Олам аз ишқ дар вуҷӯд омад

عالم از عشق در وجود آمد

Ишқ меъмор ҳаст ва буд омад

عشق معمار هست و بود آمد

Дар башари кибриёӣ ишқ намӯд

در بشر کبریای عشق نمود

Малик аз аҷз дар суҷуд омад

ملک از عجز در سجود آمد

Рад шуд аз садри боргоҳи шуҳуд

رد شد از صدر بارگاه شهود

Он ки дар кори мо ҳасуд омад

آن که در کار ما حسود آمد

Ишқ бар тахт аз зибр нагирист

عشق بر تخت از زبر نگریست

Ақлу лавҳу қалам фурӯд омад

عقل و لوح و قلم فرود آمد

Ҳарчӣ аҳлят намӯдан дошт

هرچه اهلیت نمودن داشت

Ҳама аз ишқ дар намӯд омад

همه از عشق در نمود آمد

Нест ҷузи ишқу ошиқу маъшӯқ

نیست جز عشق و عاشق و معشوق

Ҳарчӣ дар маъраз шуҳуд омад

هرچه در معرض شهود آمد

Ақл бар кори ишқи сӯхти сапанд

عقل بر کار عشق سوخت سپند

Шакли ин гунбад кабӯд омад

شکل این گنبد کبود آمد

Ишқ санъат намӯд бе олат

عشق صنعت نمود بی آلت

Буд ҳарчанд аз набӯд омад

بود هرچند از نبود آمد

Ҷомаи маҷнӯни дард ки халъати ишқ

جامه مجنون درد که خلعت عشق

Орӣ аз ҷинси тор ва пуд омад

عاری از جنس تار و پود آمد

Ишқро ишқи дай ва фардо нест

عشق را عشق دی و فردا نیست

Дайри ҳам зӯдтари з зуд омад

دیر هم زودتر ز زود آمد

Шуд ҷавонӣу ишқу ҳирс ба ҷост

شد جوانی و عشق و حرص به جاست

Шуъла бинишасту хас ба дӯд омад

شعله بنشست و خس به دود آمد

зи сухан бар лаб « назирӣ » ҷӯш

ز سخن بر لب «نظیری » جوش

Ишқ дар гуфт ва дар шунӯд омад

عشق در گفت و در شنود آمد