Онро ки қабули ту харидор набошад

آن را که قبول تو خریدار نباشد

Дар байъи гуҳи ҳеҷ дилаш бор набошад

در بیع گه هیچ دلش بار نباشد

Аз қимат Юсуф нашавад як сари мӯ кам

از قیمت یوسف نشود یک سر مو کم

Ҳарчанд харидор ба бозор набошад

هرچند خریدار به بازار نباشد

Гуё ту бурун май рӯй аз сина , вагарна

گویا تو برون می روی از سینه، وگرنه

Ҷон додани каси ин ҳама душвор набошад

جان دادن کس این همه دشوار نباشد

Аз наргиси махмури ту бар бистару болин

از نرگس مخمور تو بر بستر و بالین

Бар пой равад фитна ва бедор набошад

بر پای رود فتنه و بیدار نباشد

Аз ҷодуии ҳасани ту дар пеши ҷамолат

از جادویی حسن تو در پیش جمالت

Бар хоки тпди сайд ва гирифтор набошад

بر خاک طپد صید و گرفتار نباشد

Ғами ёри ману бахти саросема ки ин ғам

غم یار من و بخت سراسیمه که این غم

Гар аз ту буд чун зи маниш ор набошад

گر از تو بود چون ز منش عار نباشد

Он шуъла ки уфтад ба хасу хор на ишқ аст

آن شعله که افتد به خس و خار نه عشق است

Ҳар сӯхтаи зини нашъа хабардор набошад

هر سوخته زین نشئه خبردار نباشد

Бо дарди ту аз кас накунад ёд « назирӣ »

با درد تو از کس نکند یاد «نظیری »

Парвона ки сӯзад ба гулаш кор набошад

پروانه که سوزد به گلش کار نباشد