Замонаро паии тазйини сури шоҳи имсол

زمانه را پی تزیین سور شاه امسال

Баҳори пеши з наврӯз кард истиқбол

بهار پیش ز نوروز کرد استقبال

Ҷаҳони зи шодии ойин хештан дорад

جهان ز شادی آیین خویشتن دارد

Чу офтоби даҳоне зи хандаи моломол

چو آفتاب دهانی ز خنده مالامال

Кашида моҳи ҷалолӣ ба толеъи фирӯз

کشیده ماه جلالی به طالع فیروز

Фарози чатри сипеҳрии сродқоти ҷалол

فراز چتر سپهری سرادقات جلال

Ба фару шан ҳумоюн нишаст бар маснад

به فر و شان همایون نشست بر مسند

Ба қудрати малики алърши эзади мутаъол

به قدرت ملک العرش ایزد متعال

зи фавҷи фавҷи зарифону лавни лавни либос

ز فوج فوج ظریفان و لون لون لباس

Ҷаҳон ба ҷилва даромад ба аҳсани алошкол

جهان به جلوه درآمد به احسن الاشکال

Сарири гашти музайян ба сад ҳиллӣу ҳлл

سریر گشت مزین به صد حلی و حلل

Малик нишаст мураттаб ба сад қабулу ҷамол

ملک نشست مرتب به صد قبول و جمال

зи акси машъалу шамъи ҳарими маҷлис ӯ

ز عکس مشعل و شمع حریم مجلس او

Сипеҳри гашти пар аз шакли бадару нақши ҳилол

سپهر گشت پر از شکل بدر و نقش هلال

На бо ғулувии тмноӣиши ҳароси ҷадал

نه با غلوی تمنائیش هراس جدل

На дар ҳуҷуми тмошоӣиши ғубори малол

نه در هجوم تماشائیش غبار ملال

Касе ки бода дарав хӯрд маст шуд доим

کسی که باده درو خورد مست شد دایم

Касе ки айш дарав кард шод шуд ба навол

کسی که عیش درو کرد شاد شد به نوال

Убайди миҷмараи гардон ӯ шамеми биҳишт

عبید مجمره گردان او شمیم بهشت

Ақиқи мрўҳаҳи ҷунбон ӯ насими шимол

عقیق مروحه جنبان او نسیم شمال

Дарави зи ғайрат бар бод дода ҷами маснад

درو ز غیرت بر باد داده جم مسند

Дарави зи ҳасрат дар хок карда қоруни мол

درو ز حسرت در خاک کرده قارون مال

Ҳамин ки дида ба назорааш муқайяд шуд

همین که دیده به نظاره اش مقید شد

Азу ба саъии бадар бурдан диласт маҳол

ازو به سعی بدر بردن دلست محال

Буд ба мартабае дилпазири зинат ӯ

بود به مرتبه ای دلپذیر زینت او

Казу чу давр рӯй соя ноед аз дунбол

کزو چو دور روی سایه ناید از دنبال

Хаёл ҳаст ҷаҳонро ки бар пурд аз шавқ

خیال هست جهان را که بر پرد از شوق

Ки кардаанд ба ойину зинаташи пару бол

که کرده اند به آیین و زینتش پر و بال

Хуҷастаи маҷлиси сӯрӣ ки рафтаи ҳўролъин

خجسته مجلس سوری که رفته حورالعین

зи саҳн ӯ ба сари зулфи хеши гирди малол

ز صحن او به سر زلف خویش گرد ملال

Ба тӯҳфа аз бар машшотагон ӯ ҳар дам

به تحفه از بر مشاطگان او هر دم

Баранд ғолияи ҳурон барои зеби ҷамол

برند غالیه حوران برای زیب جمال

Кунад нисори шаби сураши он қадри шодӣ

کند نثار شب سورش آنقدر شادی

Ки шодмонии наврӯзро кунад помол

که شادمانی نوروز را کند پامال

Шабаши чунон ба латофат ки дидаи аъамӣ

شبش چنان به لطافت که دیده اعمی

зи ҷайб шом бибинад ҷамоли субҳи висол

ز جیب شام ببیند جمال صبح وصال

Шабӣ ба нуру сафои ончунон ки бар рух ӯ

شبی به نور و صفا آنچنان که بر رخ او

Ба ҷои мардумаки дида буд нуқтаи хол

به جای مردمک دیده بود نقطه خال

Шабии чунин ки шунидӣу сури шоҳи дарав

