зи ҳунар ба худ нагунҷам ба хам май муғоне

ز هنر به خود نگنجم به خم می مغانی

Бадаради либос бар тан чу биҷӯ шудам маъонӣ

بدرد لباس بر تن چو بجو شدم معانی

Дили зоҳиду брҳмни зи ғурури қурби ман хӯн

دل زاهد و برهمن ز غرور قرب من خون

На ба каъбаам ниёзӣ на ба дайрами армағонӣ

نه به کعبه ام نیازی نه به دیرم ارمغانی

Ман агар зи шӯхи табъии тан лангарӣ надорам

من اگر ز شوخ طبعی تن لنگری ندارم

Илмаст ҳиммати ман ба ҳавои бодбонӣ

علم است همت من به هوای بادبانی

Саги остонам аммо ҳамаи шаб қаллода хоем

سگ آستانم اما همه شب قلاده خایم

Ки сар шикор дорам на ҳавои посбонӣ

که سر شکار دارم نه هوای پاسبانی

Аҷаб ар набӯда бошад Хизрӣ ба ҷустуҷӯем

عجب ار نبوده باشد خضری به جستجویم

Ки бимонадаам ба зулмат чу зулоли зиндагонӣ

که بمانده ام به ظلمت چو زلال زندگانی

зи талаб Аннан напечам ба ҳамин ки раҳ дарозаст

ز طلب عنان نپیچم به همین که ره درازست

Нарасм агар ба манзил барисам ба корвонӣ

نرسم اگر به منزل برسم به کاروانی

Шудаам ба эътимодӣ ба суоли васли пӯён

شده ام به اعتمادی به سئوال وصل پویان

Ки намекунам тавваҷуҳ ба ҷавоб « лнтароне »

که نمی کنم توجه به جواب «لن ترانی »

