Хумор май ба лабам қуфл зад аёғ куҷост ?

خمار می به لبم قفل زد ایاغ کجاست؟

Калиди майкада гум кардаам чароғ куҷост ?

کلید میکده گم کرده ام چراغ کجاست؟

На андалеб ғазал хон на шохи гули хандон

نه عندلیب غزل خوان نه شاخ گل خندان

Дарин баҳор касеро дил ва димоғ куҷост ?

درین بهار کسی را دل و دماغ کجاست؟

Шукуфаро ба нами абри ҷома дар гарав аст

شکوفه را به نم ابر جامه در گرو است

Бараҳнаро сару сомони айш боғ куҷост ?

برهنه را سر و سامان عیش باغ کجاست؟

Яке ба гирди гулистони хеш сирӣ кун

یکی به گرد گلستان خویش سیری کن

Бибин ки як гул бе сад ҳазор доғ куҷост ?

ببین که یک گل بی صد هزار داغ کجاست؟

Ҳазор ҷинси муродам ба вақт дар гарав аст

هزار جنس مرادم به وقت در گرو است

Дамӣ ки соҳиб вақте диҳад суроғ куҷост ?

دمی که صاحب وقتی دهد سراغ کجاست؟

зи шуғли кори худами як нафас раҳоӣ нест

ز شغل کار خودم یک نفس رهایی نیست

Муҳаббатӣ ки диҳад аз худам фироқ куҷост ?

محبتی که دهد از خودم فراغ کجاست؟

Ба хӯни дида « назирӣ » бисоз ва бода махоҳ

به خون دیده «نظیری » بساز و باده مخواه

Барои зоғ меӣ ҳамчуи хӯн зоғ куҷост ?

برای زاغ میی همچو خون زاغ کجاست؟