Бурдор эй замини кафи ҳоҷат бар осмон

بردار ای زمین کف حاجت بر آسمان

Комади паии низоми ҷаҳони довари ҷаҳон

کامد پی نظام جهان داور جهان

эй чарх дар камӣни гуҳи қаҳраш нигоҳ кун

ای چرخ در کمین گه قهرش نگاه کن

Башикан хаданги арбада дар гӯшаи камон

بشکن خدنگ عربده در گوشه کمان

Масҷиди азин навид бад-ӣнаст сарфароз

مسجد ازین نوید بدینست سرفراز

Бтхонаҳи зини ҳадис ба куфраст саргарон

بتخانه زین حدیث به کفرست سرگران

Бар ёд адл ӯст ба ҳар захмаи кӯс ро

بر یاد عدل اوست به هر زخمه کوس را

Сад нағмаи нишоти гиреҳ дар дили фиғон

صد نغمه نشاط گره در دل فغان

Болои рояташ ба мау меҳри сарфароз

بالای رایتش به مه و مهر سرفراز

Паҳнои лашкараши зи шабу рӯз бар карон

پهنای لشکرش ز شب و روز بر کران

Исо шудаст босира аз дидани шиква

عیسی شدست باصره از دیدن شکوه

Қорун шудаст сомъаҳ аз наъраи гарон

قارون شدست سامعه از نعره گران

Ҳар сӯи ҷаҳон нисор кунад гавҳари нишот

هر سو جهان نثار کند گوهر نشاط

Аз зикри хони хонони абдураҳими хон

از ذکر خان خانان عبدالرحیم خان

Он силки назму фазл ки беинтизом ӯ

آن سلک نظم و فضل که بی انتظام او

Гардад гиреҳ ба ҳалқи гуҳари тори ресмон

گردد گره به حلق گهر تار ریسمان

Ҳифзаши зи пардаҳои хаёли даъвии малик

حفظش ز پرده های خیال دعوی ملک

Ташрифи хоби дӯхта бар қади посбон

تشریف خواب دوخته بر قد پاسبان

Пурпар кунад уқоб ба ҷояш наад зи бим

پرپر کند عقاب به جایش نهد ز بیم

Гунҷишкрогар хасӣ уфтад зи ошён

گنجشک را گر خسی افتد ز آشیان

Ойӣнае казон бинмоед ҷамоли хеш

آیینه ای کزان بنماید جمال خویش

Акси адуи з бим нагардад дарави аён

عکس عدو ز بیم نگردد درو عیان

Зон дасту ханҷари гҳроФшон ба хосият

زان دست و خنجر گهرافشان به خاصیت

Ҷавҳар баровард зи тани куштаи устихон

جوهر برآورد ز تن کشته استخوان

эй фарқ то қадами ҳамаи афзоиши камол

ای فرق تا قدم همه افزایش کمال

Ваии пой то ба сари ҳамаи ороиши баён

وی پای تا به سر همه آرایش بیان

Хонд агар зи ҳифзи ту як фасли андалеб

خواند اگر ز حفظ تو یک فصل عندلیب

Гулҳои навбаҳор кунад ҷилва дар хазон

گل های نوبهار کند جلوه در خزان

Аз табъи ман ба бахт бишорат диҳад сухан

از طبع من به بخت بشارت دهد سخن

Вази мадҳи ту ба ком муборак шавад забон

وز مدح تو به کام مبارک شود زبان

Сад фатҳ сар баровард аз ҷайби давлатат

صد فتح سر برآورد از جیب دولتت

То мисраии зи нусрат теғат кунам баён

تا مصرعی ز نصرت تیغت کنم بیان

Ризвон ба ҳазрат ту зада таъна бар биҳишт

رضوان به حضرت تو زده طعنه بر بهشت

Ғулмон ба хизмати ту камари баста бар миён

غلمان به خدمت تو کمر بسته بر میان

Ҷом меӣ гирифтаи лаболаби тамоми нӯш

جام میی گرفته لبالب تمام نوش