Қадамӣ агар хиромӣ ба видоъи ҳамраҳи ман

قدمی اگر خرامی به وداع همره من

Раҳ бозгаштанатро қадамӣ дигар ндонӣ

ره بازگشتنت را قدمی دگر ندانی

Лагадӣ ки ғами براردи сари аҷз пеш дорам

لگدی که غم برآرد سر عجز پیش دارم

Ки зи саҷда видоъам накушуд дарат гаронӣ

که ز سجده وداعم نکشد درت گرانی

Ба дилати гаронам ар чаҳ зи дардати рӯм ба заъф

به دلت گرانم ار چه ز دردت روم به ضعف

Ки ба роҳи сояи ман барадами зи нотавонӣ

که به راه سایه من بردم ز ناتوانی

Дилу саркашии зи хуят ? бигзор то бимирад

دل و سرکشی ز خویت؟ بگذار تا بمیرد

Шарарӣ ки бо самандар накунад ҳам ошёнӣ

شرری که با سمندر نکند هم آشیانی

Ман агар гул дурӯем биравам азин гулистон

من اگر گل دورویم بروم ازین گلستان

Ки сабои зи дафтар ман накунад сўодхонӣ

که صبا ز دفتر من نکند سوادخانی

Чу бдўстони хурӣ май базакоти суҳбати афшон

چو بدوستان خوری می بزکات صحبت افشان

Бсмўдоти шеърами таҳи ҷоми дўстгонӣ

بسمودات شعرم ته جام دوستگانی

Бтўҷҳм мадад кун ба раҳеи рӯм ки хоҳӣ

بتوجهم مدد کن به رهی روم که خواهی

Бқбўлм ошно кун бадарии дувум ки доне

بقبولم آشنا کن بدری دوم که دانی

Бадарӣ ки чарху анҷуми дӯдаши бсдаҳи бӯсӣ

بدری که چرخ و انجم دودش بسده بوسی

Бадарӣ ки арш ва курсӣ сазадаш бпосбонӣ

بدری که عرش و کرسی سزدش بپاسبانی

Дар хулди каъбаи аллоҳи мхи куну байти аввал

در خلد کعبة الله مخ کون و بیت اول

Бен бору барги олами кафи обу арши сонӣ

بن بار و برگ عالم کف آب و عرش ثانی

Тани малики рост чун дили хокро сувидо

تن ملک راست چون دل خاک را سویدا

Ба чаҳор ҳади кушода дар файзи ҷовдонӣ

به چهار حد گشاده در فیض جاودانی

Шудаи заифи гоҳи ҷонҳо бнзўли ваҳии манзил

شده ضیف گاه جان ها بنزول وحی منزل

Бҷҳони расидаи нзлши зи нузули осмонӣ

بجهان رسیده نزلش ز نزول آسمانی

Ҳамаи моҳаи баҳру конро зи атоӣ ӯ вазифа

همه ماهه بحر و کان را ز عطای او وظیفه

Чу ҳилоли дрФзўнӣ на чу бадар дар наоне

چو هلال درفزونی نه چو بدر در نهانی

Ам шаҳрҳои дунёи бсўоди шаҳри аъзам

ام شهرهای دنیا بسواد شهر اعظم

Рухи бўолбшри бсўиши з саройам ҳоне

رخ بوالبشر بسویش ز سرای ام هانی

зи зулоли хами қадаҳҳо бсФ ибод дода

ز زلال خم قدح ها بصف عباد داده

Чаҳ зи нармаши дарони сафи бишумори ҷуръаи доне

چه ز نرمش درآن صف بشمار جرعه دانی

Ма агар маҷол ёбад ки шавад муқӣми чоҳаш

مه اگر مجال یابد که شود مقیم چاهش

Кунадаш зи ҷурми далвии зи шуъоъи ресмонӣ

کندش ز جرم دلوی ز شعاع ریسمانی

Бмзоқи ҳақи шиносони кафи обаш ар бисанҷанд

بمذاق حق شناسان کف آبش ار بسنجند

Ндиҳанд лои замзами бшроби арғавонӣ

ندهند لای زمزم بشراب ارغوانی

Бхўоси афв дар дили туфи бод дар сабуяш

بخواص عفو در دل تف باد در سبویش

Бъёри рӯҳ дар тани нами об дар равонӣ

بعیار روح در تن نم آب در روانی

Бишумори файзи бодаши ҳамаи бодҳо шимолӣ

بشمار فیض بادش همه بادها شمالی

Баҳисоби Ямани байташи ҳамаи рангҳо ямонӣ

بحساب یمن بیتش همه رنگ ها یمانی

Чу вазади насими кӯяш ки равад паии масеҳо ?

چو وزد نسیم کویش که رود پی مسیحا؟

Чу расад срири поиш ки занад дам аз ағонӣ ?

