازی هر روز

Тӯтии мурдагар оранди сухан дон гардад

طوطی مرده گر آرند سخن دان گردد

Бдёрӣ ки ту ташриф фиристӣ онҷо

بدیاری که تو تشریف فرستی آنجا

Аз хазон шох маҳоласт ки урён гардад

از خزان شاخ محالست که عریان گردد

Бози онҷои марази панҷа ва нохун ҷӯяд

باز آنجا مرض پنجه و ناخن جوید

Шери онҷои зи паии доруӣ дандон гардад

شیر آنجا ز پی داروی دندان گردد

Поси адли ту ба ҳаддӣаст ки дар каъба ба тўъ

پاس عدل تو به حدیست که در کعبه به طوع

Гург дар сӯрат мяш ояд ва қурбон гардад

گرگ در صورت میش آید و قربان گردد

Ҳар куҷо бе асари тиъи ту , оташи борад

هر کجا بی اثر طیع تو، آتش بارد

Ҳар куҷо бе нсқи ҳукми ту , вайрон гардад

هر کجا بی نسق حکم تو، ویران گردد

Бояд аввали зи паии канаи ту рафтани гомӣ

باید اول ز پی کنه تو رفتن گامی

Гар ҳарифӣ ба ту дар арса майдон гардад

گر حریفی به تو در عرصه میدان گردد

Шоҳ бояд шуд то Подшаҳиро шиканӣ

شاه باید شد تا پادشهی را شکنی

Фатҳи гҷрот на корӣаст ки осон гардад

فتح گجرات نه کاریست که آسان گردد

Миҳмонӣ ки гиромӣаст туе эзад ро

میهمانی که گرامیست تویی ایزد را

Ҳаркии ғайр аз ту , туфайлӣаст ки меҳмон гардад

هرکه غیر از تو، طفیلی است که مهمان گردد

Брншин , теғ бизан , тир бикаш олам ро

برنشین، تیغ بزن، تیر بکش عالم را

Сафдари разми куҷои соҳиб девон гардад

صفدر رزم کجا صاحب دیوان گردد

Сангро нақш кунӣ хотам ҷамшед шавад

سنگ را نقش کنی خاتم جمشید شود

Зин ки бар бод наҳй тахт сулаймон гардад

زین که بر باد نهی تخت سلیمان گردد

Рахши ту бар мижа шер кунад ҷилва чаро

رخش تو بر مژه شیر کند جلوه چرا

Май писандяш ки бегонаи з ҷавлон гардад ?

