Субҳ идаст ки бар майкада бигушоед дар

صبح عیدست که بر میکده بگشاید در

Саҷда шукр кунад назд сабӯҳаши соғар

سجده شکر کند نزد صبوحش ساغر

Ин чаҳ атраст ки афшондаи гиребони сабоҳ

این چه عطرست که افشانده گریبان صباح

Вена чаҳ файзаст ки бркрдаҳи сар аз ҷайби саҳар

وین چه فیض است که برکرده سر از جیب سحر

Ҳар сӯ аз таҳнияти наъраи мисатони сабӯҳ

هر سو از تهنیت نعره مستان صبوح

Сад иҷобат шудаи биҳуш дар оғӯши асар

صد اجابت شده بیهوش در آغوش اثر

Даст бар дӯши сабои ҷилва ба савдои машом

دست بر دوش صبا جلوه به سودای مشام

Нигаҳати майкадаро шӯри муҳаббат дар сар

نگهت میکده را شور محبت در سر

Дар дили афғон ки биёи бодаи сӣ рӯза бигир

در دل افغان که بیا باده سی روزه بگیر

Дар сари ошӯб ки рӯи қисмати як моҳаи бабр

در سر آشوب که رو قسمت یک ماهه ببر

Рӯзи икрнгӣу ҳангома мҳроФзоиӣ аст

روز یکرنگی و هنگامه مهرافزایی است

Зарра дар суҳбат нураст ба сад шӯру шарар

ذره در صحبت نورست به صد شور و شرر

Шуълаи мартаба ҳасан баландаст имрӯз

شعله مرتبه حسن بلندست امروز

Боли парвона ба худ васл кунад мурғи назар

بال پروانه به خود وصل کند مرغ نظر

Ҳиҷри афкандаи зи сари панҷаи бедоди камон

هجر افکنده ز سر پنجه بیداد کمان

Бахт андохта аз дасти адовати ханҷар

بخت انداخته از دست عداوت خنجر

Тӯтӣ аз шавқ занад бол ба паймонаи шаҳд

طوطی از شوق زند بال به پیمانه شهد

Магас аз завқ кунад даст дар оғӯши шукр

مگس از ذوق کند دست در آغوش شکر

Дар парастории фармону ризои ҷӯии дил

در پرستاری فرمان و رضا جویی دل

Бастаи сад ҷои сар ҳар мӯӣ ба зуннор дигар

بسته صد جا سر هر موی به زنار دگر

Соқии базм ба завқӣ медидор диҳад

ساقی بزم به ذوقی می دیدار دهد

Ки азуи ҷуръа ба дарюза сетанд кавсар

که ازو جرعه به دریوزه ستاند کوثر

Нарасад чашми бади шом ба рӯзӣ ки дарав

نرسد چشم بد شام به روزی که درو

Умр аз касрат шодӣ накунад зуди гузар

عمر از کثرت شادی نکند زود گذر

Ҳамаи ҷои ҷузи дилам аз замзамаи шавқи параст

همه جا جز دلم از زمزمه شوق پرست

Роҳ гум карда ҳамоно бадари гӯши хабар

راه گم کرده همانا بدر گوش خبر

Кӣ буд иди марои баҳраи зи шодӣу нишот

کی بود عید مرا بهره ز شادی و نشاط

Қуфл зад бахти ман имрӯз ба дукони ҳунар

قفل زد بخت من امروز به دکان هنر

Хушӣ хотирам инаст ки хуршедӣ ҳаст

خوشی خاطرم اینست که خورشیدی هست

Ки шавад зарра бе нури зи файзаши ахтар

که شود ذره بی نور ز فیضش اختر

Офтобӣ ки агар моя ба дарё бахшад

آفتابی که اگر مایه به دریا بخشد

наметавонад ки лаболаб кунадаш аз гавҳар

می تواند که لبالب کندش از گوهر

Нусхаи фатҳи ҷаҳони дафтари феҳристи камол

نسخه فتح جهان دفتر فهرست کمال

Хони хонон ки ба паймонаши қисми хӯрдаи зафар

خان خانان که به پیمانش قسم خورده ظفر

эй чу тавфиқи худо бо ҳама кас гашта рафиқ

ای چو توفیق خدا با همه کس گشته رفیق