شبی چنین که شنیدی و سور شاه درو

Шудаи тилоияи ъушрат чу рӯзи аввали сол

شده طلایه عشرت چو روز اول سال

Ду дар як дили ҳам дарҷи шоҳзодаи салим

دو در یک دل هم درج شاهزاده سلیم

Ду субҳ буд ба хуршед ӯ намӯда ҷамол

دو صبح بود به خورشید او نموده جمال

Дар иттифоқи қадам бар қадам чу фатҳу зафар

در اتفاق قدم بر قدم چو فتح و ظفر

зи иттиҳоди Аннан бар Аннан чу ҷоҳу ҷалол

ز اتحاد عنان بر عنان چو جاه و جلال

Ба феъл гашта муқорин чу бо баёни маънӣ

به فعل گشته مقارن چو با بیان معنی

Ба нутқ гашта мувофиқ чу бо ҷавоби суол

به نطق گشته موافق چو با جواب سئوال

Агар дар оина бо ҳам ҷамол бинмоӣанд

اگر در آینه با هم جمال بنمایند

з иттиҳод сазадгар яке шавад тимсол

ز اتحاد سزد گر یکی شود تمثال

Ба аҳди дӯстии ин бародарон шояд

به عهد دوستی این برادران شاید

Ки дигар аз раҳм оянд туамони атфол

که دیگر از رحم آیند توامان اطفال

Чунон мувофиқи ҳам каз яке чу ёд кунӣ

چنان موافق هم کز یکی چو یاد کنی

намешавад ки наёяд яке дигар ба хаёл

نمی شود که نیاید یکی دگر به خیال

Ба қадар ҷумла бузурганд агар чаҳ ҳаст ба умр

به قدر جمله بزرگند اگر چه هست به عمر

Тафовутӣ чу шаби қадару ғарраи шавол

تفاوتی چو شب قدر و غره شوال

Вуҷӯди ин се гуҳар бо вуҷӯди ҳазрати шоҳ

وجود این سه گهر با وجود حضرت شاه

Чу чори унсури тани даҳрро муқаввии ҳол

چو چار عنصر تن دهر را مقوی حال

Мқоръи фалакиро сулӯки шаҳи қонӯн

مقارع فلکی را سلوک شه قانون

Мадориҷи мулкиро русуми шаҳи минвол

مدارج ملکی را رسوم شه منوال

Мғнёни ҳаримаш ба захмаи нохун

مغنیان حریمش به زخمه ناخن

зи саҳн сина гушойанд чашмаҳои зулол

ز صحن سینه گشایند چشمه های زلال

Чу дасти чангӣ ӯ бар дӯд ба риштаи чанг

چو دست چنگی او بر دود به رشته چنگ

Ба рақси ҷону дили андари замини кашанди азёл

به رقص جان و دل اندر زمین کشند اذیال

Пиёлае зи шароби мрўқш бар каф

پیاله ای ز شراب مروقش بر کف

Ки сӯии накҳат ӯ рӯҳ карда истиқбол

که سوی نکهت او روح کرده استقبال

Ба ҷомаш аз даҳани бт агар нарезӣ зуд

به جامش از دهن بط اگر نریزی زود

Гулӯи з машк шавад бастааш чу нофи ғизол

گلو ز مشک شود بسته اش چو ناف غزال

Фурӯғи соғар ӯгар ба офтоб уфтад

فروغ ساغر او گر به آفتاب افتد

зи иртифоъ дигар рӯ наёвард ба завол

ز ارتفاع دگر رو نیاورد به زوال

Вагар ҳавои хамаш ба димоғ пашша хӯрд

وگر هوای خمش به دماغ پشه خورد

Ба ранги шҳпр товус гардадаш пару бол

به رنگ شهپر طاووس گرددش پر و بال

Пай ар баранд ба кӯҳли алҷўоҳри хам ӯ

پی ار برند به کحل الجواهر خم او

Расад ба қимати ёқӯт ҳар шикастаи суфол

رسد به قیمت یاقوت هر شکسته سفال

Қамар ба нисбати ҷомаши пар ва тиҳӣ гардад

قمر به نسبت جامش پر و تهی گردد

Ки гоҳи бадари намояд ба чашму гоҳи ҳилол

که گاه بدر نماید به چشم و گاه هلال

Меӣ ки одам аз ангур ӯ агар хӯрдӣ

میی که آدم از انگور او اگر خوردی

Тамоми дев ниҳодон шудӣ фириштаи хисол

تمام دیو نهادان شدی فرشته خصال

Меӣ чунин ва чу хмхонаҳи анҷуман дар ҷӯш

