Гар кунад гетии вафое бо вафодорон хуш аст

گر کند گیتی وفایی با وفاداران خوش است

Зиндагонӣ бо азизон , айш бо ёрон хуш аст

زندگانی با عزیزان، عیش با یاران خوش است

Меҳнати шаби гир бо шавқи ҳарам душвор нест

محنتِ شب‌گیر با شوقِ حَرم دشوار نیست

Гар бёдт бугзарад шабҳои бедорон хуш аст

گر بیادت بگذرد شب‌های بیداران خوش است

Наргиси шӯхи ту маст аз нолаи шаби гири мост

نرگسِ شوخِ تو مست از نالهٔ شب‌گیر ماست

Май фурӯашонро сар аз ғавғоӣ май хорон хуш аст

می‌فروشان را سر از غوغای می‌خواران خوش است

Молу исматро Зулайхои бади дарин савдо набохт

مال و عصمت را زلیخا بد درین سودا نباخت

Моҳи канъони бурдан аз хайли харидорон хуш аст

ماهِ کنعان بردن از خیلِ خریداران خوش است

Фараҷа Эй нагузошт гардун то аз он беруни рӯм

فرجه‌ای نگذاشت گردون تا از آن بیرون روم

Пери кӯдаки дил чаҳ бо қайди гирифторон хуш аст

پیرِ کودک‌دل چه با قیدِ گرفتاران خوش است

Завқи мурғон май парронди мурғи навомӯз ро

ذوقِ مرغان می‌پراند مرغِ نوآموز را

Нав ба кӯии дӯст рафтан бо ҳаводорон хуш аст

نو به کوی دوست رفتن با هواداران خوش است

Ҳайратами некӯи зи истилои ишқи озоди сохт

حیرتم نیکو ز استیلای عشق آزاد ساخت

Чун марази туғёни намояди хоби беморон хуш аст

چون مرض طغیان نماید خوابِ بیماران خوش است

Соқии ҳам ранг бояд соғари гули ранг ро

ساقیِ هم‌رنگ باید ساغرِ گل‌رنگ را

намепрессатонро назар бар лолаи рухсорон хуш аст

می‌پرستان را نظر بر لاله‌رخساران خوش است

Ғарқ тӯфон шуд « назирӣ » ҳар ки дил бар моли баст

غرقِ طوفان شد «نظیری‌» هر که دل بر مال بست

Рахти беруни даҳ ки киштии сабки борон хуш аст

رخت بیرون ده که کشتیِ سبک‌باران خوش است