Биҳишт шоҳ нишин байн ки дил нишин бинӣ

بهشت شاه نشین بین که دل نشین بینی

Бадоеъи рақами сӯрати офарини бинӣ

بدایع رقم صورت آفرین بینی

Ҳазор Монӣ бар чӯби бастаи ёбии даст

هزار مانی بر چوب بسته یابی دست

Ки ршги санъати чинӣу нақши чини бинӣ

که رشگ صنعت چینی و نقش چین بینی

Дарави нуҷуми мусаввир ба нақши пироиӣ

درو نجوم مصور به نقش پیرایی

Назири коргаҳи чархи ҳафтумин бинӣ

نظیر کارگه چرخ هفتمین بینی

Занад чу сақфи фалак бар ҳавоаши гавҳари мавҷ

زند چو سقف فلک بر هواش گوهر موج

зи бас ки дар садафаши гавҳари смини бинӣ

ز بس که در صدفش گوهر ثمین بینی

Шудаст олимӣ аз оҷу обнӯси банно

شدست عالمی از عاج و آبنوس بنا

Ки чун ба санъаташ аз чашми хурдаи байни бинӣ

که چون به صنعتش از چشم خرده بین بینی

Ситораи дӯхта бар сақфи осмони ёбӣ

ستاره دوخته بر سقف آسمان یابی

Бунафшаи рехта бар сатҳи ёсамини бинӣ

بنفشه ریخته بر سطح یاسمین بینی

Мисли ба анҷуму чархиш задан ба он монад

مثل به انجم و چرخش زدن به آن ماند

Ки мавҷи кавсар чун мавҷи боргини бинӣ

که موج کوثر چون موج بارگین بینی

Садафи чисони зи дарун ӣнқадар фиканда бурун

صدف چسان ز درون اینقدر فکنده برون

Агар на мояи дарёи дарави дафин бинӣ

اگر نه مایه دریا درو دفین بینی

На аз саноеъи хилқат агар нгоринш

نه از صنایع خلقت اگر نگارینش

зи ҳарфу нуқтаи симин ва анбарин бинӣ

ز حرف و نقطه سیمین و عنبرین بینی

Ба диққати нктши тӯтӣон гуё ро

به دقت نکتش طوطیان گویا را

Фурӯ шудаи сари минқори донаи чини бинӣ

فرو شده سر منقار دانه چین بینی

Магар ки хати нигорин ва рӯй маъшӯқ аст

مگر که خط نگارین و روی معشوق است

Ки хуши намои пари мӯраш бар ангабини бинӣ

که خوش نما پر مورش بر انگبین بینی

Бигӯ ки пардаи зи тасвир ӯ барандозанд

بگو که پرده ز تصویر او براندازند

Ки ошиқии Аёзу сабуктакини бинӣ

که عاشقی ایاز و سبکتکین بینی

Ҳазор хусрав ширин нишаста аз ҳар сӯ

هزار خسرو شیرین نشسته از هر سو

Асири силсилаи зулфи анбарин бинӣ

اسیر سلسله زلف عنبرین بینی

Агар ба чашми бсорти дарав нигоҳ кунӣ

اگر به چشم بصارت درو نگاه کنی

Дилии пар аз сари мижгони ҳури айни бинӣ

دلی پر از سر مژگان حور عین بینی

Малик ба саҷдаи гуҳаши по ба тарс май бунаад

ملک به سجده گهش پا به ترس می بنهد

зи бас ки бар сари ҳам рехтаи ҷабини бинӣ

ز بس که بر سر هم ریخته جبین بینی

Бар ӯгар аз дами рӯҳ аломин нишинад гирд

بر او گر از دم روح الامین نشیند گرد

Ба дасти Марями ҷоруб аз остини бинӣ

به دست مریم جاروب از آستین بینی

Вари атласи фалакаш аз бисот барчинанд

ور اطلس فلکش از بساط برچینند

зи шҳпри маликаши фарш бар замини бинӣ

ز شهپر ملکش فرش بر زمین بینی

зи лавҳаҳои климш агар насохта анд

ز لوحه های کلیمش اگر نساخته اند

Мбтнши з чаҳ чун мусҳафи мубини бинӣ

مبطنش ز چه چون مصحف مبین بینی

Вагар тзмн маънӣ накарда тасвираш

وگر تضمن معنی نکرده تصویرش

Чаро мбтнш аз ном чун нигини бинӣ ?