میی چنین و چو خمخانه انجمن در جوش

зи бонги нағмаи қўолу хандаи ҳзол

ز بانگ نغمه قوال و خنده هزال

Шаҳ аз сарири хиромон шуда ба сӯии сарир

شه از سریر خرامان شده به سوی سریر

Мисоли абри баҳории равона бар атлол

مثال ابر بهاری روانه بر اطلال

Ҷалоли дайну дували шоҳи Акбари ғозӣ

جلال دین و دول شاه اکبر غازی

Халифа ба сазои довари хуҷастаи хисол

خلیفه به سزا داور خجسته خصال

Хизри дилӣ ки ба сарчашмаи вилоят ӯ

خضر دلی که به سرچشمه ولایت او

Қазо ба оби бақои шастаи дафтари оҷол

قضا به آب بقا شسته دفتر آجال

Агар на зомини арзоқи лутф ӯ гардад

اگر نه ضامن ارزاق لطف او گردد

Ба гирд ҷисм нигараданд дар раҳми ашкол

به گرد جسم نگردند در رحم اشکال

Ҳронгҳӣ ки сӯии осмони ниёзи барад

هرآنگهی که سوی آسمان نیاز برد

зи оби чашмаи хуршеди дидаи моломол

ز آب چشمه خورشید دیده مالامال

зи Ямани даъват ӯ осмон шавад мафтӯҳ

ز یمن دعوت او آسمان شود مفتوح

з рӯй фаррух ӯ офтоб гирад фол

ز روی فرخ او آفتاب گیرد فال

Чу сар ба саҷда наад зи осмон Нидо ояд

چو سر به سجده نهد ز آسمان ندا آید

Бар офтоб прессатон вабол нест вабол

بر آفتاب پرستان وبال نیست وبال

зи Авни даъвату афсун ӯ аҷаб набӯд

ز عون دعوت و افسون او عجب نبود

Ки офтоб шавад эмин аз кусуфу завол

که آفتاب شود ایمن از کسوف و زوال

Русуми давлат ӯро қавом то ҳаддӣ

رسوم دولت او را قوام تا حدی

Ки бар мазоҳиб ва адён кашад хати ибтол

که بر مذاهب و ادیان کشد خط ابطال

Ҳадису ваҳии чунон аз блоғтши мансӯх

حدیث و وحی چنان از بلاغتش منسوخ

Ки бар каломи араб кас наменависад қол

که بر کلام عرب کس نمی نویسد قال

Ба дайн ӯ ки ба офоқи сулҳ кул дорад

به دین او که به آفاق صلح کل دارد

Ба ҷузи ситам ки ҳаромаст ҳарчӣ ҳаст ҳалол

به جز ستم که حرامست هرچه هست حلال

Зиҳӣ ба ртбти касрӣу қадари Искандар

زهی به رتبت کسری و قدر اسکندر

Ба фари давлати ту халқи рустаи Иваэи аҳўол

به فر دولت تو خلق رسته اوز اهوال

Ба базлу рФқи ту осӯдаи тани сағиру кабӣр

به بذل و رفق تو آسوده تن صغیر و کبیر

Ту кадхудои ҷаҳонӣ ҷҳн турост аёл

تو کدخدای جهانی جهن تراست عیال

Сиррӣ ки даъвӣ гарданкашӣ кунад бо ту

سری که دعوی گردنکشی کند با تو

Баровард зи гиребон ӯ аҷали чангол

برآورد ز گریبان او اجل چنگال

Агар хилофи ризои ту шох мива диҳад

اگر خلاف رضای تو شاخ میوه دهد

Ба хештан занад оташи зи зннги хеши ниҳол

به خویشتن زند آتش ز زننگ خویش نهال

Агар дарозии умри адуи рақам созӣ

اگر درازی عمر عدو رقم سازی

з рӯй сафҳаи намояди алиф ба сӯрати дол

ز روی صفحه نماید الف به صورت دال

Наузи биллоҳ азон фили деви ҳайкали ту

نعوذ بالله ازان فیل دیو هیکل تو

Ки осмонаш саросема гардад аз дунбол

که آسمانش سراسیمه گردد از دنبال

Ба фарқи кӯҳ ва ба хартуми кӯҳу бинии кӯҳ

به فرق کوه و به خرطوم کوه و بینی کوه

Баҳри ду ноб аз он ки равон ду равад зулол

بهر دو ناب از آن که روان دو رود زلال

Гуҳӣ ки ҳамла кунад аз салобати баданаш

گهی که حمله کند از صلابت بدنش

Сараши амӯд ба каф бар миён занад аз бол

