Симу зар аз баҳр чист вақфи карами доштан

سیم و زر از بهر چیست وقف کرم داشتن

Бар ҳама кардани нисори вази ҳама кам доштан

بر همه کردن نثار وز همه کم داشتن

Сар ба фалак мекашад абри з дар рехтан

سر به فلک می کشد ابر ز در ریختن

Хок ба сар мекунад кони зи дирами доштан

خاک به سر می کند کان ز درم داشتن

Шеваи озодагон додан ва нагирифтан аст

شیوه آزادگان دادن و نگرفتن است

Айби карямон буд суду силами доштан

عیب کریمان بود سود و سلم داشتن

Ҳиммати дунон буд шод ба қисмат шудан

همت دونان بود شاد به قسمت شدن

Суннати хосон буд зи омадаи ғами доштан

سنت خاصان بود ز آمده غم داشتن

Сирати мардони ишқи пеш бало рафтанаст

سیرت مردان عشق پیش بلا رفتنست

Бар ҳадафи ҷон ба захми ҳамди рақами доштан

بر هدف جان به زخم حمد رقم داشتن

Маънии мавъӯдро ёфтан андари вуҷӯд

معنی موعود را یافتن اندر وجود

Сӯрати мавҷӯдро маҳви адами доштан

صورت موجود را محو عدم داشتن

Сур гирифтан ба сўк , нӯш макидан зи неш

سور گرفتن به سوک، نوش مکیدن ز نیش

Зиндагӣ аз мурдагӣ , шаҳди зи сами доштан

زندگی از مردگی، شهد ز سم داشتن

Чашми кушодан ба сар , ваҷди намӯдан ба дил

چشم گشادن به سر، وجد نمودن به دل

Ақл ниҳодани зи сар , ҳуш бидам доштан

عقل نهادن ز سر، هوش بدم داشتن

Дод азин мушти зарқи далқи сиёҳони аср

داد ازین مشت زرق دلق سیاهان عصر

Ҳаст ҳамаи корашон , нури зулми доштан

هست همه کارشان، نور ظلم داشتن

Ҷои вараъи карами вор , фарду муҷаррад шудан

جای ورع کرم وار، فرد و مجرد شدن

Гоҳи тамаъи наҳли вор , хайлу ҳашами доштан

گاه طمع نحل وار، خیل و حشم داشتن

Бар сар хонҳо чу мӯр , саф задан ва тохтан

بر سر خوان ها چو مور، صف زدن و تاختن

Аз сафи ҳиҷо чу гӯр , ваҳшату Роми доштан

از صف هیجا چو گور، وحشت و رم داشتن

Дар назари дӯстон , лофи фазилат задан

در نظر دوستان، لاف فضیلت زدن

Аз сухани ошнои гӯши асми доштан

از سخن آشنا گوش اصم داشتن

Дод зи саҳви фақир , оҳи зи лаҳви амир

داد ز سهو فقیر، آه ز لهو امیر

То ба кӣ айёмро нусхаи суқми доштан

تا به کی ایام را نسخه سقم داشتن

Нанги азин таври бади хотами ҷамшед ро

ننگ ازین طور بد خاتم جمشید را

Малик ба зери нигини пушт ба хами доштан

ملک به زیر نگین پشت به خم داشتن

Шарми азин расми зишт , сиккаи чипол ро

شرم ازین رسم زشت، سکه چیپال را

Кӯби з пас ёфтан , рух ба санами доштан

کوب ز پس یافتن، رخ به صنم داشتن

Ғарқи замини қавми лут , чанд чу киштии Нӯҳ

غرق زمین قوم لوط، چند چو کشتی نوح

Бршдн аз роҳи пушт , пои шиками доштан

برشدن از راه پشت، پای شکم داشتن

Арақи авоми алнсо , бурдан аз айвони бурун

عرق عوام النسا، بردن از ایوان برون

Хайли хавоси алрҷол , зи аҳли ҳарами доштан

خیل خواص الرجال، ز اهل حرم داشتن

Бар нмти як назар , хостани анвоъ ро

بر نمط یک نظر، خواستن انواع را

Бар қадами як ҳунар , мадҳату дами доштан

بر قدم یک هنر، مدحت و دم داشتن

Бар сари як ҳубаи хайр , кӯси сало кӯфтан

بر سر یک حبه خیر، کوس صلا کوفتن

Бар сари як косаи ош , чатру илми доштан

بر سر یک کاسه آش، چتر و علم داشتن

Кишти амали гирмти лаъли дарорад ба бор

کشت عمل گیرمت لعل درآرد به بار

Ҳасрати шаддоди байн , боғи Ирами доштан

