Забони таънаи мо кӯтаҳ аз баридан нест

زبان طعنه ما کوته از بریدن نیست

Алоҷи шикваи ошиқ ба ҷуз шунидан нест

علاج شکوه عاشق بجز شنیدن نیست

зи бас ки гаштаам аз дарди интизори заъиф

ز بس که گشته‌ام از درد انتظار ضعیف

Нигоҳро ба рахти қӯт расӣдан нест

نگاه را به رخت قوت رسیدن نیست

Чунон ки хонаи зиндониён фурӯд ояд

چنان که خانه زندانیان فرود آید

Шикастаи ҷони қафасу ҷуръат паридан нест

شکسته جان قفس و جرئت پریدن نیست

з бе таъаллуқии хештан ба ин шодам

ز بی تعلقی خویشتن به این شادم

Ки ҷони супурдан агар ҳаст дил тпидн нест

که جان سپردن اگر هست دل طپیدن نیست

Ба ҳиҷру васлу малолу нишот гиря кунам

به هجر و وصل و ملال و نشاط گریه کنم

Дар он дилӣ ки талаб ҳаст орамидан нест

در آن دلی که طلب هست آرمیدن نیست

зи тори зулфи ту зуннор бар миён дорам

ز تار زلف تو زنار بر میان دارم

Биё ки маслиҳати перҳан даридан нест

بیا که مصلحت پیرهن دریدن نیست

Гирифтаи табъ « назирӣ » савол аз ӯ макунед

گرفته طبع «نظیری» سؤال از او مکنید

Дарахт гул нашикуфтасту вақт чидан нест

درخت گل نشکفته‌ست و وقت چیدن نیست