Бегона чун равад ба дар ошно равад

بیگانه چون رود به در آشنا رود

Он кас ки ошноӣ ту бошад куҷо равад

آن کس که آشنای تو باشد کجا رود

Аз хоки бӯси кӯии ту то по кашида ам

از خاک بوس کوی تو تا پا کشیده ام

Дар роҳи ман ҷудои рӯму дил ҷудо равад

در راه من جدا روم و دل جدا رود

Эҳроми аҳди рӯзи азал , каъбаи кӯии дӯст

احرام عهد روز ازل، کعبه کوی دوست

Ҷузи роҳи ишқ ҳарки равад бар хато равад

جز راه عشق هرکه رود بر خطا رود

Саҳбои роз беш з андоза ме диҳанд

صهبای راز بیش ز اندازه می دهند

Гар дам занад ҳарифи сараш бар ҳаво равад

گر دم زند حریف سرش بر هوا رود

Ушшоқи нози ҳасан на арзон харида анд

عشاق ناز حسن نه ارزان خریده اند

Бисёр сар , ки дар сари ин моҷаро равад

بسیار سر، که در سر این ماجرا رود

Шодӣ ки ғабн май кашӣу дам наме занӣ

شادی که غبن می کشی و دم نمی زنی

Дар шаҳри ин муомила бо ҳар гадо равад

در شهر این معامله با هر گدا رود

Ишқ омаду тамом ба гӯшам фурӯ дамид

عشق آمد و تمام به گوشم فرو دمید

Розӣ ки дар миёни мис ва кимиё равад

رازی که در میان مس و کیمیا رود

Зон баҳри мавҷи хез чаҳ кам гардад ар шабӣ

زان بحر موج خیز چه کم گردد ار شبی

Бар киштзори сӯхтаи об бақо равад

بر کشتزار سوخته آب بقا رود

Ин ҳоҷёни зи давр садое шунида анд

این حاجیان ز دور صدایی شنیده اند

Кас дар даруни парда чаҳ донад чаҳ ҳо равад ?

کس در درون پرده چه داند چه ها رود؟

Урёни тании орифи маънӣ ҷамол ӯст

عریان تنی عارف معنی جمال اوست

Фар ҳумо бимонад ва , пар ҳумо равад

فر هما بماند و، پر هما رود

Мо перҳани зи содагӣ аз бар Фгндаҳ ем

ما پیرهن ز سادگی از بر فگنده ایم

Вази кӣнаи дайр дар бар душман қабо равад

وز کینه دیر در بر دشمن قبا رود

Ғамгин мабош зуд « назирӣ » фараҳ диҳанд

غمگین مباش زود «نظیری » فرح دهند

Чун бандаи мутӣъи ҳама бар ризо равад

چون بنده مطیع همه بر رضا رود