Доғи дил дар ишқ афсурдан намедонад ки чист

داغ دل در عشق افسردن نمی‌داند که چیست

Лолаи ин боғ пажмурдан намедонад ки чист

لاله این باغ پژمردن نمی‌داند که چیست

Ханда бар ҳолам мазан кин гиряи ҳаркасро гирифт

خنده بر حالم مزن کاین گریه هرکس را گرفت

Доман аз хӯни дил афшурдан намедонад ки чист

دامن از خون دل افشردن نمی‌داند که چیست

Ишқ аз як тохтан ба нигоҳи дил тороҷ кард

عشق از یک تاختن به نگاه دل تاراج کرد

Сабр бе дили ҳамла овардан намедонад ки чист

صبر بی‌دل حمله آوردن نمی‌داند که چیست

Боғбони даҳри нахли умрро обии надод

باغبان دهر نخل عمر را آبی نداد

Коштани дониста парвардан намедонад ки чист

کاشتن دانسته پروردن نمی‌داند که چیست

Тарк хасмӣ кун ки дорад хуии афъии рӯзгор

ترک خصمی کن که دارد خوی افعی روزگار

Нест то озурда озурдан намедонад ки чист

نیست تا آزرده آزردن نمی‌داند که چیست

Ғанҷу афсуни Зулайхои кор дар Юсуф накарда

غنج و افسون زلیخا کار در یوسف نکرده

Ҳаркии дили дрбохти дил бурдан намедонад ки чист

هرکه دل درباخت دل بردن نمی‌داند که چیست

Ъушрати танги дили мо наврас ҳар гулшан аст

عشرت تنگ دل ما نورس هر گلشن است

Ғунчаи барги айш густурдан намедонад ки чист

غنچه برگ عیش گستردن نمی‌داند که چیست

Аз ҳиҷоби имшаб « назирӣ » бода бар саҷҷодаи рехт

از حجاب امشب «نظیری » باده بر سجاده ریخت

Порсои одоб мехӯрдан намедонад ки чист

پارسا آداب می خوردن نمی‌داند که چیست