Завқӣ ба камоласту висолӣ ба давомаст

ذوقی به کمالست و وصالی به دوامست

Имрӯз ба мо манзалат ишқ тамомаст

امروز به ما منزلت عشق تمامست

Бар сӯфӣ беваҷд ваболаст ибодат

بر صوفی بی وجد وبالست عبادت

Бар шиша ки холии сети з месаҷда ҳаромаст

بر شیشه که خالی ست ز می سجده حرامست

Додем ба маъшуқа ва май ?данеу дайн ро

دادیم به معشوقه و می دنیی و دین را

Бадном шудан дар ду ҷаҳон ғоят номаст

بدنام شدن در دو جهان غایت نامست

Эҳёии шаби моу сабӯҳии ҳарифон

احیای شب ما و صبوحی حریفان

Маҳтоби ҳамаи равзану субҳ ҳама бомаст

مهتاب همه روزن و صبح همه بامست

Ҷамъӣ ки гирифторӣ айём шиносанд

جمعی که گرفتاری ایام شناسند

Чун шаби пурҳ аз нур гурезанд ки домаст

چون شب پره از نور گریزند که دامست

намегарем ва аз гиря чу Тифлам хабарӣ нест

می گریم و از گریه چو طفلم خبری نیست

Дар дил ҳавасӣ ҳаст надонам ки кадомаст

در دل هوسی هست ندانم که کدامست

Соқии ғам даврон махӯру ратли гарони даҳ

ساقی غم دوران مخور و رطل گران ده

Шодаст ҷаҳон то май ҳасани ту ба ҷомаст

شادست جهان تا می حسن تو به جامست

Гуед ба зоҳиди бача исмат нафурӯшад

گویید به زاهد بچه عصمت نفروشد

Буи май дӯшина ҳанузаш ба машомаст

بوی می دوشینه هنوزش به مشامست

Ранҷуру ?илами дида ва пераст « назирӣ »

رنجور و الم دیده و پیرست «نظیری »

Ҷоми саҳарӣ чун нахурд моҳ сиёмаст

جام سحری چون نخورد ماه صیامست