Шамъро зиндаи дилӣ дар шаби тор охир шуд

شمع را زنده دلی در شب تار آخر شد

Рӯзи ъушрати ҳама дар хоби хумор охир шуд

روز عشرت همه در خواب خمار آخر شد

Шох саркаш шуду дасти ҳама кӯтоҳ бимонад

شاخ سرکش شد و دست همه کوتاه بماند

Ҷаври гулчину низои сари хор охир шуд

جور گلچین و نزاع سر خار آخر شد

Андалеб ар насарояд ба қафас маъзӯраст

عندلیب ار نسراید به قفس معذورست

Гул ба бозор набурданду баҳор охир шуд

گل به بازار نبردند و بهار آخر شد

Халъати даҳр ба андозаи ҳол акнӯн нест

خلعت دهر به اندازه حال اکنون نیست

Чархро ришта ба ҳам рафту мадор охир шуд

چرخ را رشته به هم رفت و مدار آخر شد

Ҳамчуи динор ки дар пой карямон уфтад

همچو دینار که در پای کریمان افتد

Кас нагуфт аз чаҳ шуморему шумор охир шуд

کس نگفت از چه شماریم و شمار آخر شد

Камтар аз ранги ҳино буд ба мо лутфи ҷаҳон

کمتر از رنگ حنا بود به ما لطف جهان

Сару дастии нФшондим ванигор охир шуд

سر و دستی نفشاندیم و نگار آخر شد

Фикри ноомада инаст ки имсоли гузашт

فکر ناآمده این است که امسال گذشت

Ғами ояндаи ҳамон буд ки ёр охир шуд

غم آینده همان بود که یار آخر شد

Нақши рухсори ту бар сафҳаи ҷони гашти рақам

نقش رخسار تو بر صفحه جان گشت رقم

Парда бар як тараф андоз ки кор охир шуд

پرده بر یک طرف انداز که کار آخر شد

Шоҳидони гӯшаи чашмӣ ба « назирӣ » доранд

شاهدان گوشه چشمی به «نظیری » دارند

Ҳарчӣ дил , сайд ҳаме карду шикор охир шуд

هرچه دل، صید همی کرد و شکار آخر شد