Шеър Масеҳ диласт маънӣ ӯ ҷон ӯ
شعر مسیح دلست معنی او جان او
Чошнии ошиқии шарбати дукон ӯ
چاشنی عاشقی شربت دکان او
Ҷавҳарӣ аз шеър нест рости намоянда тар
جوهری از شعر نیست راست نماینده تر
Оинаи фаҳмҳост нуктаи пинҳон ӯ
آینه فهم هاست نکته پنهان او
Гарчи ба ҷавлони фаҳми пай ба сухан барда анд
گرچه به جولان فهم پی به سخن برده اند
Гирд сухан гаштаанд қофияи санҷон ӯ
گرد سخن گشته اند قافیه سنجان او
Гарчи сухани нуқтаи ист аз сари паргори табъ
گرچه سخن نقطه ایست از سر پرگار طبع
Ҳаст ба вусъати бурун аз хати даврон ӯ
هست به وسعت برون از خط دوران او
Булбули ваҳии андакии авҷ фаротар гирифт
بلبل وحی اندکی اوج فراتر گرفت
Варна зи як пардаанд ин ман ва он ӯ
ورنه ز یک پرده اند این من و آن او
Гар ба хаёл дигар аз сухан афтода анд
گر به خیال دگر از سخن افتاده اند
Баҳр ғалат кардаанд қофияи санҷон ӯ
بحر غلط کرده اند قافیه سنجان او
Нусхаи шеъри марогар ба Уторид баранд
نسخه شعر مرا گر به عطارد برند
Мақта шеърам шавад матлаъи девон ӯ
مقطع شعرم شود مطلع دیوان او
Нукта мастонаамгар бсроиди адиб
نکته مستانه ام گر بسراید ادیب
Лавҳу қалами бишиканади Тифли дабистон ӯ
لوح و قلم بشکند طفل دبستان او
Бод ки дар бӯстон ътрФрўшӣ кунад
باد که در بوستان عطرفروشی کند
Бар варақам судааст гӯшаи домон ӯ
بر ورقم سوده است گوشه دامان او
Ҳаркаси изоин боргоҳи хоҳиш худ ме гирифт
هرکس ازاین بارگاه خواهش خود می گرفت
Зоиқаи ман шинохт чошнӣ хон ӯ
ذائقه من شناخت چاشنی خوان او
Аҳли сухани нохунӣ бар дил ҳам ме заданд
اهل سخن ناخنی بر دل هم می زدند
Захми маро хуш намӯд гирди намакдон ӯ
زخم مرا خوش نمود گرد نمکدان او
Васвасаи хотирами оби сухан тира дошт
وسوسه خاطرم آب سخن تیره داشت
Шукр кунун равшанаст чашмаи ҳайвон ӯ
شکر کنون روشنست چشمه حیوان او
Гарчи ба паймонаам заҳр кунад рӯзгор
گرچه به پیمانه ام زهر کند روزگار
ШҳдФрўшӣ кунам бар дар дукон ӯ
شهدفروشی کنم بر در دکان او
Ақли чиҳил соли чанг дар ҷигар хора зад
عقل چهل سال چنگ در جگر خاره زد
Нақб кунун хӯрдааст бар гуҳари кон ӯ
نقب کنون خورده است بر گهر کان او
Бо садафами абри ҷӯади файзи ҳунар дида аст
با صدفم ابر جود فیض هنر دیده است
Боз наме истади жолаи Нитсаон ӯ
باز نمی ایستد ژاله نیسان او
Врчаҳ ба хӯн резем дор занад осмон
ورچه به خون ریزیم دار زند آسمان
Мадҳ сарое кунам дар таҳи зиндон ӯ
مدح سرایی کنم در ته زندان او
Чарх ки захмам занад нест зи нуқсони ман
چرخ که زخمم زند نیست ز نقصان من
Гӯии сухан бардаам аз хами чавгон ӯ
گوی سخن برده ام از خم چوگان او
Даҳр ки хасмам шавад кӣ з қусӯр манаст
دهر که خصمم شود کی ز قصور منست
Арз ҳунар кардаам бар сари майдон ӯ
عرض هنر کرده ام بر سر میدان او
Саъдӣу саъдаш кианд ман ки сухан оварам
سعدی و سعدش که اند من که سخن آورم
Ғайрат хоқонӣаст ҳасрати хоқон ӯ
غیرت خاقانیست حسرت خاقان او
Шоҳиди табъи марои наът барозанда аст
شاهد طبع مرا نعت برازنده است
Перҳани мстФост бар қади ҳисон ӯ
پیرهن مصطفاست بر قد حسان او