Эксири иллати бадану кимиёии ҷон

اکسیر علت بدن و کیمیای جان

Чун ҳиммати ҳама ба баландӣ наад қадам

چون همت همه به بلندی نهد قدم

Чун давлати ҳамаи з тараққӣ диҳад нишон

چون دولت همه ز ترقی دهد نشان

Он май ки бар сипеҳр агар сояи афканд

آن می که بر سپهر اگر سایه افکند

Шояд ки офтоб шавад яксар осмон

شاید که آفتاب شود یکسر آسمان

Рангин меӣ ки бар кафани мурда гар чакад

رنگین میی که بر کفن مرده گر چکد

Дар тани раг фусурда шавад шохи арғавон

در تن رگ فسرده شود شاخ ارغوان

Дар базми ту чу разм ту бахтаст комёб

در بزم تو چو رزم تو بختست کامیاب

Дар разми ту чу базм ту табъаст шодмон

در رزم تو چو بزم تو طبعست شادمان

Рӯзӣ ки базми маърака аз бе худон ҷанг

روزی که بزم معرکه از بی خودان جنگ

Рангин шаваду саҳни харобот аз Муғон

رنگین شود و صحن خرابات از مغان

Аз сари хумори ҳавли баради нашъаи ғурур

از سر خمار هول برد نشئه غرور

Шамшери ҷуръа бахш шавад баҳри имтиҳон

شمشیر جرعه بخش شود بهر امتحان

Чун неши ғамзаи ковуши дил ҳо кунад хаданг

چون نیش غمزه کاوش دل ها کند خدنگ

Чун завқи нашъа дар раги ҷонҳо дӯди синон

چون ذوق نشئه در رگ جان ها دود سنان

Бар по наад чу дрдкшони дидаро рикоб

بر پا نهد چو دردکشان دیده را رکاب

Аз каф кашад чу муғи бачагони зулфро Аннан

از کف کشد چو مغ بچگان زلف را عنان

Мастонаи он замони ту буруни тозӣ аз сипоҳ

مستانه آن زمان تو برون تازی از سپاه

Аз бодаи шергир ва ба шамшери ҷони ситон

از باده شیرگیر و به شمشیر جان ستان

Аз баси зи гиру дори ту қолаб шавад тиҳӣ

از بس ز گیر و دار تو قالب شود تهی

Паймонаи сипеҳр лаболаб шавад зи ҷон

پیمانه سپهر لبالب شود ز جان

эй бандаи парварӣ ки ба Ямани санои ту

ای بنده پروری که به یمن ثنای تو

Шояд ки ифтихор ба табъам кунад замон

شاید که افتخار به طبعم کند زمان

Науммат барам хуҷаста шавад бар забони сухан

نامت برم خجسته شود بر زبان سخن

Ёдат кунам шукуфта шавад дар бадани равон

یادت کنم شکفته شود در بدن روان

Нозон ба баҳри хотири ту абри табъи ман

نازان به بحر خاطر تو ابر طبع من

Ман қатра оварам ту кунӣ гавҳар аз баён

من قطره آورم تو کنی گوهر از بیان

Меъёри назми гашт « назирӣ » зи хизматат

معیار نظم گشت «نظیری » ز خدمتت

Таъсир кимиёст дарин хоки остон

تأثیر کیمیاست درین خاک آستان

То матлаъи калом буд аввалин сухан

تا مطلع کلام بود اولین سخن

То мақта сухан шавад анҷоми достон

تا مقطع سخن شود انجام داستان

Тғрои номаҳо зи санои ту бо фурӯғ

طغرای نامه ها ز ثنای تو با فروغ

Анҷоми сафҳаҳо зи дуои ту бо нишон

انجام صفحه ها ز دعای تو با نشان

Зулфи изори нусрати ту ҷилваи мурод

زلف عذار نصرت تو جلوه مراد

Холи ҷамоли давлати ту арсаи ҷаҳон

خال جمال دولت تو عرصه جهان