На адам буду неи вуҷӯди ӣнҷо

نه عدم بود و نی وجود اینجا

Сӯрат ваҳм менамӯд ӣнҷо

صورت وهم می‌نمود اینجا

Акс шахсе фитод дар маскан

عکس شخصی فتاد در مسکن

Нек ҷустем кас набӯд ӣнҷо

نیک جستیم کس نبود اینجا

Ҳасан мо кард ҷилва ӣӣ бар мо

حسن ما کرد جلوه‌ای بر ما

Ишқи мо дили зи мо рабӯди ӣнҷо

عشق ما دل ز ما ربود اینجا

Он ки бенутқ ва самъ ме гӯйанд

آن که بی نطق و سمع می‌گویند

Ҳаст дар гуфт ва дар шунӯди ӣнҷо

هست در گفت و در شنود اینجا

Вон ки нодидниш ме донанд

وآن که نادیدنیش می دانند

Ҳаст дар маърази шуҳуди ӣнҷо

هست در معرض شهود اینجا

Бўолбшрро қуво млоикаҳ анд

بوالبشر را قوا ملایکه‌اند

Ҷузви кули рост дар суҷуди ӣнҷо

جزو کل راست در سجود اینجا

Кард анонит аз суҷуди або

کرد انانیت از سجود اِبا

Ҳаст Иблис ҳаст ва буд ӣнҷо

هستِ ابلیس هست و بود اینجا

Назд ту Ҷабраил ваҳй оварад

نزد تو جبرئیل وحی آورد

Ақли бурқаъи з зрх гушӯд ӣнҷо

عقل برقع ز رخ گشود اینجا

Мардуми чашм олам инсонаст

مردم چشم عالم انسان است

Шахси олам ба мо намӯд ӣнҷо

شخص عالم به ما نمود اینجا

Дид ҳасану ҷамоли он ҷо ро

دید حسن و جمال آن جا را

Дар басар ҳар ки кӯҳли суди ӣнҷо

در بصر هر که کحل سود اینجا

Насяҳо назд мо ҳама нақд аст

نسیه‌ها نزد ما همه نقد است

Дайри мо ҷумла ҳаст зуди ӣнҷо

دیر ما جمله هست زود اینجا

Ҷоми гетии намо « назирӣ » ёфт

جام گیتی‌نما «نظیری» یافت

Занг аз ойӣна чун задуд ӣнҷо

زنگ از آیینه چون زدود اینجا