Бар замин оварда раҳматро дуои мустаҷоб
بر زمین آورده رحمت را دعای مستجاب
Зодаи ма бар домани субҳи саодати офтоб
زاده مه بر دامن صبح سعادت آفتاب
Сонии билқиси паймони баста бо ҷамшеди аҳд
ثانی بلقیس پیمان بسته با جمشید عهد
Исои Марям бурун оварда рухсор аз ҳиҷоб
عیسی مریم برون آورده رخسار از حجاب
Кавкабӣ оварда ҷои гавҳар аз дарёи садаф
کوکبی آورده جای گوهر از دریا صدف
Ахтарии афкандаи ҷои қатра аз гардуни саҳоб
اختری افکنده جای قطره از گردون سحاب
Тилсону хирқа аз шодӣ дарандозад фалак
طیلسان و خرقه از شادی دراندازد فلک
Гар зи хуршеди ҷамолаш доя бардорад ниқоб
گر ز خورشید جمالش دایه بردارد نقاب
Нофи ин оҳӯии мишкӣн , доя ёрб кӣ бурид ?
ناف این آهوی مشکین، دایه یارب کی برید؟
Каз сабои олам ба доман месетанд машки ноб
کز صبا عالم به دامن می ستاند مشک ناب
Офтоби бурҷи фирӯзӣ ки теғи субҳ ро
آفتاب برج فیروزی که تیغ صبح را
Чархи баҳри рӯзи мавлудаши برارد аз қроб
چرخ بهر روز مولودش برآرد از قراب
Дар ниқобаши чеҳрау занг аз дил олам задуд
در نقابش چهره و زنگ از دل عالم زدود
Бош то ояд ба тахти ин офтоб аз маҳди хоб
باش تا آید به تخت این آفتاب از مهد خواب
Офиятро аз камол бе касе дил май тпид
عافیت را از کمال بی کسی دل می طپید
Малику миллати ин замон омад бурун аз изтироб
ملک و ملت این زمان آمد برون از اضطراب
Шод бош эй чархи саргардон ки ҷустӣ аз Фтўр
شاد باش ای چرخ سرگردان که جستی از فتور
Хуши бимон эй даҳр бепоён ки рстии зи инқилоб
خوش بمان ای دهر بی پایان که رستی ز انقلاب
Офтоб аз ханда шодӣ бишӯяд рӯй хеш
آفتاب از خنده شادی بشوید روی خویش
Космон ахтар кунад аз баҳри бахташи интихоб
کاسمان اختر کند از بهر بختش انتخاب
Гавҳари гӯии гиребони Зулайхои замон
گوهر گوی گریبان زلیخای زمان
Донаи ёқӯти тоҷи давлати афросйоб
دانه یاقوت تاج دولت افراسیاب
Муҳаррами он хулди исмат каз ҳароси бндгиш
محرم آن خلد عصمت کز هراس بندگیش
Шоҳидони нағмаро дар парда мезояд рубоб
شاهدان نغمه را در پرده می زاید رباب
Ҳар насимӣ каз ҳарим ӯ вазади беруни барад
هر نسیمی کز حریم او وزد بیرون برد
Мастӣ аз чашм батону нашъа аз табъи шароб
مستی از چشم بتان و نشئه از طبع شراب
Пардаи дори ходимони ин ҳарими қудс ро
پرده دار خادمان این حریم قدس را
Ҳеҷ кас ҳаргиз надид аз ғояти исмат ба хоб
هیچ کس هرگز ندید از غایت عصمت به خواب
намезанад наяш ба тифлии моҳи навро бар замин
می زند نهیش به طفلی ماه نو را بر زمین
Каз шафақи баҳр чаҳ месозад сари нохуни хизоб
کز شفق بهر چه می سازد سر ناخن خضاب
Шаҳна ӯ чун сиёсати баҳри шаб гардӣ кунад
شحنه او چون سیاست بهر شب گردی کند
Пора созад бурқаъи каттон ба рӯй моҳтоб
پاره سازد برقع کتان به روی ماهتاب
Зон наад холи сияҳи рухсори сурхи лола ро
زان نهد خال سیه رخسار سرخ لاله را
Кӯ ба рӯй бӯстони хандида дар аҳди шабоб
کو به روی بوستان خندیده در عهد شباب
Онкигар наяш кунад дар чорсўии доварӣ
آنکه گر نهیش کند در چارسوی داوری
Манеҳӣ эъломро таъйини зи баҳри эҳтисоб
منهی اعلام را تعیین ز بهر احتساب
Кӣ равад бар номаи аъмоли каси калаки хато
کی رود بر نامه اعمال کس کلک خطا
Кӣ кашад шарми уқубати ҳеҷ каси рӯзи ҳисоб
کی کشد شرم عقوبت هیچ کس روز حساب
Моҳи базми орои тахти хусрави гетии ситон
ماه بزم آرای تخت خسرو گیتی ستان
Шамъи хилватгоҳи инсу довари молики рқоб
شمع خلوتگاه انس و داور مالک رقاب
Хони хонони гавҳари дарҷи шарафи абдураҳим
خان خانان گوهر درج شرف عبدالرحیم
Космон бо толеъ ӯ бастаи ақди офтоб
کاسمان با طالع او بسته عقد آفتاب
Ёфта чун абр аз Ямани сафар дар смин
یافته چون ابر از یمن سفر در ثمین
