Фараҳӣ нест ки дар паҳлавии он сад ғам нест

فرحی نیست که در پهلوی آن صد غم نیست

Рӯзи мавлуди ҷаҳон кам зи шаб мотам нест

روز مولود جهان کم ز شب ماتم نیست

Ҳамаи ҷои тири кмонхонаҳи абрӯи рафтаи сет

همه جا تیر کمانخانه ابرو رفته ست

Неш ҳрҷотлбӣ ҳаст , вале марҳам нест

نیش هرجاطلبی هست، ولی مرهم نیست

Ранҷ аз онаст ки ин фитна барангехта анд

رنج از آنست که این فتنه برانگیخته اند

Зли мо зи низои малик ва одам нест

ذل ما ز نزاع ملک و آدم نیست

Орифони гӯш ки бар парда соз андозанд

عارفان گوش که بر پرده ساز اندازند

Дар пас парда шиносанд ки номаҳрам нест

در پس پرده شناسند که نامحرم نیست

Ба дами исавӣу мӯъҷизи рӯҳи аллоҳӣ

به دم عیسوی و معجز روح اللهی

Халқ донанд ки аз аҳли хато Марям нест

خلق دانند که از اهل خطا مریم نیست

Расми номӯси ҷаҳони зуди з сар бардорем

رسم ناموس جهان زود ز سر برداریم

Кин алоқа ба пари афсари мо муҳкам нест

کاین علاقه به پر افسر ما محکم نیست

Тарки дигари нФзоиим ки пашминаи фақр

ترک دیگر نفزاییم که پشمینه فقر

Ҷуз ба андозаи фарқи писар адҳам нест

جز به اندازه فرق پسر ادهم نیست

Илмӣ чанд зи айби дгарони брдўзим

علمی چند ز عیب دگران بردوزیم

Конқдри ҷомаи расвои мо муаллим нест

کانقدر جامه رسوایی ما معلم نیست

Натавон ҳукм хато кард « назирӣ » ба қазо

نتوان حکم خطا کرد «نظیری » به قضا

Ҳукм бар сӯрат амреаст ки он мубҳам нест

حکم بر صورت امریست که آن مبهم نیست