Он бахти фитнаи ҷӯ ки ту дидӣ ба хоб шуд

آن بخت فتنه جو که تو دیدی به خواب شد

Ваон дил ки буд сахттар аз хора об шуд

وان دل که بود سخت تر از خاره آب شد

Гулгунаи ҳавоу ҳаваси ранги вогзошт

گلگونه هوا و هوس رنگ واگذاشت

Холу хати арӯси табиат хароб шуд

خال و خط عروس طبیعت خراب شد

Дилро ки ҳарфи сӯхтагон доғ карда буд

دل را که حرف سوختگان داغ کرده بود

намерафт то бар оташи эшон кабоб шуд

می رفت تا بر آتش ایشان کباب شد

Дар баҳри шавқи киштии дил ресмон бурид

در بحر شوق کشتی دل ریسمان برید

Дар кӯии ёри хаймаи тан бетаноб шуд

در کوی یار خیمه تن بی طناب شد

Ин бӯи зи сунбулу гул ҳар кишварии нхост

این بو ز سنبل و گل هر کشوری نخاست

То дар хатои кадоми гёи машк ноб шуд

تا در خطا کدام گیا مشک ناب شد

Доим касе ба қофила будаст посбон

دایم کسی به قافله بودست پاسبان

Бедори шӯ ки чашми рафиқон ба хоб шуд

بیدار شو که چشم رفیقان به خواب شد

Хушкии лаб ба ташнаи лабон об ме диҳад

خشکی لب به تشنه لبان آب می دهد

То мустаъиди шудеми дуо мустаҷоб шуд

تا مستعد شدیم دعا مستجاب شد

Мастӣ чаҳ хуб кард ки ин парда барграфт

مستی چه خوب کرد که این پرده برگرفت

Рухсораи ҳақиқати мо бениқоб шуд

رخساره حقیقت ما بی نقاب شد

Таърихи воқеъоти шаҳон нонавишта монад

تاریخ واقعات شهان نانوشته ماند

Афсонае ки гуфт « назирӣ » китоб шуд

افسانه ای که گفت «نظیری » کتاب شد