Дида ҳамчун офтоб аз файзи гаштани лаъли ноб
دیده همچون آفتاب از فیض گشتن لعل ناب
Исои давлати сӯии миъроҷи нусрат май шитофт
عیسی دولت سوی معراج نصرت می شتافت
Офтоб омад ки ӣнҷои по сабк кун аз рикоб
آفتاب آمد که اینجا پا سبک کن از رکاب
Рафт дар зулмати Сикандари оби ҳайвонро надид
رفت در ظلمت سکندر آب حیوان را ندید
Чун далели манзили худ гашт Хизраш дод об
چون دلیل منزل خود گشت خضرش داد آب
Бар сулаймони зафари ҷбрили нозили гаштат ва гуфт
بر سلیمان ظفر جبریل نازل گشتت و گفت
Рӯзгор давлатат боқӣаст кам тар кун шитоб
روزگار دولتت باقیست کم تر کن شتاب
Қиссаи кӯтаҳи азми тасхири дкн мавқуф кард
قصه کوته عزم تسخیر دکن موقوف کرد
Муждаи мавлуди Эраҷи бадари хуршеди интисоб
مژده مولود ایرج بدر خورشید انتساب
Рӯзи мавлудаши иқомати қуръа таърих зад
روز مولودش اقامت قرعه تاریخ زد
« хайри мақдам » омад аз тавфиқи яздонаши хитоб
«خیر مقدم » آمد از توفیق یزدانش خطاب
Шери роят бар ҳавои азм ъушрат саркашед
شیر رایت بر هوای عزم عشرت سرکشید
Бар Аннани Рахш нусрат дода боб айш ёб
بر عنان رخش نصرت داده باب عیش یاب
Маҷлисӣ орост гетии хуштар аз саҳни сипеҳр
مجلسی آراست گیتی خوشتر از صحن سپهر
Дод ҷомаи пораеро бар канори офтоб
داد جامه پاره ای را بر کنار آفتاب
Дидаро аз серума бехобӣ афсун карда бахт
دیده را از سرمه بی خوابی افسون کرده بخت
Чеҳраро аз гӯнаи бедорӣ оро карда хоб
چهره را از گونه بیداری آرا کرده خواب
Бар камӣни гоҳи димоғу дили фитода ҳар тараф
بر کمین گاه دماغ و دل فتاده هر طرف
Дар самоъ бе худии ранг аз гулу буи аз гулоб
در سماع بی خودی رنگ از گل و بوی از گلاب
Дода субҳи ъшртши рухсори узроро сафо
داده صبح عشرتش رخسار عذرا را صفا
Карда шоми зинаташи зулфи Зулайхоро хизоб
کرده شام زینتش زلف زلیخا را خضاب
Роҳи фикр аз хуррамӣ дар арса ӯ нопадид
راه فکر از خرمی در عرصه او ناپدید
Ҷои ғам аз хўшдлӣ дар соҳат ӯ нек ёб
جای غم از خوشدلی در ساحت او نیک یاب
Шавқро май хӯрданат аз ханда ширин карда лаб
شوق را می خوردنت از خنده شیرین کرده لب
Хуши дилиро мастят оварда берун аз ҳиҷоб
خوش دلی را مستیت آورده بیرون از حجاب
Дар баёни ҳоли ин маънии зи шеъри анварӣ
در بیان حال این معنی ز شعر انوری
Баҳр тазмин мекунам байтии муносиби интихоб
بهر تضمین می کنم بیتی مناسب انتخاب
« ин манам дар хизматат ёрб ба кафи ҷузви мдиҳ
«این منم در خدمتت یارب به کف جزو مدیح
Венаи туе бар маснади ноз ва ба кафи ҷоми шароб »
وین تویی بر مسند ناز و به کف جام شراب »
Чун туе онгаҳ маниши маддоҳи шукр эй коми бахш
چون تویی آنگه منش مداح شکر ای کام بخش
Чун манӣ ва онгаҳ тўоши мамдуҳи раҳм эй комёб
چون منی و آنگه تواش ممدوح رحم ای کامیاب
Ҳўдҷи фикрат ба дӯши табъи қудсӣ чун нуҳум
هودج فکرت به دوش طبع قدسی چون نهم
Офтоби онҷои зи ҳайрати чашм май молади зи хоб
آفتاب آنجا ز حیرت چشم می مالد ز خواب
Чун расм бар дар ҳарими кибриёии қудс ро
چون رسم بر در حریم کبریای قدس را
Ҳоҷиби қурбам агар монеъ шавад сӯзами ҳиҷоб
حاجب قربم اگر مانع شود سوزم حجاب
Бо чунин ҳолат ки гуфтам дар ҳарими базми ту
با چنین حالت که گفتم در حریم بزم تو
Бар лаб аз хиҷлат забон хойида май орми ҷавоб
بر لب از خجلت زبان خاییده می آرم جواب
Меҳрро то ҳаст аслии зодаи лаъли қӣматӣ
مهر را تا هست اصلی زاده لعل قیمتی
Баҳрро то ҳаст фарзанди халаф дар хўшоб
بحر را تا هست فرزند خلف در خوشاب
Сари броФрозди падар аз фахри ин кавкаб чу меҳр
سر برافرازد پدر از فخر این کوکب چو مهر
Бушковади модари зи қадари ин гуҳар ҳамчун саҳоб
بشکفد مادر ز قدر این گهر همچون سحاب