Ахтаршинос дар равиши бахти ман гум аст
اخترشناس در روش بخت من گم است
Мушкили фитодаи кор на дар даст анҷум аст
مشکل فتاده کار نه در دست انجم است
Даврони салоӣ тафриқа доду шароби мо
دوران صلای تفرقه داد و شراب ما
Як пора дар суроҳе ва як пора дар хам аст
یک پاره در صراحی و یک پاره در خم است
Соқӣ чу файз ӯст ҳамаи сарф ӯ кунем
ساقی چو فیض اوست همه صرف او کنیم
Ин ҷуръае ки дар таҳи ҷом такаллум аст
این جرعهای که در ته جام تکلم است
Ширин накарда хандаи шодии мазоқи кас
شیرین نکرده خنده شادی مذاق کس
Гул низ талх гашта заҳр табассум аст
گل نیز تلخ گشته زهر تبسم است
Бошад ба ноумедии хешами муҳаббатӣ
باشد به ناامیدی خویشم محبتی
Кӯи ошнои гӯшаи чашм тараҳҳум аст
کاو آشنای گوشهٔ چشم ترحم است
Осўдмӣ агар ба худам кас гузоштӣ
آسودمی اگر به خودم کس گذاشتی
Аз ҷавр ӯ кушандаи терми раҳм мурда аст
از جور او کشندهترم رحمِ مردم است
Нохун ҳамеша дар ҷигари хора май занам
ناخن همیشه در جگر خاره میزنم
Дерӣаст Рахши саъии марои санг дар сам аст
دیریست رخش سعی مرا سنگ در سم است
Кӣ сари зи кор баста барорам ки чарх ро
کی سر ز کار بسته برآرم که چرخ را
Даврон намонаду риштаи умеди ман гум аст
دوران نماند و رشتهٔ امید من گم است
Гуфтор бенатиҷа « назирӣ » наме харанд
گفتار بینتیجه «نظیری» نمیخرند
Авдӣ ки сӯзаду надиҳади буи ҳизум аст
عودی که سوزد و ندهد بوی هیزم است