Аз сухан чун чошнии бахше ба хон тарбият

از سخن چون چاشنی بخشی به خوان تربیت

Пар шавад аз мағзи маънии устихони тарбият

پر شود از مغز معنی استخوان تربیت

Чашма ҳайвон шавад аз табъи хокистари падед

چشمه حیوان شود از طبع خاکستر پدید

Гар бароне номи оташ бар забони тарбият

گر برانی نام آتش بر زبان تربیت

Аз нишоти маҷлисати кон то абади фархундаи бод

از نشاط مجلست کان تا ابد فرخنده باد

Гул диҳад тухми шарар дар бӯстони тарбият

گل دهد تخم شرر در بوستان تربیت

Бар ҳавои остонатгар ғуборӣ бугзарад

بر هوای آستانت گر غباری بگذرد

Бар сар хуршед гардад сояи бони тарбият

بر سر خورشید گردد سایه بان تربیت

Сафҳаи табъи ту ҳоҷатгоҳи миъроҷи сухан

صفحه طبع تو حاجتگاه معراج سخن

Нуқтаи калаки ту меҳри осмони тарбият

نقطه کلک تو مهر آسمان تربیت

Гар ба табъи шуълаи бахшеи эътидоли хуии хеш

گر به طبع شعله بخشی اعتدال خوی خویش

Неши хори хшгро гардад Фсони тарбият

نیش خار خشگ را گردد فسان تربیت

Ақли аввали моя аз фазлу ҳунар кӣ ёфтӣ ?

عقل اول مایه از فضل و هنر کی یافتی؟

Гарна шахси ҳимматати гаштии змони тарбият

گرنه شخص همتت گشتی ضمان تربیت

Баҳри манъи хоб ҳар шаб бо хаёли мадҳи ту

بهر منع خواب هر شب با خیال مدح تو

Бугзарад садбор бар ман посбони тарбият

بگذرد صدبار بر من پاسبان تربیت

Бас ки имшаби лафзу маънӣ дар замирам рутба дошт

بس که امشب لفظ و معنی در ضمیرم رتبه داشت

Бар ҳам аз шодӣ намеояд даҳони тарбият

بر هم از شادی نمی آید دهان تربیت

Ақл гуфт : ин мартабат аз чист ? венаи қадар аз куҷо ?

عقل گفت: این مرتبت از چیست؟ وین قدر از کجا؟

Гуфтам аз хуршеди дониши зи осмони тарбият

گفتم از خورشید دانش ز آسمان تربیت

Хони хонони соқии базми тараби абдураҳим

خان خانان ساقی بزم طرب عبدالرحیم

Каз шароб нутқ бахшад қӯти ҷони тарбият

کز شراب نطق بخشد قوت جان تربیت

То расонади шҳпри иқбол ва давлат гашта аст

تا رساند شهپر اقبال و دولت گشته است

Арш , бози ҳимматашро ошёни тарбият

عرش، باز همتش را آشیان تربیت

Рӯзу шаб бар осмон дорад замин рӯй дуо

روز و شب بر آسمان دارد زمین روی دعا

Кин саҳоби файзи бодои меҳрбони тарбият

کاین سحاب فیض بادا مهربان تربیت

Тарбият бар хеш меболад зи файзи ҷӯади ту

تربیت بر خویش می بالد ز فیض جود تو

эй дилу дастати зи ҳиммати баҳру кони тарбият

ای دل و دستت ز همت بحر و کان تربیت

Ҷунбиши аввали даройади тавсани дониш ба сар

جنبش اول درآید توسن دانش به سر

Дасти лутфат гар диҳад аз кафи Аннани тарбият

دست لطفت گر دهد از کف عنان تربیت

Дӯд навмидӣ барояд аз матоъи илму фазл

دود نومیدی برآید از متاع علم و فضل

Гар итобат таҳта чӣанд дар дукони тарбият

گر عتابت تخته چیند در دکان تربیت

Сарнавишти танг ъишонро туоне ҳак кунӣ

سرنوشت تنگ عیشان را توانی حک کنی

Гзлки раҳмат чу оре дар бенон тарбият

گزلک رحمت چو آری در بنان تربیت

Нутфа аз модар агар соқит шавад дар аҳди ту

نطفه از مادر اگر ساقط شود در عهد تو

Мадфанаш ҳамчун раҳм гардад макони тарбият

مدفنش همچون رحم گردد مکان تربیت

Пар шавад аз сайди маънии ҷилваи гоҳи хотирам

پر شود از صید معنی جلوه گاه خاطرم

Дасти табъат чун кунад зиҳ бар камони тарбият

دست طبعت چون کند زه بر کمان تربیت

Лутфи аҳдати бас ки бахшад зуд олой камол

لطف عهدت بس که بخشد زود آلای کمال

Зикри мадҳати барнамеи тобади забони тарбият

ذکر مدحت برنمی تابد زبان تربیت

Гар мураббӣ аз фалак хоҳам ба ғайр аз лутфи ту

گر مربی از فلک خواهم به غیر از لطف تو

Минтақа зуннор гардад бар миёни тарбият

منطقه زنار گردد بر میان تربیت

Доўрои рухсат ки чун сяти ту зини дарме барам

داورا رخصت که چون صیت تو زین درمی برم

Бар ҷабину чеҳрау хотирнишони тарбият

بر جبین و چهره و خاطرنشان تربیت

Май барам аз хон дониши злаҳи сад сола ро

می برم از خوان دانش ذله صد ساله را

Гарчи будам як ду рӯзии миҳмони тарбият

گرچه بودم یک دو روزی میهمان تربیت

Моя аз ҷинс касе дигар надорад назми ман

مایه از جنس کسی دیگر ندارد نظم من

Бар матоъ хеш дорам корвони тарбият

بر متاع خویش دارم کاروان تربیت

Май рӯм дар саҳни хорстони табъи муддаӣ

می روم در صحن خارستان طبع مدعی

намерасад ҳрдм ба гӯшами аломони тарбият

می رسد هردم به گوشم الامان تربیت

намекунад шамшер бе Меҳрии зи ҳмзодши ҷудо

می کند شمشیر بی مهری ز همزادش جدا

Бикри табъамро ки омад туамони тарбият

بکر طبعم را که آمد توامان تربیت

Чун « назирӣ » аз ҳунаргар кӣсаи бахтам тиҳӣ аст

چون «نظیری » از هنر گر کیسه بختم تهی است

Лек бар дил май барам бори гарони тарбият

لیک بر دل می برم بار گران تربیت

Бас ки пар гардид аз анъоми фазлати хотирам

بس که پر گردید از انعام فضلت خاطرم

Ҷузи дуо чизе нагунҷад дар забони тарбият

جز دعا چیزی نگنجد در زبان تربیت

Табъи оқил то кунад аз мояи таълими суд

طبع عاقل تا کند از مایه تعلیم سود

Ақли комил то нафармоед зиёни тарбият

عقل کامل تا نفرماید زیان تربیت

Нутқи ҷонбхши ту доими бод бо файзи ончунон

نطق جانبخش تو دایم باد با فیض آنچنان

Каз ту омӯзад масеҳои достони тарбият

کز تو آموزد مسیحا داستان تربیت