چو رسد صریر پایش که زند دم از اغانی؟

Нағамоти осмонии зи ҳарим ӯ мутарҷим

نغمات آسمانی ز حریم او مترجم

зи ?хитои остонаш шудаи арши тарҷумонӣ

ز خطای آستانش شده عرش ترجمانی

Шудаи масҷиди муқаддас ба ҳамин гуноҳи мансӯх

شده مسجد مقدس به همین گناه منسوخ

Ки ба каъба муаззам зада лофи ҳам қиронӣ

که به کعبه معظم زده لاف هم قرانی

Ба таҳи либоси мишкӣн чу ба ҷилва андар ояд

به ته لباس مشکین چو به جلوه اندر آید

Бабради ҳазор дилро ба киришма наоне

ببرد هزار دل را به کرشمه نهانی

Ба дару ҷидори байташи ҳамаи ҳадяҳои аршӣ

به در و جدار بیتش همه هدیه های عرشی

Ҳаҷари фарроши саҳнаши ҳамаи тӯҳфаҳои конӣ

حجر فراش صحنش همه تحفه های کانی

зи бало нигоҳ дорад даму дӯди субҳу шомаш

ز بلا نگاه دارد دم و دود صبح و شامش

Чаҳ ба фотиҳаи дамӣдан чаҳ ба ани икоди хуоне

چه به فاتحه دمیدن چه به ان یکاد خوانی

Пар ва бол насар тоир ба ҳавоӣ ӯ муқайяд

پر و بال نسر طایر به هوای او مقید

зи қазои кабӯтарашро ба гулӯ хат амоне

ز قضا کبوترش را به گلو خط امانی

Чу ?илам кашад зи аъзо ба лисони бадар бе ӯ

چو الم کشد ز اعضا به لسان بدر بی او

Ба лисон Миср нолад ба лисон бе лисонӣ

به لسان مصر نالد به لسان بی لسانی

Таҳи пои арши ларзони зи ҳарос сар шавад хур

ته پای عرش لرزان ز هراس سر شود خور

Барраи сурхи рӯ ба кӯяши зи нишоти срФшонӣ

بره سرخ رو به کویش ز نشاط سرفشانی

Ҳамаи бодпои саворон ба рикоб бӯсаш оянд

همه بادپا سواران به رکاب بوسش آیند

Ки зи ғоят тамаккун накунад сабки аноне

که ز غایت تمکن نکند سبک عنانی

Шудаи суда бар заминаши сами мураккаби сулаймон

شده سوده بر زمینش سم مرکب سلیمان

Шуда кунад дар ҳавояши дами қабзаи киёнӣ

شده کند در هوایش دم قبضه کیانی

Ба фазои кӯҳу водии зи нузули файзи раҳмат

به فضای کوه و وادی ز نزول فیض رحمت

Ба ду қуббаи маҳмилашро мулкӣу Фрқдонӣ

به دو قبه محملش را ملکی و فرقدانی

Биҷуз ӯ ки зери оради зи фалаки камони рустам

بجز او که زیر آرد ز فلک کمان رستم

Дар хораро гирифта ба масофи ҳафт хуоне

در خاره را گرفته به مصاف هفت خوانی

зи паии қабули тўФши биҷузи ин талаб надорам

ز پی قبول طوفش بجز این طلب ندارم

Ки ба фарши хораи уфтами зи фарроши парниёнӣ

که به فرش خاره افتم ز فراش پرنیانی

Мижаи пеши новдонаш ба ҷазаъи чунон бгрид

مژه پیش ناودانش به جزع چنان بگرید

Ки зи саҳни муҳаррами орад ба дараш зи сайли ронӣ

که ز صحن محرم آرد به درش ز سیل رانی

Ба дараш чунон бинолам ки зи ғояти тараҳҳум

به درش چنان بنالم که ز غایت ترحم

зи дарун Нидо барояд ки даро , даро , фулонӣ

ز درون ندا برآید که درا، درا، فلانی

зи ҳудус чарх гӯям ситамӣ ки дида бошам

ز حدوث چرخ گویم ستمی که دیده باشم

Ҳарамаш кунад ҳимояти зи ҳаводиси замонӣ

حرمش کند حمایت ز حوادث زمانی

Нмтӣ дигар сароем сухан аз шукри забонӣ

نمطی دگر سرایم سخن از شکر زبانی

Ки магар дилӣ рибоем ба фиреби длстонӣ

که مگر دلی ربایم به فریب دلستانی

зи сӯии баҳори умрам ба нишеб гашта мизон

ز سوی بهار عمرم به نشیب گشته میزان

Чу зи бими ваии бгрим бқмӣ кунам хазоне

چو ز بیم وی بگریم بقمی کنم خزانی

Ба муҳаббатӣ фурӯзам дили зори пеш аз он дам

به محبتی فروزم دل زار پیش از آن دم

Ки нишонди оби перии туфи оташи ҷавонӣ

