Баҳри пари лؤлؤи маъонӣ ро
بحر پر لؤلؤ معانی را
Мушти арзан баҳо фиристодам
مشت ارزن بها فرستادم
Шабнамӣ чанд чидам аз саҳро
شبنمی چند چیدم از صحرا
Қулзумиро ҷазо фиристодам
قلزمی را جزا فرستادم
Тобиш кибриё гирифтам азу
تابش کبریا گرفتم ازو
Ранги кибр ва риё фиристодам
رنگ کبر و ریا فرستادم
Пеши хуршеди ҷовдонаи ишқ
پیش خورشید جاودانه عشق
Заррае аз ҳаво фиристодам
ذره ای از هوا فرستادم
Аъамем лобаҳои равшан ро
اعمیم لابه های روشن را
Гарав тўтё фиристодам
گرو توتیا فرستادم
Ҷоҳилами қавлҳои ботил ро
جاهلم قول های باطل را
Бадал кимиё фиристодам
بدل کیمیا فرستادم
Нолае аз даруни хастаи хеш
ناله ای از درون خسته خویش
Баҳри ахз даво фиристодам
بهر اخذ دوا فرستادم
Ҷазбае аз замири бастаи хеш
جذبه ای از ضمیر بسته خویش
Паии касб сафо фиристодам
پی کسب صفا فرستادم
Хҷол аз кор худ наме донам
خجال از کار خود نمی دانم
Ки чаҳ дорам ? куҷо фиристодам ?
که چه دارم؟ کجا فرستادم؟
Ҳеҷ ҷинсами ҷавоб нома набӯд
هیچ جنسم جواب نامه نبود
Рӯй дидам қафо фиристодам
روی دیدم قفا فرستادم
Шоҳи Балхам таранҷибин нагирифт
شاه بلخم ترنجبین نگرفت
Ба ншобўри воФрстодм
به نشابور وافرستادم
Баҳри қӯти ҳўорёни биҳишт
بهر قوت حواریان بهشت
Даста гндно фиристодам
دسته گندنا فرستادم
Фидяи кофарони бадару ҳнин
فدیه کافران بدر و حنین
Дят Карбало фиристодам
دیت کربلا فرستادم
Ҳарчӣ макнуни ганҷи имкон буд
هرچه مکنون گنج امکان بود
Аз хафо бармало фиристодам
از خفا برملا فرستادم
Пеши он ганҷи ҳуба Эй нанамуд
پیش آن گنج حبه ای ننمود
Гарчи ганҷина ҳо фиристодам
گرچه گنجینه ها فرستادم
Қиссаи кӯтаҳи зи қосиди ризвон
قصه کوته ز قاصد رضوان
Гул гирифтам гё фиристодам
گل گرفتم گیا فرستادم
Аҳсани аҳсани нўштмш бар назм
احسن احسن نوشتمش بر نظم
Марҳабо марҳабо фиристодам
مرحبا مرحبا فرستادم
НФрстодми ин мдиҳ ба ӯ
نفرستادم این مدیح به او
Ки ба саъд ҳумо фиристодам
که به سعد هما فرستادم
Роятӣ дар хӯриш падед нашуд
رایتی در خورش پدید نشد
Ҳам зи номаш ливо фиристодам
هم ز نامش لوا فرستادم
Буми шаби кӯру мурғи исо ро
بوم شب کور و مرغ عیسی را
Назд шамс алзҳӣ фиристодам
نزد شمس الضحی فرستادم
Хасу хошок ташна гашта хеш
خس و خاشاک تشنه گشته خویش
Пеши абр сахо фиристодам
پیش ابر سخا فرستادم
Дар носуфтау ақиқ кам об
در ناسفته و عقیق کم آب
Ба Суҳайл ва сеӣ фиристодам
به سهیل و سهی فرستادم
Нест лоиқ ба мдҳтши гуфтан
نیست لایق به مدحتش گفتن
Гуҳар кам баҳо фиристодам
گهر کم بها فرستادم
Ростии тӯҳфаҳои конӣ буд
راستی تحفه های کانی بود
Ки ба ганҷ ато фиристодам
که به گنج عطا فرستادم
Баҳри ташрифи қомати султон
بهر تشریف قامت سلطان
Бар қади шаҳ қабо фиристодам
بر قد شه قبا فرستادم
Кам зи мӯрам вале сулаймон ро
کم ز مورم ولی سلیمان را
Хон ниҳодам сало фиристодам
خوان نهادم صلا فرستادم
зи осмон аз барои нусрат ӯ
ز آسمان از برای نصرت او
Оя « лоФтӣ » фиристодам
آیه «لافتی » فرستادم
Харҷи як рӯзаи маҷлиси тарабаш
خرج یک روزه مجلس طربش
Дахли чин ва хато фиристодам
دخل چین و خطا فرستادم
Паии айшу нишоти аҳбобаш
پی عیش و نشاط احبابش
Гулшании пар наво фиристодам
گلشنی پر نوا فرستادم
Дастаи сунбулӣ ба маҷлис ӯ
دسته سنبلی به مجلس او
Ршги мардум гё фиристодам
رشگ مردم گیا فرستادم
Шояд ин тӯҳфа дилнишин гардад
شاید این تحفه دلنشین گردد
Аз урӯҷ раҷо фиристодам
از عروج رجا فرستادم
Назул маддоҳаш ар сано кардам
نزل مداحش ار ثنا کردم
Ҳам ба ӯ он сано фиристодам
هم به او آن ثنا فرستادم
Марди мадҳат ним наме донам
مرد مدحت نیم نمی دانم
Ба чаҳ гуфтам ? чаро фиристодам ?
به چه گفتم؟ چرا فرستادم؟
Донам ин бикри мадҳ худ омад
دانم این بکر مدح خود آمد
наменадонам кро фиристодам ?
می ندانم کرا فرستادم؟
Дар ҷазои сухан сухан ронадам
در جزای سخن سخن راندم
На барои ато фиристодам
نه برای عطا فرستادم
Лафзу маънии саноӣ ман гӯйанд
لفظ و معنی ثنای من گویند
Кин саноро ба ҷо фиристодам
کاین ثنا را به جا فرستادم
Дояро бас ки бо насаб дидам
دایه را بس که با نسب دیدم
Тифлро рӯнамо фиристодам
طفل را رونما فرستادم
Аз арӯси ҷамили нўдомод
از عروس جمیل نوداماد
Буд ғофил зё фиристодам
بود غافل ضیا فرستادم
Рутаб арча на боби Марям буд
رطب ارچه نه باب مریم بود
Дидамаш ношто фиристодам
دیدمش ناشتا فرستادم
Шоҳи ҳрқли қабул даъват кард
شاه هرقل قبول دعوت کرد
Бар қабул дуо фиристодам
بر قبول دعا فرستادم
Хабари роҳибу баёни стиҳ
خبر راهب و بیان سطیح
Бадар Мустафо фиристодам
بدر مصطفی فرستادم
Ҳарчӣ дар мдҳтш адо кардам
هرچه در مدحتش ادا کردم
Бар ҳадисаш гўо фиристодам
بر حدیثش گوا فرستادم
Шояд ин мурғи хуш хабар омад
شاید این مرغ خوش خبر آمد
Ки ба зилл ҳумо фиристодам
که به ظل هما فرستادم
Ба тағофул намешавам розӣ
به تغافل نمی شوم راضی
Мадҳ гуфтам дуо фиристодам
مدح گفتم دعا فرستادم
Дӯстонро бақо талаб кардам
دوستان را بقا طلب کردم
Душманонро фано фиристодам
دشمنان را فنا فرستادم