Ҳарчӣ дар маъраз фано бошад

هرچه در معرض فنا باشد

Дили дарав бастан аз хато бошад

دل درو بستن از خطا باشد

Моли дунёи тамом орият аст

مال دنیا تمام عاریت است

Ориятро бақо куҷо бошад ?

عاریت را بقا کجا باشد؟

Лек ин орият ки ме гӯям

لیک این عاریت که می گویم

Дастафзор корҳо бошад

دست افزار کارها باشد

Ҳарчӣ дар хайр кор фармое

هرچه در خیر کار فرمایی

Нафъи он кори мари туро бошад

نفع آن کار مر تو را باشد

Вар ба ғифлати маъатталаши дорӣ

ور به غفلت معطلش داری

Раваду ғифлат аз қафо бошад

رود و غفلت از قفا باشد

Моли дунё чу сайл даргузараст

مال دنیا چو سیل درگذرست

Сайл дар хона кӣ раво бошад ?

سیل در خانه کی روا باشد؟

Сар ба саҳроу кишти зораши даҳ

سر به صحرا و کشت زارش ده

То туро ҳосил ва намо бошад

تا تو را حاصل و نما باشد

Ҳарчӣ даҳ дар иваз буд як ро

هرچه ده در عوض بود یک را

Ҳасрат аз рафтанаш чаро бошад ?

حسرت از رفتنش چرا باشد؟

Бухлу ҳиммат чу буии нек , бад аст

بخل و همت چو بوی نیک، بد است

Шӯҳраташ дар каф сабо бошад

شهرتش در کف صبا باشد

Ба хушии бӯи зи нофҳо орад

به خوشی بو ز ناف ها آرد

Гарчи дар чин ва дар хато бошад

گرچه در چین و در خطا باشد

Ба бадии бӯи баради зи мзблаҳ ҳо

به بدی بو برد ز مزبله ها

Гарчи дар хона ва саро бошад

گرچه در خانه و سرا باشد

Одамиро ба қадари ҳиммату бухл

آدمی را به قدر همت و بخل

Ҳамаи ҷои қимат ва баҳо бошад

همه جا قیمت و بها باشد

Зини карямон агарчӣ соил ро

زین کریمان اگرچه سایل را

Хок дар дида тўтё бошад

خاک در دیده توتیا باشد

Мардро ҳиммат блндхўш аст

مرد را همت بلندخوش است

Гар шҳншаҳ агар гадо бошад

گر شهنشه اگر گدا باشد

Ҳафт дарё ба ҷанби хотири ман

هفت دریا به جنب خاطر من

Жола дар ком аждаҳо бошад

ژاله در کام اژدها باشد

Соилони кафам ки ҳарчӣ диҳад

سایلان کفم که هرچه دهد

Камаши афзӯни з муддао бошад

کمش افزون ز مدعا باشد