که نشاند آب پیری تف آتش جوانی

Шуда кам равонӣ тан бичишам шароби завқӣ

شده کم روانی تن بچشم شراب ذوقی

Ки зи лаб чу зер ояд ба бадан кунад равонӣ

که ز لب چو زیر آید به بدن کند روانی

зи шаби дарози умрами биҷузи ин тамаъ набошад

ز شب دراز عمرم بجز این طمع نباشد

Ки бароварам ба Меҳрии дами субҳи меҳргонӣ

که برآورم به مهری دم صبح مهرگانی

Нкшми малоли кӣса ки зи фарбеҳии бадарад

نکشم ملال کیسه که ز فربهی بدرد

Агар аз фузул табъӣ накунад маин даҳоне

اگر از فضول طبعی نکند مهین دهانی

Ҳама дар ба мавҷи резами зи атои хони хонон

همه در به موج ریزم ز عطای خان خانان

Ки муҳӣт киштемро накушуд зи баси гаронӣ

که محیط کشتیم را نکشد ز بس گرانی

Асар ситора дорад ҳунари саҳоби Нитсаон

اثر ستاره دارد هنر سحاب نیسان

Ки муҳӣт ва кон науфтад зи атоаш дар зӣоне

که محیط و کان نیفتد ز عطاش در زیانی

Паии поси адл навъе зи хаёли худ ҳаросон

پی پاس عدل نوعی ز خیال خود هراسان

Ки нишаста бар дар дили ҳамаи шаб ба посбонӣ

که نشسته بر در دل همه شب به پاسبانی

Зиҳӣ аз улувва фитрат ба маротибии расида

زهی از علو فطرت به مراتبی رسیده

Ки санои давр гирдат нарасад ба ҳмънонӣ

که ثنای دور گردت نرسد به همعنانی

Ба Ганаи зи фақри раҳбари туе ва туе ҳамин бас

به غنا ز فقر رهبر تویی و تویی همین بس

Шудаи солҳо казин раҳ нагузашта корвонӣ

شده سال ها کزین ره نگذشته کاروانی

зи ту зодаи ҳиммат аммо чу ту манфиат набахшад

ز تو زاده همت اما چو تو منفعت نبخشد

Буд ар қуроза аз кон накунад қурозаи конӣ

بود ار قراضه از کان نکند قراضه کانی

Ба вилоятӣ ки тозад паии фатҳи боби азмат

به ولایتی که تازد پی فتح باب عزمت

Дами теғи хӯни фурушад ба хавоси заъфаронӣ

دم تیغ خون فروشد به خواص زعفرانی

Ҳамаи хусравони олам ба ту муфаххарат намуданд

همه خسروان عالم به تو مفخرت نمودند

зи ҷаму з кӣ чаҳ гӯям ? ту ба ин ва он наМонӣ

ز جم و ز کی چه گویم؟ تو به این و آن نمانی

Ҳамаи қиблаҳои ботили ту чу каъбаи алмъзм

همه قبله های باطل تو چو کعبة المعظم

Ҳамаи ваҳйҳои носихи ту чу сабъаи алмсонӣ

همه وحی های ناسخ تو چو سبعة المثانی

Бигзор то бисӯзам варақи фалак ки дигар

بگذار تا بسوزم ورق فلک که دیگر

Қаламаш ба ҳарф куфрон накунад сияҳи забонӣ

قلمش به حرف کفران نکند سیه زبانی

Ба ту кӯҳ чун тавонад ба масофи дасти бурдан ?

به تو کوه چون تواند به مصاف دست بردن؟

Ки ҳазор ҷои бибандади камар аз тиҳии миёнӣ

که هزار جا ببندد کمر از تهی میانی

Фитад ар ба хон душмани зи сари ғазаби нигоҳат

فتد ار به خوان دشمن ز سر غضب نگاهت

Кунад аз наҳифи мағзаш ба нўолаҳи устихонӣ

کند از نهیب مغزش به نواله استخوانی

Ба саботу шӯҳрат аз ту ба мисли чунон намояд

به ثبات و شهرت از تو به مثل چنان نماید

Ки баранд номи анқо ба нишон бе нишоне

که برند نام عنقا به نشان بی نشانی

Ба маротиб камолат нарасад замири ахтар

به مراتب کمالت نرسد ضمیر اختر

Ба сари ҳам ар бибандади дараҷоти осмонӣ

به سر هم ار ببندد درجات آسمانی

Ба ҳазор пояи мадҳат ба куҷо расидаам ман

به هزار پایه مدحت به کجا رسیده ام من

Ки ба ҳафт поя гардун расадат ба нардбонӣ

که به هفت پایه گردون رسدت به نردبانی

Малико ба фазлу ҳиммати ман ва ту чаро ннозим ?