Вай чу хўшнўдии ҳақ дар ҳама дил карда асар

وی چو خوشنودی حق در همه دل کرده اثر

Сӯз дар ҳавсилаи афтодаи халқи ту ро

سوز در حوصله افتاده خلق تو را

Ҳаст дар миҷмари дили ҳамнафаси авди ҷигар

هست در مجمر دل همنفس عود جگر

Дар шабистони мукофоти ту ҳангоми ҷазо

در شبستان مکافات تو هنگام جزا

Зада парвонаи сари шамъ ба миқрози ду пар

زده پروانه سر شمع به مقراض دو پر

То ба унвони ситами пеша гиш нашносанд

تا به عنوان ستم پیشه گیش نشناسند

Ахгар аз бим ту молидаа ба рухи хокистар

اخگر از بیم تو مالیده به رخ خاکستر

Бо ҳамаи кори ту доноӣ ва бенаӣ ҳаст

با همه کار تو دانایی و بینایی هست

Ақлу рой ту диҳад феъли туро самъу басар

عقل و رای تو دهد فعل تو را سمع و بصر

Ба кафи пои туу фарқи ту савганд хӯрд

به کف پای تو و فرق تو سوگند خورد

Маснади шоҳии Кайхусраву тоҷи қайсар

مسند شاهی کیخسرو و تاج قیصر

Ҳргаҳ аз хонаи хасм ту барояд дӯдӣ

هرگه از خانه خصم تو برآید دودی

Пурхас ва хок кунад домани худро сарсар

پرخس و خاک کند دامن خود را صرصر

Ҳамчуи хуршеди ҳамаи умр дирам ифшоанд

همچو خورشید همه عمر درم افشاند

Ҳар ки як раҳ кунад аз шореъи ҷӯади ту гузар

هر که یک ره کند از شارع جود تو گذر

Маркази доираи фатҳӣ ва ҳар нақшӣ ки ҳаст

مرکز دایره فتحی و هر نقشی که هست

Оқибат бар хати фармони ту май оради сар

عاقبت بر خط فرمان تو می آرد سر

Охири ин малики ҷаҳонро на касе май бояд

آخر این ملک جهان را نه کسی می باید

Ту касаш гар нашӯй аз ту ки дорад беҳтар ?

تو کسش گر نشوی از تو که دارد بهتر؟

Партави рӯзбеҳӣ аз суханам май тобад

پرتو روزبهی از سخنم می تابد

Гаштаам то ба ҷаноби ту ҳикояти густар

گشته ام تا به جناب تو حکایت گستر

Хуби рӯи назми марои ақди қабули ту бас аст

خوب رو نظم مرا عقد قبول تو بس است

Ин арӯсӣаст ки дар кор надорад зевар

این عروسی است که در کار ندارد زیور

Он асирам ки агар дар з бурун нагушойӣ

آن اسیرم که اگر در ز برون نگشایی

Чанг баргираму брхўди зи даруни бандам дар

چنگ برگیرم و برخود ز درون بندم در

На ба даргоҳи ту аз назд касе омада ам

نه به درگاه تو از نزد کسی آمده ام

Ки з назд ту рӯми боз ба даргоҳ дигар

که ز نزد تو روم باز به درگاه دگر

Мурғ ҳар дил ки зи кӯй ту шавад гирдолӯд

مرغ هر دل که ز کوی تو شود گردآلود

Ба ҳавоӣ дар фирдавси ниФшонди пар

به هوای در فردوس نیفشاند پر

Гар « назирӣ » з фалак мегузарад бандаи тест

گر «نظیری » ز فلک می گذرد بنده تست

эй сар аз арши бароварда ба ҳолаш бингар

ای سر از عرش برآورده به حالش بنگر

То даруни ҳарами майкадаи субҳ буд

تا درون حرم میکده صبح بود

Файзи яздон майу ойӣнаи дилҳо соғар

فیض یزدان می و آیینه دل ها ساغر

Бахти хасмони ту ношстаҳи рух аз хоби сабӯҳ

بخت خصمان تو ناشسته رخ از خواب صبوح

Назд фармони ту давлат ба миёни бастаи камар

نزد فرمان تو دولت به میان بسته کمر