چرا مبطنش از نام چون نگین بینی؟

зи ҷинат омадааст ин всоқи ту гӯйӣ

ز جنت آمده است این وثاق تو گویی

Вагар на хонаи дунёи зи обу тини бинӣ

وگر نه خانه دنیا ز آب و طین بینی

На бар навоҳӣ ӯ раҳгузори ғами ёбӣ

نه بر نواحی او رهگذار غم یابی

На бар ҳавошӣ ӯ хотири ҳазини бинӣ

نه بر حواشی او خاطر حزین بینی

Ба ҳар куҷои гузарии айш дар хафои ёбӣ

به هر کجا گذری عیش در خفا یابی

Ба ҳар тарафгарӣ завқ дар камӣни бинӣ

به هر طرف گری ذوق در کمین بینی

Магари сакина Мӯсоаст нави падед шуда

مگر سکینه موسی است نو پدید شده

Ки бо саодату фирӯзяши қарини бинӣ

که با سعادت و فیروزیش قرین بینی

Ба хўобгаҳи заняши посбони шаҳи ёбӣ

به خوابگه زنیش پاسبان شه یابی

Ба рзмгаҳ баряш кори сози дайни бинӣ

به رزمگه بریش کار ساز دین بینی

Магӯ зи арши сулаймони мураккабаши кӯ ро

مگو ز عرش سلیمان مرکبش کو را

Гуҳии фарози ҳавогоҳ бар замини бинӣ

گهی فراز هواگاه بر زمین بینی

Фарози фили сулби пӯши асоси шоҳи нигар

فراز فیل صلب پوش اساس شاه نگر

Ки арши симин бар кӯҳи оҳанӣни бинӣ

که عرش سیمین بر کوه آهنین بینی

зи аршу фили шаҳи ҳндгўнаҳи маснади ҷам

ز عرش و فیل شه هندگونه مسند جم

Ки зери қоимааш дев дар камӣни бинӣ

که زیر قایمه اش دیو در کمین بینی

Ба ин ншотгаҳи оҷу обнӯси нигар

به این نشاطگه عاج و آبنوس نگر

Ки дасти мояи аҳсанту офарини бинӣ

که دست مایه احسنت و آفرین بینی

Буд сипеҳр дигар каши лиёлӣу айём

بود سپهر دگر کش لیالی و ایام

Чу рӯмӣу ҳабашии доғ бар ҷабини бинӣ

چو رومی و حبشی داغ بر جبین بینی

Фурӯғи шамса ӯ шуъла дар занад ба уфуқ

فروغ شمسه او شعله در زند به افق

Гар аз сипеҳри дили шом ӯ ғамин бинӣ

گر از سپهر دل شام او غمین بینی

Касе тавонад ибдоъи ин чунин кардан

کسی تواند ابداع این چنین کردن

Ки бар хазонаи баҳру буриши амини бинӣ

که بر خزانه بحر و برش امین بینی

Магари намӯнае аз фикрат шаҳаншоҳаст

مگر نمونه ای از فکرت شهنشاهست

Ки ҳарчӣ бинии по то сараш гузин бинӣ

که هرچه بینی پا تا سرش گزین بینی

Балии вилояти олам ба зеб ва фар гардад

بلی ولایت عالم به زیب و فر گردد

Дамии муқайядаш аз фикри хурдаи байни бинӣ

دمی مقیدش از فکر خرده بین بینی

Ҳамаи асос ба дидори шоҳ зебанда аст

همه اساس به دیدار شاه زیبنده است

Чу нозаниннигарӣ ҷумлаи нозанини бинӣ

چو نازنین نگری جمله نازنین بینی

Ҷамоли ҳур ва май хулд дар назар бошад

جمال حور و می خلد در نظر باشد

Чу ӯ ба базми даройад на он на ин бинӣ

چو او به بزم درآید نه آن نه این بینی

На аз башшошат ӯ фикри дарду ғами доне

نه از بشاشت او فکر درد و غم دانی