ملکا به فضل و همت من و تو چرا ننازیم؟

На марои иваз на қимат , на туро бадал на сонӣ

نه مرا عوض نه قیمت، نه تو را بدل نه ثانی

Ту зи ман мдиҳи ҷӯӣ ба сухани Фрўнмонм

تو ز من مدیح جویی به سخن فرونمانم

зи ту ман навол хоҳам ба карами Фрўнмонӣ

ز تو من نوال خواهم به کرم فرونمانی

Ба набиштаи остонати з дар ту хонда будам

به نبشته آستانت ز در تو خوانده بودم

Ки расонадами зи рифъат ба макони ломаконӣ

که رساندم ز رفعت به مکان لامکانی

На кам аз Хизри давидам ба рикоби давлати ту

نه کم از خضر دویدم به رکاب دولت تو

Ки расед азон саодат ба ҳаёти ҷовдонӣ

که رسید ازان سعادت به حیات جاودانی

На пас аз сабои расидам ба ту каз қабули хизмат

نه پس از صبا رسیدم به تو کز قبول خدمت

Ба ғубори пер канъон кунад остин фишонӣ

به غبار پیر کنعان کند آستین فشانی

Фитад ар гузори тӯтӣ ба шкрстони ҳиндам

فتد ار گذار طوطی به شکرستان هندم

Ба санои қанд мисрӣ накунад шукри лисонӣ

به ثنای قند مصری نکند شکر لسانی

Чаҳ зиён кашид лутфат ки бигуфт ғайр кам шуд ?

چه زیان کشید لطفت که بگفت غیر کم شد؟

Чаҳ қсўд дошт қадарам ки фитод дар зӣоне

چه قصود داشت قدرم که فتاد در زیانی

Бинмо раҳе ба лутфам ки зи оташи азимат

بنما رهی به لطفم که ز آتش عزیمت

Ба димоғу дидаи хобами ҳама шаб кунад духонӣ

به دماغ و دیده خوابم همه شب کند دخانی

Ба ту ҷои хештанро ба зару гуҳари фурушам

به تو جای خویشتن را به زر و گهر فروشم

Ки дарат мисл нагардад ба ҳадиси ройгонӣ

که درت مثل نگردد به حدیث رایگانی

Ҳамаи айши ин ҷаҳонӣ ба аноят ту дидам

همه عیش این جهانی به عنایت تو دیدم

Чаҳ аҷаб агар биёбам зи ту зоди он ҷаҳонӣ

چه عجب اگر بیابم ز تو زاد آن جهانی

Ту агар диҳии вагарнаи ғам ва хўшдлӣ надорам

تو اگر دهی وگرنه غم و خوشدلی ندارم

Ки назар ба дӯст дорам на ба ганҷи шоягонӣ

که نظر به دوست دارم نه به گنج شایگانی

Чу расад ба баҳри шабнами зи фано чаҳ бим дорам ?

چو رسد به بحر شبنم ز فنا چه بیم دارم؟

Ки бақо ба дӯст ёбад чу шавад зи хеши фонӣ

که بقا به دوست یابد چو شود ز خویش فانی

Ба худоӣ каъба дорам з дар хдоигони рӯ

به خدای کعبه دارم ز در خدایگان رو

На фиреб тоза дорам на дурӯғи бостонӣ

نه فریب تازه دارم نه دروغ باستانی

Биҷузи ин дуо надонам ки ҷузи ин раёсати дигар

بجز این دعا ندانم که جز این ریاست دیگر

Ки ба мақсадати расонад чу ба мақсадами расонӣ

که به مقصدت رساند چو به مقصدم رسانی