می پسندیش که بیگانه ز جولان گردد؟

Ончунон тунду далерӣ ки дўгўшши гуҳи разм

آنچنان تند و دلیری که دوگوشش گه رزم

Дар ду чашми адуии малики ду пайкон гардад

در دو چشم عدوی ملک دو پیکان گردد

Ҳамчуи муштоқ ки аз ҳила ба маъшӯқ расад

همچو مشتاق که از حیله به معشوق رسد

Ошиқ гӯй шавад қосид чавгон гардад

عاشق گوی شود قاصد چوگان گردد

Ҳаргизи осӯдаи з маъшӯқ нагардад хотир

هرگز آسوده ز معشوق نگردد خاطر

Он қадр каз бағалу паҳлавӣ ва аз рон гардад

آنقدر کز بغل و پهلوی و از ران گردد

Абрдсти ту чу он барқ ямонӣ гирад

ابردست تو چو آن برق یمانی گیرد

Зард аз лмъаҳ ӯ чеҳра шайтон гардад

زرد از لمعه او چهره شیطان گردد

Теғи боради зи дами теғ чу хўнбор шавад

تیغ بارد ز دم تیغ چو خونبار شود

Барқи хезади зи рухи барқ чу рахшон гардад

برق خیزد ز رخ برق چو رخشان گردد

Оҳанаши омада безаҳмат кон кун берун

آهنش آمده بی زحمت کان کن بیرون

Ки зи баси тезӣ ӯ рахнаи дил кон гардад

که ز بس تیزی او رخنه دل کان گردد

Зон сӯии олами арвоҳи ду нимаш созад

زان سوی عالم ارواح دو نیمش سازد

Рӯҳ агар аз ҷасади хасм гурезон гардад

روح اگر از جسد خصم گریزان گردد

Абру барқӣ ба назар нест надонам ки чаро

ابر و برقی به نظر نیست ندانم که چرا

Ҳар куҷои дасту камони ту намоён гардад

هر کجا دست و کمان تو نمایان گردد

Ҷисм дар хок наад рахт ки борон омад

جسم در خاک نهد رخت که باران آمد

Рӯҳ аз хона кашад мол ки тӯфон гардад

روح از خانه کشد مال که طوفان گردد

Бас ки бар қотили хасми ту камон дар рашкаст

بس که بر قاتل خصم تو کمان در رشکست

Бо хадангати ҳамаи дами даст ва гиребон гардад

با خدنگت همه دم دست و گریبان گردد

Лаб сӯфор нахандад ки нагардад гирён

لب سوفار نخندد که نگردد گریان

Гӯш зиҳгир наҷунбад ки на нолон гардад

گوش زهگیر نجنبد که نه نالان گردد

Ҳама новак шавадаш нола чу ояд ба фиғон

همه ناوک شودش ناله چو آید به فغان

Ҳама пайкон шавадаш ашк чу гирён гардад

همه پیکان شودش اشک چو گریان گردد

Ман надонам чаҳ буд кини ту доим ки ҳама

من ندانم چه بود کین تو دایم که همه

Коргари новак ӯ бепар ва пайкон гардад

کارگر ناوک او بی پر و پیکان گردد

Бо чунин ахтари фирӯз ва ба ин истеъдод

با چنین اختر فیروز و به این استعداد

Ҳайф бошад ки туро азм гронҷон гардад

حیف باشد که تو را عزم گرانجان گردد

Булбуласт онкӣ ба таҳи ҷуръа гул ме созад

بلبلست آنکه به ته جرعه گل می سازد

Ту наҳангии қадаҳати қулзум Аммон гардад

تو نهنگی قدحت قلزم عمان گردد

Саъй кун мамлакатии гиру ҷаҳонии бустон

سعی کن مملکتی گیر و جهانی بستان

Ки хаму хмкдаҳи соқӣ даврон гардад

که خم و خمکده ساقی دوران گردد

Чу сари соғарӣ аз фатҳ ту багушӯд бидиҳ

چو سر ساغری از فتح تو بگشود بده

Он қадри бода ки даврии зи ту гардон гардад

آنقدر باده که دوری ز تو گردان گردد

Зон шаробӣ ки ниҳон дар хами давлати дорӣ

زان شرابی که نهان در خم دولت داری

Ҷуръае ор ки сайлоб ҳарифон гардад

جرعه ای آر که سیلاب حریفان گردد

Шуълаи хуят агар тез нагардад нафасӣ

شعله خویت اگر تیز نگردد نفسی

Гиря бар қиссаи хунини намак афшон гардад

گریه بر قصه خونین نمک افشان گردد

Андарин аҳд ки зери лаби комили гӯйон

اندرین عهد که زیر لب کامل گویان

Неши сад таъна хӯрд ҳарф ки ҷунбон гардад

نیش صد طعنه خورد حرف که جنبان گردد

Давр аз мо ва ту мустанади ҳарифон ки зи бухл

دور از ما و تو مستند حریفان که ز بخل

Сухан доду диҳиш бар лабашон ҷон гардад

سخن داد و دهش بر لبشان جان گردد

Ман ба мадҳи ту хушами не ба саноеи кон ро

من به مدح تو خوشم نی به ثنایی کان را

Музд таъриф шавад ҷоиза руҷҳон гардад

مزد تعریف شود جایزه رجحان گردد

Ба дуои қурб ту ҷӯям ки дарав сӯхта ам

به دعا قرب تو جویم که درو سوخته ام

Ҳар гулиро ки димоғи ту парешон гардад

هر گلی را که دماغ تو پریشان گردد

То буд ҷоҳи ҷаҳони ончӣ кам ва беш шавад

تا بود جاه جهان آنچه کم و بیش شود

То буд кори ҷаҳони ончӣ дгрсон гардад

تا بود کار جهان آنچه دگرسان گردد

Давлат аз толеъи ҳаркас ки сиррӣ бардорад

دولت از طالع هرکس که سری بردارد

Ҳамчуи паргори туро дар хат фармон гардад

همچو پرگار تو را در خط فرمان گردد

Амали хасм ки тӯмори пас аз расвоӣаст

عمل خصم که طومار پس از رسواییست

Парда бардоштатар аз рух унвон гардад

پرده برداشته تر از رخ عنوان گردد

Шарҳи рози ту ки мактуби нишот ва тарабаст

شرح راز تو که مکتوب نشاط و طربست

Аз азал то абадаши аввал ва поён гардад

از ازل تا ابدش اول و پایان گردد