Ноларо нест асар каз ту шикоят дорад

ناله را نیست اثر کز تو شکایت دارد

Варна мо гарми дъоиим ва сироят дорад

ورنه ما گرم دعاییم و سرایت دارد

Мурдаро зиндаи намояди дами мо булъаҷабон

مرده را زنده نماید دم ما بوالعجبان

Оташ аз гармии мо чашм ҳимоят дорад

آتش از گرمی ما چشم حمایت دارد

Завқ ҳар мурғ ба андозаи парвоз худ аст

ذوق هر مرغ به اندازه پرواز خود است

Ъшқбозӣ набӯд ҳарчӣ ниҳоят дорад

عشقبازی نبود هرچه نهایت دارد

Амали солеҳу толҳ ба ҷӯии нстоннд

عمل صالح و طالح به جوی نستانند

Ҳркҷои кори таъаллуқ ба аноят дорад

هرکجا کار تعلق به عنایت دارد

Кас чаҳ донад ки ҳамаи мояи банно буд равад

کس چه داند که همه مایه بنا بود رود

Ҷинс ноёб харидам ки кифоят дорад

جنس نایاب خریدم که کفایت دارد

Дафтари нолаи моро мгшоииди зи ҳам

دفتر ناله ما را مگشایید ز هم

Меҳр дард аст бирав , то чаҳ ҳикоят дорад

مهر درد است برو، تا چه حکایت دارد

Куфр ва имон набӯд шарт « назирӣ » дар ишқ

کفر و ایمان نبود شرط «نظیری » در عشق

Ба ту кофар бинмоем ки вилоят дорад ?

به تو کافر بنمایم که ولایت دارد؟