سرش عمود به کف بر میان زند از بال

Гарони рикоби бмондн , сабки Аннани бшдн

گران رکاب بماندن، سبک عنان بشدن

Ба вазни кӯҳ вале дар шитоби як мисқол

به وزن کوه ولی در شتاب یک مثقال

Ба дашт ва кӯҳ чарад беша ҳо кунад майдон

به دشت و کوه چرد بیشه ها کند میدان

Ба шаҳру кӯии чамади хона ҳо кунад атлол

به شهر و کوی چمد خانه ها کند اطلال

Ба шореъӣ ки намоён шавад зи ҳайбат ӯ

به شارعی که نمایان شود ز هیبت او

Бияфкананд зи арҳоми модарони атфол

بیفکنند ز ارحام مادران اطفال

Чу брдўнд ба кӯҳу камари зи ҳамла ӯ

چو بردوند به کوه و کمر ز حمله او

зи бим ҷон фитад ақтоб бар сари абдол

ز بیم جان فتد اقطاب بر سر ابدال

Ниҳанд силсилаи коинот бар поиш

نهند سلسله کاینات بر پایش

Чунон кашад ки арӯсони сарви қади халхол

چنان کشد که عروسان سرو قد خلخال

Чикони зи шӯриши мағзаш ба кокулаши мастӣ

چکان ز شورش مغزش به کاکلش مستی

Чу ршҳаҳ эй ки ба сунбул чакад зи фарқи ниҳол

چو رشحه ای که به سنبل چکد ز فرق نهال

Гуҳи қарору сукӯн чун адолати Меҳдӣ

گه قرار و سکون چون عدالت مهدی

Гуҳи хурӯшу тараддуд чу фитнаи даҷол

گه خروش و تردد چو فتنه دجال

Ба беша шуъла фитад дар равад ба гоҳи набард

به بیشه شعله فتد در رود به گاه نبرد

зи кушта пушта шавад бар дӯд чу рӯзи қаттол

ز کشته پشته شود بر دود چو روز قتال

Чунон ки бахти ҷавони малик ба ҳукми малик

چنان که بخت جوان ملک به حکم ملک

Кҷк ба торак ӯ чун ба фарқи давлати дол

کجک به تارک او چون به فرق دولت دال

Ба ғайри асби ту кони брдўд ба ҳамла ӯ

به غیر اسب تو کان بردود به حمله او

Ба гоҳи шӯриш ӯ мешавад ҷаҳони помол

به گاه شورش او می شود جهان پامال

Табораки аллоҳ азон тавсани парии зодат

تبارک الله ازان توسن پری زادت

Ки моняш натавонад кашид шабаҳу мисол

که مانیش نتواند کشید شبه و مثال

зи пои фитода ба давлат расад зи талъат ӯ

ز پا فتاده به دولت رسد ز طلعت او

зи моҳи ғарра ӯ моҳ ид гирад фол

ز ماه غره او ماه عید گیرد فال

Ба мушкилот мунаҷҷим расад ки даргаи давр

به مشکلات منجم رسد که درگه دور

Мадору марказу адворро кашад ашкол

مدار و مرکز و ادوار را کشد اشکال

Замин чу қатраи симоб аз самаши ларзон

زمین چو قطره سیماب از سمش لرزان

Ба гоҳ ҷустани андари қўоимши зилзол

به گاه جستن اندر قوایمش زلزال

Сухан барбат наёяд ба гоҳи таърифаш

سخن بربط نیاید به گاه تعریفش

Ки аз ҷаллодт ӯ мешавад гусастаи мақол

که از جلادت او می شود گسسته مقال

Зананд чанг агар ноқисон ба фитрокаш

زنند چنگ اگر ناقصان به فتراکش

Сбӣ расад ба булӯғ ва фаннӣ расад ба камол

صبی رسد به بلوغ و فنی رسد به کمال

зи ҳодисоти замонат амон тавонад дод

ز حادثات زمانت امان تواند داد

Дарав намерасад аз чобукии фаноу завол

درو نمی رسد از چابکی فنا و زوال

Кунӣ қиёси замон зӯдтар равад зи қиёс

کنی قیاس زمان زودتر رود ز قیاس

Кунӣ хаёли макони пеш тар расад зи хаёл

کنی خیال مکان پیش تر رسد ز خیال

Аннани сӯии азалаш аз абад бигардоне

عنان سوی ازلش از ابد بگردانی

