Ҷаҳон ҷавон шуду ақди баҳор май бандад

جهان جوان شد و عقد بهار می‌بندد

Баҳори пои ҷаҳон дарнигор май бандад

بهار پای جهان در نگار می‌بندد

з сунъ нашаву намои обу хок алвон шуд

ز صنع نشو و نما آب و خاک الوان شد

Ҷамод ва наУмия худро ба кор май бандад

جماد و نامیه خود را به کار می‌بندد

Никоҳи боғ ва баҳорасту дояи бустон

نکاح باغ و بهارست و دایه بستان

Миёни наргису дастори хор май бандад

میان نرگس و دستار خار می‌بندد

Чамани зи савти баланди ҳазор пиндорад

چمن ز صوت بلند هزار پندارد

Ки ранги лолау гули барқарор май бандад

که رنگ لاله و گل برقرار می‌بندد

Азин ҳдиқаҳ чу гул , зуд боядаш рафтан

ازین حدیقه چو گل، زود بایدش رفتن

Касе ки дил ба навой ҳазор май бандад

کسی که دل به نوای هزار می‌بندد

Мусофирони чамани норасида дар кӯ чанд

مسافران چمن نارسیده در کو چند

Шукуфа мераваду шохи бор май бандад

شکوفه می‌رود و شاخ بار می‌بندد

з бе саботии гул бар дарахти пиндорӣ

ز بی‌ثباتی گل بر درخت پنداری

Ки ғунча бар сари оташи шарор май бандад

که غنچه بر سر آتش شرار می‌بندد

Гуҳӣ ки домани саҳрои зи лола рангин аст

گهی که دامن صحرا ز لاله رنگین است

Бидон ки хӯни дилаш дар канор май бандад

بدان که خون دلش در کنار می‌بندد

Чаҳ айши сур муяссар шавад зи давроне

چه عیش سور میسر شود ز دورانی

Ки ақди нашъа май бо хумор май бандад

که عقد نشئه می با خمار می‌بندد

Висоли шамъ чаҳ муҳлат диҳад ба парвона

وصال شمع چه مهلت دهد به پروانه

Ки муми гардани оташ ба тор май бандад

که موم گردن آتش به تار می‌بندد

зи даври чарх чу моҳӣаст нон ба гирдобам

ز دور چرخ چو ماهیست نان به گردابم

Ки туъма бар расани тобдор май бандад

که طعمه بر رسن تابدار می‌بندد

Матоъи бахт « назирӣ » наёфт дар ғурбат

متاع بخت «نظیری» نیافت در غربت

Умеди бор ба азми диёр май бандад

امید بار به عزم دیار می‌بندد