На аз нзоҳт ӯ ранги кибру кини бинӣ

نه از نزاهت او رنگ کبر و کین بینی

Ҷамоли шоҳи ҷаҳонгиру зеби ин маҳфил

جمال شاه جهانگیر و زیب این محفل

Сафои ризвон дар ҷинати барин бинӣ

صفای رضوان در جنت برین بینی

Шаҳӣ ки аз паии нақли асосаи манзил

شهی که از پی نقل اساسه منزل

Ҳиўн на фалакаши доғ бар сарин бинӣ

هیون نه فلکش داغ بر سرین بینی

Сахии дилӣ ки бурузи салои маҷлис ӯ

سخی دلی که بروز صلای مجلس او

Саҳобро арақ аз шарм бар ҷабини бинӣ

سحاب را عرق از شرم بر جبین بینی

Магӯ ки арши барин акс бар замони андохт

مگو که عرش برین عکس بر زمان انداخت

Ки сояи малики алърш бар замини бинӣ

که سایه ملک العرش بر زمین بینی

зи адл ӯ ҳамаи амвоти зӣ ҳаёт шуданд

ز عدل او همه اموات ذی حیات شدند

Ба хоки байн ки бар ӯ рӯҳро амини бинӣ

به خاک بین که بر او روح را امین بینی

Мудаббирӣ ки улуламрӣу хилофат ро

مدبری که اولوالامری و خلافت را

Ба шаъни давлат ӯ ояти мубини бинӣ

به شأن دولت او آیت مبین بینی

Касе ки маҷлис Кайхусравӣ биорояд

کسی که مجلس کیخسروی بیاراید

Садаш чу рустами зол остон нишин бинӣ

صدش چو رستم زال آستان نشین بینی

Чу рои хилвати соҳиб қироняш уфтад

چو رای خلوت صاحب قرانیش افتد

Надими ҳоҷиб аз тғрл ва такин бинӣ

ندیم حاجب از تغرل و تکین بینی

Ҷаҳони сетонеи шоҳо ба номи ту хатм аст

جهان ستانی شاها به نام تو ختم است

Чунон ки хотами зари комил аз нигини бинӣ

چنان که خاتم زر کامل از نگین بینی

Ба ёди базми ту савдоеи тнки Фкрист

به یاد بزم تو سودایی تنک فکریست

Фалак ки мағзи сараши хушк аз танини бинӣ

فلک که مغز سرش خشک از طنین بینی

Назирем ки ба куфр ва ба дайн муяссар нест

نظیریم که به کفر و به دین میسر نیست

Ки соҳирӣ чу ман аъҷозоФрини бинӣ

که ساحری چو من اعجازآفرین بینی

Агар ба мадҳату фурқат ризо шудам бипазир

اگر به مدحت و فرقت رضا شدم بپذیر

Кигар бубинем аз дарди пои анин бинӣ

که گر ببینیم از درد پا انین بینی

Маро ба халъат сӯрат сазад ки бинавозӣ

مرا به خلعت صورت سزد که بنوازی

Чунин ки дар раҳми давлатами ҷанини бинӣ

چنین که در رحم دولتم جنین بینی

Ҳамеша то ки сипеҳри мунаққаши айвон ро

همیشه تا که سپهر منقش ایوان را

Ба дидаи бонии ин мумкини ҳсини бинӣ

به دیده بانی این ممکن حصین بینی

Дарав ба айши бимон дар лиёлӣу айём

درو به عیش بمان در لیالی و ایام

Ки дар синӣнаши мау меҳр дар синӣни бинӣ

که در سنینش مه و مهر در سنین بینی

Туро нишемани ъушрат ба рифъатии бодо

تو را نشیمن عشرت به رفعتی بادا

Ки пояи нуҳуми чархиши аввалин бинӣ

که پایه نهم چرخش اولین بینی