حسرت شداد بین، باغ ارم داشتن

Гирмт аз молу ҷоҳ , сари гардуни парӣ

گیرمت از مال و جاه، سر گردون پری

Қудрати намруди байн , ҷавру ситами доштан

قدرت نمرود بین، جور و ستم داشتن

Зуди Аннани хирад , аз каф шаҳват барор

زود عنان خرد، از کف شهوت برآر

Фитна буд девро хотами ҷами доштан

فتنه بود دیو را خاتم جم داشتن

Ахлъ наалейк гуфт , зонка на дар хур буд

اخلع نعلیک گفت، زانکه نه در خور بود

Ҳарфи тақаддус задан , фикри ғнми доштан

حرف تقدس زدن، فکر غنم داشتن

Бути шикан ва ҳақ гузин , зонка сазовор нест

بت شکن و حق گزین، زانکه سزاوار نیست

Қибла ба дили сохтан , бут ба ҳарами доштан

قبله به دل ساختن، بت به حرم داشتن

Чанд дило пай рӯй ҷаҳли хтопишаҳ ро

چند دلا پی روی جهل خطاپیشه را

Бар хиради пеши байн , пеши қадами доштан

بر خرد پیش بین، پیش قدم داشتن

Дам ба млоик барор , исои шоФии бзоӣ

دم به ملایک برآر، عیسی شافی بزای

Чанд з ҳар ногувор , ранҷу ?илами доштан

چند ز هر ناگوار، رنج و الم داشتن

Бӯ ки насибат шавад аз нафаси муҳаррамӣ

بو که نصیبت شود از نفس محرمی

Ҷон ба сухан коштан , рӯҳ ба дами доштан

جان به سخن کاشتن، روح به دم داشتن

Шарм « назирӣ » куҷост ? хоки барин ҳимматат

شرم «نظیری » کجاست؟ خاک برین همتت

Сухраи ҳинд омадан , малики аҷами доштан

سخره هند آمدن، ملک عجم داشتن

Соҳиби идрокро , айби хрдмндист

صاحب ادراک را، عیب خردمندیست

Кори ?дании сохтан , шуғли аҳами доштан

کار دنی ساختن، شغل اهم داشتن

Пеша шоиста чист ? дидаи умед ро

پیشه شایسته چیست؟ دیده امید را

Бар дар шоҳи ризо , тухми бенам доштан

بر در شاه رضا، تخم بنم داشتن

Аз лаби ҳифоз ӯ , ҳрзи бақо хостан

از لب حفاظ او، حرز بقا خواستن

Вази дами худоам ӯ чашми карами доштан

وز دم خدام او چشم کرم داشتن

Ходими марқад шудан , вази асари хизматаш

خادم مرقد شدن، وز اثر خدمتش

Умр абад ёфтан фазли қадами доштан

عمر ابد یافتن فضل قدم داشتن

Пеш гирифтан ба сидқи сирати аҷдод ро

پیش گرفتن به صدق سیرت اجداد را

Узри салаф хостан , корамам доштан

عذر سلف خواستن، کار امم داشتن

Муфаххар даврон шудӣ , Сайиди аҳли сухан

مفخر دوران شدی، سید اهل سخن

Нанг намеоядат аз аб ва ъам доштан ?

ننگ نمی آیدت از اب و عم داشتن؟

Ҳамчуи зари биғшӣ , зодаи доролъёр

همچو زر بیغشی، زاده دارالعیار

Чеҳра набояд зи шарм , зарду дижами доштан

چهره نباید ز شرم، زرد و دژم داشتن

Бар асари тарбият , айби намоён буд

بر اثر تربیت، عیب نمایان بود

Дар гиронмояро , ори з ӣам доштан

در گرانمایه را، عار ز یم داشتن

Хати ду вайронаи даҳ , гӯи мшўри имзо бас аст

خط دو ویرانه ده، گو مشور امضا بس است

Қоф ба қофи ҷаҳон , зери қалами доштан

قاف به قاف جهان، زیر قلم داشتن

То ба само аз смки дафтари девони тест

تا به سما از سمک دفتر دیوان تست

Баҳр чаҳ май боядат , фарши вахими доштан ?

بهر چه می بایدت، فرش وخیم داشتن؟

Ъз Гана фонӣаст , фазли сухани ҷовдон

عز غنا فانیست، فضل سخن جاودان

Пас ба чаҳ кор оядат , хайлу хадами доштан ?

پس به چه کار آیدت، خیل و خدم داشتن؟

Маъракаи бас фитна зост кунҷ сукӯнӣ гузин

معرکه بس فتنه زاست کنج سکونی گزین

Беш наме боядат , лоу нъми доштан

بیش نمی بایدت، لا و نعم داشتن