Замон мозӣ ояд ба ҷои истиқбол

زمان ماضی آید به جای استقبال

Спҳрўори сари девро ба арсаи хок

سپهروار سر دیو را به عرصه خاک

ДроФкнди хами фитрокаш аз шаҳоби дўол

درافکند خم فتراکش از شهاب دوال

Чу тир ғайб занад зи осмон гузор кунад

چو تیر غیب زند ز آسمان گذار کند

Магари хаданги ту аз наъл ӯ намӯда нсол

مگر خدنگ تو از نعل او نموده نصال

Ба назд қавси киёнии ту маҳали набард

به نزد قوس کیانی تو محل نبرد

Камони гуруҳаи намояди камони рустами зол

کمان گروهه نماید کمان رستم زال

зи ҳадати оҳани шамшери барқи пайкари ту

ز حدت آهن شمشیر برق پیکر تو

зи кони баромад ва машҳур шуд ба теғи ҷибол

ز کان برآمد و مشهور شد به تیغ جبال

зи раъди тозии ту нафхи сувари тобад рӯй

ز رعد تازی تو نفخ صور تابد روی

зи барқи ҳиндии ту теғи кӯҳи дуздади ёл

ز برق هندی تو تیغ کوه دزدد یال

Қиёматаст қиёмати гуҳӣ ки аз сари кин

قیامتست قیامت گهی که از سر کین

Ба разми маъракаи орои шӯй ба қасди ҷидол

به رزم معرکه آرا شوی به قصد جدال

Раҳи бурун шудан аз қайди тани наёбади рӯҳ

ره برون شدن از قید تن نیابد روح

зи бас ки маърака гардад зи куштаи моломол

ز بس که معرکه گردد ز کشته مالامال

Аҷали зи бдгҳрони хокро фурӯи безад

اجل ز بدگهران خاک را فرو بیزد

Тан замин шавад аз захми тира чун ғарбол

تن زمین شود از زخم تیره چون غربال

зи бас ки тафриқа уфтад ба пайкари аъдо

ز بس که تفرقه افتد به پیکر اعدا

зи зарбати дами шамшеру ханҷари қаттол

ز ضربت دم شمشیر و خنجر قتال

Ҷудои сар аз тану тан аз қадам равад ҳар сӯ

جدا سر از تن و تن از قدم رود هر سو

Ки маргро нашавад баҳри қабзи рӯҳи маҷол

که مرگ را نشود بهر قبض روح مجال

Ман он замон ба рикоби ту аз ниҳояти шавқ

من آن زمان به رکاب تو از نهایت شوق

Адо кунам ду се байтии зи бенавои ҳол

ادا کنم دو سه بیتی ز بینوایی حال

Фалаки з оҳ кунам ҳамчуи сафҳаи тақвим

فلک ز آه کنم همچو صفحه تقویم

Замин аз ашк кунам ҳамчуи таҳтаи раммол

زمین از اشک کنم همچو تخته رمال

Ба мадҳат ту кунам бикрёни Фаридуни фар

به مدحت تو کنم بکریان فریدون فر

зи давлат ту кунам анёни ҳумоюни фол

ز دولت تو کنم عنیان همایون فال

Барам фурӯғи сад илҳомро ба кизби мубоҳ

برم فروغ صد الهام را به کذب مباح

Кунам ҳароми сад эъҷозро ба саҳари ҳалол

کنم حرام صد اعجاز را به سحر حلال

Раҳи сухани зи тамизи ту он чунон бандам

ره سخن ز تمیز تو آن چنان بندم

Ки дар баробари қавлам касе нагӯяд қол

که در برابر قولم کسی نگوید قال

Фиғони зи муддаии боди санҷи биҳдаҳи ду

فغان ز مدعی باد سنج بیهده دو

Ба дашт ва дар чу саросемаи нофаи бачаи зол

به دشت و در چو سراسیمه نافه بچه ضال

Гуҳӣ ки дида дар ожанг абрӯяш бинад

گهی که دیده در آژنگ ابرویش بیند

Синон ва теғ кунад бар замири истиқлол

سنان و تیغ کند بر ضمیر استقلال

зи қавли тира ӯ роҳи фаҳми ман торик

ز قول تیره او راه فهم من تاریک

зи назми нозуки ман табъи сулб ӯ слсол

ز نظم نازک من طبع صلب او صلصال

Ба мабҳасӣ ки расад нукта Эй насозад қатъ

