Бадари ноҳиди базми кайвони ҷоҳ
بدر ناهید بزم کیوان جاه
Хони фирӯзи ҷанги ъбдолоаҳ
خان فیروز جنگ عبدالاه
Чун з рӯй шиква биншинад
چون ز روی شکوه بنشیند
Танг созад ба дидаи ҷои нигоҳ
تنگ سازد به دیده جای نگاه
Бабр дар кӯҳу шер дар беша
ببر در کوه و شیر در بیشه
Шоҳ бар гоҳу моҳ дар харгоҳ
شاه بر گاه و ماه در خرگاه
Кард олии банно ки ме сояд
کرد عالی بنا که می ساید
Дар тавозуъ ба чархи пари кулоҳ
در تواضع به چرخ پر کلاه
Бонӣу боргаҳи надидаи чунин
بانی و بارگه ندیده چنین
Чашми гардуни зи бомдоди пагоҳ
چشم گردون ز بامداد پگاه
Ғарраи моҳҳо ба слх расед
غره ماه ها به سلخ رسید
То зи айвон ӯ баромади моҳ
تا ز ایوان او برآمد ماه
Қурси хуршед дар ҳаволӣ ӯ
قرص خورشید در حوالی او
Шаб торӣ намӯда аз так чоҳ
شب تاری نموده از تک چاه
Аз замири мудаббирони қазо
از ضمیر مدبران قضا
Ҳамчуи айнаки з на сипеҳри нигоҳ
همچو عینک ز نه سپهر نگاه
Чашм аз чшмхонаҳ бирабоед
چشم از چشمخانه برباید
Агар уфтад назар бирав ногоҳ
اگر افتد نظر برو ناگاه
Аз фарохӣ ӯ амли кучак
از فراخی او امل کوچک
Вази баландӣ ӯ талаби кӯтоҳ
وز بلندی او طلب کوتاه
Рӯҳ дар ваии вазад ба ҷои насим
روح در وی وزد به جای نسیم
Ишқ аз ваии дамад ба ҷои гиёҳ
عشق از وی دمد به جای گیاه
Ҳарчӣ айши андрў на , умри дареғ
هرچه عیش اندرو نه، عمر دریغ
Ҳарчӣ саҳви андрў на , кори табоҳ
هرچه سهو اندرو نه، کار تباه
Ҷузи сарои бӯстон ӯ накунад
جز سرا بوستان او نکند
Корвони умеди манзилгоҳ
کاروان امید منزلگاه
Рафтани роҳи каъба ҳоҷат нест
رفتن راه کعبه حاجت نیست
Ҳама ҳоҷат равост зини даргоҳ
همه حاجت رواست زین درگاه
Гулаш аз слсбил сохта анд
گلش از سلسبیل ساخته اند
Шастаи хокаш ба оби афви гуноҳ
شسته خاکش به آب عفو گناه
Кас ба уқбои назар наме андохт
کس به عقبی نظر نمی انداخت
Хулд тарҳаш кашид брдргоаҳ
خلد طرحش کشید بردرگاه
Рӯҳ бо об ва гул наме омехт
روح با آب و گل نمی آمیخت
Даҳр васфаш фиканд дар афвоҳ
دهر وصفش فکند در افواه
Брнёиди зи мавҷи оби зараш
برنیاید ز موج آب زرش
Заврақи дида бо ҳазор шиноа
زورق دیده با هزار شناه
Май гудозади зи ршги шамса ӯ
می گدازد ز رشگ شمسه او
Шамси гардун чу қурс аз даргоҳ
شمس گردون چو قرص از درگاه
Хизр дар ҷадвали катиба ӯ
خضر در جدول کتیبه او
Ронда аз чашма ҳаёт меаҳ
رانده از چشمه حیات میاه
Тоб дорад зи ҳасани таҳрираш
تاب دارد ز حسن تحریرش
Бар баёзи ҷамоли ҷаъди сиёҳ
بر بیاض جمال جعد سیاه
Хску хори саҳни бастонаш
خسک و خار صحن بستانش
Нофи оҳӯу ниФаҳи рӯбоҳ
ناف آهو و نیفه روباه
Бахту давлати ситода бар дар ӯ
بخت و دولت ستاده بر در او
Пеши дарбон ӯ шафоати хоҳ
پیش دربان او شفاعت خواه
Гашт аз файзи ин баҳористон
گشت از فیض این بهارستان
Малики гҷроти пар ъиўн меаҳ
ملک گجرات پر عیون میاه
Одам аз ранҷ ҳинд ме нолид
آدم از رنج هند می نالید
Гуфт кӯи боғи бадари вошўқоаҳ
گفت کو باغ بدر واشوقاه
Дод ъушрат ба соҳаташ дода
داد عشرت به ساحتش داده
Хони чокрнўози ҳосдкоаҳ
خان چاکرنواز حاسدکاه
Дасти санъати мисол ӯ накашид
دست صنعت مثال او نکشید
Лавҳ шуд нақш ва хома шуд кӯтоҳ
لوح شد نقش و خامه شد کوتاه
Ҳар ки бинад шиква ӯ гуяд
هر که بیند شکوه او گوید
Вҳдаҳи лои алоаи алои аллоҳ
وحده لا الاه الا الله
ӯ ба гҷроти ҷом май бар каф
او به گجرات جام می بر کف
Малики ҷинўи азуи мусӣбати гоҳ
ملک جینو ازو مصیبت گاه
ӯ ба тадбири кобулу ғазнӣн
او به تدبیر کابل و غزنین
Дкн аз саҳм ӯ ба воўилоаҳ
دکن از سهم او به واویلاه
Рзмгаҳ пар шавад азуи гуҳи кин
رزمگه پر شود ازو گه کین
Як тан ва дар ҷадали ҳазор сипоҳ
یک تن و در جدل هزار سپاه
Рӯзи ҳиҷои бъўни тамкинаш
روز هیجا بعون تمکینش
Як нафар аз сипоҳ ӯ панҷоҳ
یک نفر از سپاه او پنجاه
Аҳди ншосдш ки анин ро
عهد نشاسدش که عنین را
Набӯд лиззатии зи қӯти боҳ
نبود لذتی ز قوت باه
эй ҳамаи каси забун ва ту қодир
ای همه کس زبون و تو قادر
эй ҳамаи халқи пер ва ту бурноа
ای همه خلق پیر و تو برناه
Хезу ъз исоқ кун ки шудаст
خیز و عز یساق کن که شدست
Кори баси саъбу вақти бас бе гоҳ
کار بس صعب و وقت بس بی گاه
Малик тасхир кун ки дар роҳаст
ملک تسخیر کن که در راهست
Сад азин айшу ҷяшу ъшртгоаҳ
صد ازین عیش و جیش و عشرتگاه
Дар ҳзри ёвари ту шаръи набӣ
در حضر یاور تو شرع نبی
Дар сафари раҳбари ту Авни алоа
در سفر رهبر تو عون الاه