به مبحثی که رسد نکته ای نسازد قطع

Агар чаҳ даъвӣ қотеъ кунад ба фазлу камол

اگر چه دعوی قاطع کند به فضل و کمال

Гуруснаи қаҳртару тизхўӣ тар гардад

گرسنه قهرتر و تیزخوی تر گردد

Дарав чу оташи чандон ки беш резии мол

درو چو آتش چندان که بیش ریزی مال

Дуо ва мадҳ бирав чун бар оби ҳизуми хас

دعا و مدح برو چون بر آب هیزم خس

Ҳиҷоу фӯҳш бар ӯ чун бар оташи оби зулол

هجا و فحش بر او چون بر آتش آب زلال

Ба ҳасани лутфи ту сухан аз бағали буруни орм

به حسن لطف تو سخن از بغل برون آرم

Ниҳон кунам чу расад аз ҷафоаш дар дунбол

نهان کنم چو رسد از جفاش در دنبال

Каломи ҳақ агар аз ҷайби худ буруни орм

کلام حق اگر از جیب خود برون آرم

Дарон кашад зи нифоқи даруни хати ибтол

درآن کشد ز نفاق درون خط ابطال

Сухани з дидан ӯ дар ҷаҳд ба хотири ман

سخن ز دیدن او در جهد به خاطر من

Чу гурбаҳои зи боди паланг дар оғол

چو گربه های ز باد پلنگ در آغال

Чу дар баробари нутқами дукони Фрўчинд

چو در برابر نطقم دکان فروچیند

ХзФ наад ба тарозуи гуҳари барад ба ҷувол

خزف نهد به ترازو گهر برد به جوال

Аз он захира каз эксири хотирами бабрад

از آن ذخیره کز اکسیر خاطرم ببرد

Хамирмояи сад ман зараст як мисқол

خمیرمایه صد من زرست یک مثقال

Чу дар риёзи маъонӣ равиш кунад фикрам

چو در ریاض معانی روش کند فکرم

Ҷаҳди зи шохчаҳи табъи ман ҳазор ниҳол

جهد ز شاخچه طبع من هزار نهال

Вале зи ҳайбати ин даии тамизи сарди шинав

ولی ز هیبت این دی تمیز سرد شنو

Сухан шавад ба гулӯ чун ба ноӣ калакам на?ил

سخن شود به گلو چون به نای کلکم نال

Ҷамоатии зи сафеҳони тираи табъи ?данӣ

جماعتی ز سفیهان تیره طبع دنی

Мудом дар пеш афтодаанд ҳамчуи вабол

مدام در پیش افتاده اند همچو وبال

Ҳама чу фикри хато рух намӯда сӯии сафар

همه چو فکر خطا رخ نموده سوی سفر

Яке набарда ба ҷои роҳ чун хаёли маҳол

یکی نبرده به جا راه چون خیال محال

з бе тамизии ин ноқидон кам моя

ز بی تمیزی این ناقدان کم مایه

Гуҳар ба қадар хзФ гашта зар ба нархи суфол

گهر به قدر خزف گشته زر به نرخ سفال

Шудаст матлаъи ашъорам аз малолати табъ

شدست مطلع اشعارم از ملالت طبع

Ситораи сӯхта чун моҳи мнхсФи аҳвол

ستاره سوخته چون ماه منخسف احوال

Чу каҳрабо шуда дар табъи ман ҷавоҳири назм

چو کهربا شده در طبع من جواهر نظم

Ки пеш кас натавон кард азин мақулаи мақол

که پیش کس نتوان کرد ازین مقوله مقال

Сазад ки ахтари назми мо ба як соъат

سزد که اختر نظم ما به یک ساعت

Тавваҷуҳи ту буруни орад аз ҳубуту вабол

توجه تو برون آرد از هبوط و وبال

Барам ба мадҳи ту девони шеър бар гардун

برم به مدح تو دیوان شعر بر گردون

Агар мурод « назирӣ » диҳӣ ба астъҷол

اگر مراد «نظیری » دهی به استعجال

Ҳамеша то чу гул аз тундбод ҳодиса ҳаст

همیشه تا چو گل از تندباد حادثه هست

Ниҳоли рӯзии аҳли ҳунари парешони ҳол

نهال روزی اهل هنر پریشان حال

Вуҷӯди ин се писар бо ҳаёти шаҳи бодо

وجود این سه پسر با حیات شه بادا

Шукуфтатар зи гулу тозатар з рӯй ниҳол

شکفته تر ز گل و تازه تر ز روی نهال